霹靂神州 第24集 2/2
【岩堂府（東瀛）】
岩堂將軍：「天皇の御命令は聞いたな。私は現在の真田龍政の地位にお前を座らせることが
できる。当然、阪良城を火の海にすることもできる」
良峰貞義：「なぜ私に目をつけたのですか？」？？難しい。找上は悪い意味だそうです。
岩堂將軍：「お前は聡明な人物だ。真田龍政の対抗馬になりうる」
良峰貞義：「買いかぶりすぎです」
岩堂將軍：「言って見れば、中原侵攻は天皇の御意志であるが、真田龍政が倒れた後に、
この戦争を止める者が必要だ。
もしお前に真田の代わりが務まるならば、次の戦争を止められる」
良峰貞義：「岩堂将軍は天皇から信頼されております。戦争を起こしたく無いなら、
将軍が天皇をお止めになられては？」
岩堂將軍：「そうではない。私は天皇の信頼を保ち続けなければならない。
よって天皇の御意志に逆らうわけにはいかない」
良峰貞義：「私に貴方の操り人形になれとおっしゃるか」
是堂將軍：「私は真田龍政が嫌いだが、政の手腕は確かに優れている。
奴が去った後、政を司る人物が必要だ。
お前の阪良城を収める手腕は奴に劣らない。お前は選択を迫られている。
私に協力するか、もしくは対抗するか」
良峰貞義：「手遅れです。太宰の地位に、私は就けません」
岩堂將軍：「嗯、手遅れとはどういう意味だ？」
良峰貞義：「八山柱の戦いの後、なぜ真田龍政は京都に戻らなかったのでしょうか。
今が正念場だという事を彼は知らないのでしょうか？」
岩堂將軍：「嗯」
良峰貞義：「彼の目標は白狐國です」
岩堂將軍：「白狐國。まさか」
良峰貞義：「德昭天皇が与えた白狐國の夜孤百赦」
夜孤百赦＝詳しくはわかりませんが、どんな罪でも許してもらえるアイテムのようです。
岩堂將軍：「大師」
羅觀大僧正：「何をお申し付けでしょう」（直訳）「何なりと」とかかな？難しい。
岩堂將軍：「白狐國に行かねばならん。それと真田龍政の動きを封じるのだ」これも難しい
羅觀大僧正：「恐らく真田はすでに京都を通過しているかと」
岩堂將軍：「京都から白狐國へは、八山柱より五日早く着く。いますぐ出立する」
良峰貞義：「神風營から連絡が入るでしょう。源武藏は脱走したはずです」
兵士：「太政大人に申し上げます。神風營から軍事状況の知らせです」
岩堂將軍：「こちらへ」
岩堂將軍：「源武藏は脱走。死亡者名簿だと？ ふざけおって！神飛め！
私の期待を裏切ったな！！」
良峰貞義：「神風營の大将の人選は、よく考えるべきですな」
岩堂將軍：「今のは本心からの建言なのか？」
良峰貞義：「私には選択の余地はありません」
岩堂將軍：「莫召奴の首を持ってこい。お前の忠誠を証明できれば、天皇の信頼を得られる」
【水淨雲天】
天草二十六：「俺たちが別々にならなきゃならないって本当かよ？」
如月影：「どう思いますか？」
天草二十六：「俺がここにいれば、誰もお前を連れ出せない。それでいいじゃないか」
如月影：「草ちゃん。正直に話すと、私の寿命は終わりに近づいています」かなり意訳
天草二十六：「世の中、死ぬと叫んだら死ぬのか？ 俺はその手の怪力乱神の話は信じねえ。
占い師は俺が二十六歳で死ぬと言った。
俺はいつもその話をするが、全く信じていない」
如月影：「では私の話を信じてくれますか？」
天草二十六：「状況次第だな。それか賭けをしよう。もうすぐ俺は二十六歳になる。
もし生きていれば、お前ももう死ぬとか言うな。
