霹靂神州 第23集 2/2
【神風營（東瀛）】
玉藻：「伊藤少將」
伊藤源二：「嗯」
玉藻：「何か考え事でも？」
伊藤源二：「聞いたか？」
玉藻：「何をですか？」意訳
伊藤源二：「命により、神風營は極秘任務を遂行するらしい」
玉藻：「たとえ岩堂将軍でも、軍神を経由せず、直接神風營に命令は下せません。
まさか、天皇！」
玉藻：「何人ぐらい招集されたのですか？」
伊藤源二：「全員だ」
玉藻：「全員ですって！？ それは国が亡びるほどの規模です。
まさか天皇自ら中原に侵攻されるのですか？」
伊藤源二：「アイツらが集まった目的はここにあるそうだ」
玉藻：「這、どうしてわかるのです？」
伊藤源二：「三里の外を守っていた、宮本少将が教えてくれた」
玉藻：「軍神を経由しない命令でここに集まった。天皇の目的は一体何でしょう？」
密使：「玉藻先生、伊藤少将」
玉藻：「貴方がたは」
密使：「天皇の密使です。極秘の任務で参りました」とか？？
密使：「これが天皇の御意思です。では」
伊藤源二：「巻軸に皇室の紋章がある。これは正真正銘、天皇からの御命令だ」
玉藻：「何と書いてあるのでしょう？」
巻物：「源武蔵を殺せ」
玉藻：「啊」
【九巒峰】
軒轅不敗：「一人は魂を失い、一人は陣を守っている。
もし今この時、私が目の前の二人の強敵を排除しようとしたら、
お前たちにどれほどの生きる望みがあるかな？」
赭杉軍：「お前が手を出した後に、どれほどの生きる望みがあるか考えるべきかもな」
軒轅不敗：「哈、実に興味深い答えだ」
赭杉軍：「軒轅不敗。お前は聡明な人物だ。素還真が慎重で緻密であると理解すべきだろう。
彼は計画の前に万全の準備を整えている。
そして彼はお前がどういう人物か理解している。
無防備に危険に身をさらすことはしない」
軒轅不敗：「哦」
赭杉軍：「素還真に限らず、私がお前に隙を与えると思うのか？
いまお前の目に映る無防備な二人。
一旦動けば、対面するのは最も厄介な二人の敵となろう」
軒轅不敗：「私は生涯敗北を求めている。私に対して、お前と素還真はどのような局を
用意したのか。むしろ期待が高まった」
赭杉軍：「手を出せば、すぐにでも見られるだろう」
【傲峰・火焰之城】
忍受烈燄煎熬的簫中劍、每一下的敲擊、震動每一道的能量、劍中的鬼血、更震動了血脈的牽連
補劍缺：「どうなってるんだ？ 恐竜が求愛でもしてるのか？」
補劍缺：「あの方向、あの活気」
補劍缺：「剣を造ったら、死人が出そうだ。嗯」
補劍缺：「いいだろう。血も涙も無い朱武がお前を城のてっぺんに突き刺しやがった。
上物を無駄にしやがって。
境界から出た今、ついに敵手と会った。お前も感じているだろう。
これほどの強敵。食事もままならんな。哈哈哈」？？ここわからん
同心協力、專注一致的鑄劍、不料、卻在無聲無息之中、漸漸出現一絲的危機
【岩堂府（東瀛）】
岩堂将軍：「源武藏が八山柱の戦いに破れた。天皇は大変にご立腹されておる。
即刻、源武藏殺害の命をお下しになられた。
真田龍政も太宰の位を失うだろう。この岩堂。操り人形ではない」
羅觀大僧正：「鬼祭事件以降、天皇は武人の政への干渉を嫌悪されておられた。
源武藏の件は予想の範囲内ですし、劍聖へ協力を求める計画はひとまず
脇に置いておきましょう」
岩堂将軍：「嗯、阪良城主、この件について何か意見はあるか？ 良峰貞義よ」
良峰貞義：「臣の考えていることは一つだけです。八山柱の戦いの決着が着いたのならば、
中原侵攻も中止となるでしょう。
阪良に駐在する大軍はいつ撤退なさるのですか？」
岩堂将軍：「それはお前の態度次第だ。尋ねるが、鬼之瞳の血誓書の中にお前の氏名は
あるのか？」
良峰貞義：「決してそのようなことは」
岩堂将軍：「たとえあったとしても莫召奴が全て準備するだろう。違うか？
お前と莫召奴の関係、天皇と鬼祭一族の怨恨を考えると、阪良城には引き続き
監視が必要だ。この件に関して、お前の意見を聞かせてもらおうか」
良峰貞義：「太政大臣、お笑いになるのは早すぎると存じます」？？ここわからん
岩堂将軍：「嗯！？」