もし本当に俺が死んだら、それ以降は何でも聞いてやるよ」
如月影：「草ちゃん。それでは君が有利ではないですか」？？
天草二十六：「どこがだよ。俺は大きな犠牲を払うんだ。で、賭けるのか？」
如月影：「嗯、君が聞きたいことは全て紙に書いて渡しましょう」
天草二十六：「お前は本当に面白みがないな。耶、待て。それはどういう意味だ？」意訳
如月影：「天機を漏らすことはできません。時機が来れば、自然とわかります」
天草二十六：「本当にムカつく奴だな。聞きたくない事ばかりつぶやいて、
俺が聞きたい時にはちっとも教えてくれない。
神秘的な振りして、マジでイライラするぜ」
如月影：「共に過ごせる時間は長くありません。もう少しじらさせてください」
天草二十六：「お前さあ！」
如月影：「どうしました？」
天草二十六：「胸が痛い」
如月影：「まだその時ではありません。どうして？ 早く私に見せなさい」
如月影：「人を騙すのは良くありませんよ」
天草二十六：「本当に胸が痛かったんだよ。数日前の発作とは違うだけだ。啊、マジで痛え」
如月影：「どう違うのですか？」
天草二十六：「俺の心は粉々に砕けているのに、誰も慰めてくれない」
如月影：「実に心が痛みますね」
天草二十六：「どういう風に？」
如月影：「言葉にはできません」
天草二十六：「また神秘的な振りしやがって。唉唉、こりゃ俺の勝ちだな」
如月影：「その時になればわかります」
【高峰】
吞佛童子：「四奇陣に阻まれ、晦王は戦死、敗北しました」
伏嬰師：「私が最も可能性が低いと考えたことが、墨塵音の主要な計画だったとは。
四奇法陣を開いたという事は、墨塵音は命がけで九巒峰への進入を阻止する
つもりだ」超意訳
吞佛童子：「自ら陣に入り、墨塵音は布陣しました。まず敵を捕らえ、玄宗の太極を用い、
四方を一体化させます。一をもって四にし、四人で敵一人と戦います。
この陣を破れず、関所に陣取られれば、勝機は掴めません。
何か計画はありますか？」？？ここわからん
伏嬰師：「奴に奇兵があるなら、私には殺す手段がある」
吞佛童子：「哦」
伏嬰師：「素還真を今すぐ始末せねばならない。殺せなくとも私が推測している事を
阻止せねばならない。
奴の識界進入の目的は、葉小釵以外にも魔界に脅威となる物を取りに来ている。
この計画には、そなたの協力が必要だ」
吞佛童子：「全力を尽くします」
伏嬰師：「四奇陣は予想外だったが、計算の内でもある。陣を開く前、四奇陣が開く事に、
すでに防犯を固めている。
二度目の開戦の時にすぐ対応し、援軍がすぐに到着するだろう」？？？ここ難しい。
吞佛童子：「哦（嗯？に聞こえる）」
伏嬰師：「私は用があってしばらく離れる。私が不在の間は、そなたに全権を委ねる」
吞佛童子：「嗯」
吞佛童子：「思いがけない局面で、奇策を打つ。伏嬰師、底知れぬ人物よ」？？ここわからん
【封魂之間】
曼無歆：「葉小釵、お前が私にどのような利益をもたらすか見てやろう。
寂塵歸心、識界尹流、行け」
曼無歆：「嗯、寂塵歸心、識界歸流。撤収」
伏嬰師：「空間を誘発して、混沌の間と繋げたのはお前か」
曼無歆：「これは私が意図的に、素還真に葉小釵の意識が封じられている所を発見させたのだ」
伏嬰師：「哦、他人の世界を侵害するのが、識界のやり方なのか？」
曼無歆：「私の目的は素還真だ。よってお前に協力してもらいたい」
伏嬰師：「先に他人の物を動かしておいて、協力しろだと？
随分と自分に自信があるようだな」