良峰貞義：「軍神は敗れ、鬼之瞳は莫召奴の手に落ちました。血誓書が即座に起動し、
中原侵攻計画は必ず阻まれます。中原侵攻は阻まれても問題ありません。
神風營の指揮権、真田太宰の政権。これこそ太政大臣の重点ではありませんか」
岩堂将軍：「神風營大将の地位を失った源武藏。生きてはおられまい。
それに関連して真田龍政も、太宰の権威も揺らいでおるわ」
良峰貞義：「神風營の後継の大将。岩堂将軍が気にかけておられる方はいらっしゃいますか？」
岩堂将軍：「嗯」
良峰貞義：「中原に侵攻中の京極を除けば、残りは服部、神飛、島田、阿部の四人です。
私の推測に間違いがなければ、岩堂将軍が選んだのは神飛中將では
ありませんか？」
岩堂将軍：「だったら何だ？」
兵士：「太政大臣に申し上げます。天皇がお召しです」？？お召しで合ってるのか？
岩堂将軍：「天皇からのお召し。遂に機会がやってきた」
【禅天境（識界）】
釋雲生：「素還真について、何か考えはあるか？」
熏池：「それはとても難しくて、複雑な問題だよ」
釋雲生：「哈。君の率直な意見も間違ってはいない」
熏池：「貴方は彼を信用している。そしてまた彼に試練も与えている。どうして？」
釋雲生：「これは試練ではない。彼が助けを必要としない時、私は手は出さない」
熏池：「だから機会を待てって言ったんだね」
釋雲生：「嗯」
曼無歆：「釋雲生」
釋雲生：「来たか」
曼無歆：「嗯、素還真は？」
釋雲生：「探すべき目標を探しに行った」
曼無歆：「騙してここへ呼び寄せたな」意訳
釋雲生：「ここへ呼び寄せた理由を聞きたくないのか？」かなり意訳
曼無歆：「何が言いたい？」
釋雲生：「聞かねばならない。一体何をするつもりだ」
曼無歆：「私の目的は、とっくにわかっているだろう。私に聞くだと？ 哈、何の必要が？」
釋雲生：「饜龍を復活させても、識界に利益は無い」
曼無歆：「識界の中では魂があっても、体が無い者が数多くいる。
饜龍を復活させれば、より多くの識界の人間が体を持てるようになる」かな？
釋雲生：「すべての命には生きる自由と権利がある。誰にも奪う権利はない。
識界は一つの空間を形成し、自分が生きる環境がある。
なぜ他人の生活空間を迫害するのか」
曼無歆：「それは皆の利益のためだ」
熏池：「違う。自分の私欲のために他人を迫害するなんて、おかしいよ。
僕の言う事、間違っている？」
曼無歆：「貴様！ 釋雲生。私を利用しおって！」
釋雲生：「君は優れた教材で見本だよ。曼無歆、分別のない幼子でもわかる道理を、
どうして理解できないのだ？」
曼無歆：「熏池之神がそこら辺の普通の子供なわけないだろう！」
釋雲生：「熏池は無知だ。彼は創造の力を擁しているとはいえ、知識は生まれたての
赤子並みだ」意訳
曼無歆：「だから貴様は彼の無知を利用して、自分のために使っているのだな」
釋雲生：「彼を利用しようと考えているのは、一体誰かな？」
曼無歆：「釋雲生、熏池の事、素還真の事、ただでは済まさぬ。哼」
熏池：「どうしてあんなに怒っているの？ 僕が言った事、間違ってた？」
釋雲生：「違う。その反対だ。彼が怒ったのは君が正しい事を言ったからだ」
熏池：「嗯」
【神風營（東瀛）】
金冠日：「玉藻先生、伊藤少将。私を呼び出したのは、どこかへ派遣でも？」？？ここわからん
玉藻：「出て行っていいぞ」
金冠日：「出て行く？ どういう意味でしょう？」
玉藻：「お前は太歲一党に加わった罪滅ぼしの為に軍に残り、功を立てた。
太歲はすでに死亡し、軍神もお前の罪は問わない。
お前の仕事ぶりから見て、お前が軍から離れることが、軍にとって最大の貢献だと
思う」？？ここわからん
金冠日：「誠にございますか！？」
伊藤源二：「餉部（？）に行って五十両の旅費を受け取れ。行くがいい」ここもわからん。
↑こんな意味でしょうか？
金冠日：「先生、将軍、ありがとうございます。またお会いしましょう」
玉藻：「もう二度と会いたくない。行け！」
金冠日：「是 是」
豹馬：「あんな事する必要がありますか？」
玉藻：「天皇の御命令だ」
伊藤源二：「我らは死を覚悟せねばならん」
玉藻：「カラスの鳴き声。まさか」
伊藤源二：「死神だ。神飛中将がいらっしゃった」
玉藻：「神飛中将が来たなら、服部中将も来ているはずだ。京極中将に随行した者たち以外、
神風營が全員揃った」
密使：「勅命である」
源武藏：「幕府はいつから僧侶を使って命令を伝えるようになったのだ？」
密使：「天皇の御意思を伝える。源武藏は力不足で八山柱の戦いに敗れた。
また軍機を遅らせ、謀反人の莫召奴と鬼祭残党と結託した。
私心で公を害し、不正を企んだことにより、神風營大将の職を解き、
庶民に格下げする。余罪は議論を待て」
源武藏：「この身の責任。ついに手放せるのだな」
密使：「哼。生きてここから逃れられると思うのか？」
源武藏：「哈」
軍機營外、滿山遍野、皆是東瀛最精銳的高手
源武藏：「玉藻。今日はやけに緊張しているな」
玉藻：「是」
天皇密令、神風營精銳盡出、昔日舊部、今成寇讎
【荒野】
為求一舉殲敵、天狩浮閣、緩緩向九巒峰進發、眾多忍者在前面開路、探查可能的危機
忍者：「呀 呀」
問天譴：「喝」
忍者：「哇、呃啊」
問天譴：「京極鬼彦」
京極鬼彥：「やっと引きずり出せたわ。罪劍問天譴よ」
問天譴：「天無私意、伐無私刑、罪劍問生、天譴判死」
【天皇府（東瀛）】
岩堂将軍：「太政大臣岩堂、及び阪良城主良峰貞義、比睿大僧正羅觀にございます。
天皇に拝謁致します」
天皇：「良峰貞義。莫召奴の友人か？ 咳咳咳」
良峰貞義：「是」
天皇：「ならば死ぬがよい」
【矗理原】
香馡蝮离：「ずいぶん長い間待たされたけど、ようやく通路が切り替わったわね」ここわからん
蚨蚕子：「矗理原を過ぎた山道から、九巒主峰へ直行できる」
吞佛童子：「嗯」
忽來十里霧、遮掩眾魔之眼、晦王雖是沉著、卻難掩內心一驚
晦王：「者ども気をつけろ！」
香馡蝮离：「辺りに嫌な気配が漂ってきた」
？：「嘖」
晦王：「呀、お馴染みの感覚だ。嗯、喝」
晦王：「貴様は」
金鎏影：「道玄凛凛現金鎏、奇峰蒼蒼盡鴻濛」
紫荊衣：「一身紫荊洗因果、命性後道皆率衷」
蚨蚕子：「とっくの昔に死んだ雙橋之主ではないか。バカな！」
赭杉軍：「脱俗昇華道心啟、赭霞紫微満濤嵩」
晦王：「奇峰道眉」
墨塵音：「乾坤輕挹墨塵埃、錚錚魔音江流東」
晦王：「玄宗四奇か。面白い」
墨塵音：「まさしく玄宗四奇だ。心せよ」
晦王：「嗯」
【九巒峰】
同一時刻、九巒峰主地內、亦是一場詭譎的局面
赭杉軍：「何が待ち構えているか知りたければ、いますぐ動けばいい。その結果に驚くだろう」
↑De●pl様翻訳。すげえ。
軒轅不敗：「貴様！ 私を煽るのか」？？かな？
赭杉軍：「だとすれば、何をためらっている。やれ」意訳
軒轅不敗：「嗯」
【幻境・冰晶鏡臺（識界）】
虛幻識界空間、素還真意識冥思、欲尋赭杉軍佩劍、所在方位
素還真：「嗯、血精玉が反応した」
素還真：「まるで死の静寂のごとく凍った空間だ」」
素還真：「嗯」
業火紅蓮：「喝」
【傲峰】
不眠不休、受盡天火煎熬的三人、已經到氣空力盡之地、天鐵只見其型不見全功、
右臂受傷的空谷殘聲、猛然雙手一舉、使勁一揮
簫中劍：「呀」
天劍開光、天火盡褪、霎那間、卻來致命之光
月漩渦：「啊」
簫中劍：「三弟」
宵：「月漩渦」
？：「呃」
簫中劍：「冷霜城」
冷霜城：「九千回だ。九千回、お前の背後から九千回、お前の心臓を狙っていた。哈哈哈哈」
簫中劍：「本当に悔い改めない奴だ。お前の武功はすでに廃れたのに、
その気力はどこから来るのか」
冷霜城：「靈蠱山の緋羽怨姬を知らないのか？ この片手の驚くべき力は、彼女から貰った
丹薬のおかげだ。我が手の矢は、すべて緋羽怨姬の猛毒が練りこまれている。
お前ら三匹の怪物を殺すためにな」
簫中劍：「なるほど。お前には片手片足しかない」
冷霜城：「お前が死ねば、身体の障害など関係ない。哼哼哼。第一の矢。お前のバカな弟の死。
第二の矢。宵を救った愚かな行為。第三の矢。お前の死だ！」
冷霜城：「残忍で非道。お前がどうやって私に勝つのか見てやろう。哈哈哈」
瘋狂瘋狂瘋狂、瘋狂之態、偏執心魔、冷霜城欲殺、氣力將絕的簫中劍、無情者傷人命、
傷人者不留命、簫中劍殺或不殺
四劍合一、神器現世、這場宿命之戰的結果、又是如何