曼無歆：「私の出す条件に、お前は応じるだろう」
伏嬰師：「哦」
曼無歆：「葉小釵の意識を開放して、私と素還真の契約を成立させろ。
そうすれば直ぐに識界の中で素還真を殺す手伝いをしてやる。
素還真が死ねば、お前は再び葉小釵の意識を封印する。どうだ？」
伏嬰師：「それは危険過ぎる。素還真を確実に殺せる見込みはあるのか？」
曼無歆：「識界の中で、私に殺せぬ者はおらん」
伏嬰師：「素還真は一度識界に入って、無事に戻ったそうではないか」
曼無歆：「契約が成立しないうちは、彼を殺すつもりはない。
今は私に素還真を殺すことはできない。さもなくば契約は破棄される」
伏嬰師：「つまり、私に殺せと？」
曼無歆：「その通り」
伏嬰師：「葉小釵は素還真を制御する最大の切り札だ」
曼無歆：「異境からやってきた異度魔界よ。切り札はちっぽけな葉小釵だけではあるまい」
伏嬰師：「得難い駒だ。そう簡単に手放すわけにはいかない」
曼無歆：「という事は、私の提案を受け入れないということか」
伏嬰師：「もっと私の心を引き付ける条件がない限りは応じない」意訳。付け足してます。
曼無歆：「どのような条件だ？」
伏嬰師：「識界は私にとって未知なる空間だ。この取引でお前がどのような手段を取るか
わかったものではない」
曼無歆：「まさか素還真の命では足りないと申すのか？」
伏嬰師：「充分だ。充分すぎる。しかし危険がある。他にも保障が欲しい」
曼無歆：「お前が望む条件は無い」
伏嬰師：「では誠に申し訳ないが、今日の交渉は決裂だな」
曼無歆：「もし私が葉小釵の意識の封印を解けば、お前は葉小釵を失い、
素還真の命も手に入らないぞ」
伏嬰師：「哈哈、お前の挑戦を受けようじゃないか」
曼無歆：「どういうことだ。彼は葉小釵を条件にしたくないのか。まさか孟極！？
孟極の仕業に違いない。おのれ！ 哼。
私を追い詰めた以上、お前の好きにはさせぬ。必ずや契約を完成させる！」
【天狩浮閣大殿】
武氏部：「大将。現在、境界線に到着しました。
素還真のいる九巒峰まで、二本の道があります」
京極鬼彥：「私も地形図で見た。その点はよくわかっている」
武氏部：「この二本の道ですが、莫離原は平坦な地形で進入し易く、伏兵は置けません。
もう一方は、鐵坪谷から山道を進む道となります。山が高く非常に険しい道です。
天狩浮閣は巨大で移動が難しいため、論理的に言えば、莫離原を前進するべきです」
京極鬼彥：「嗯」
冷指花魂：「何を考えておいでですか？」
京極鬼彥：「問天譴が待ち伏せていた場所は、鐵坪谷への要路だったな」
冷指花魂：「是」
京極鬼彥：「鐵坪谷が非常に険しい道であるならば、なぜ問天譴と神鶴佐木はここで
待ち伏せし、莫離原を放置するのか」
冷指花魂：「這、まさか莫離原には何か問題でも？」
京極鬼彥：「中原人はあざといからな。鐵坪谷が険しいとはいえ、天狩浮閣には乗り越える力が
ある。御行者に伝えよ、鐵坪谷へ向かう」超意訳
冷指花魂：「嗨」
【禅天境（識界）】
熏池：「玄貘。一番殺したい人が彼なの？」
釋雲生：「嗯」
熏池：「曼無歆が言った、一人殺して万人を救うってこと？」
釋雲生：「或いは、この行動も私のささやかな私欲かもしれん」
熏池：「僕は識界の人々が永遠に生きられる空間を作りたいと思う」
釋雲生：「どうすればいいのかわかっているか？」
熏池：「方法を見つけてみせるよ」
釋雲生：「君の能力を信じている」
釋雲生：「ようこそ」
蘇苓：「来ちゃいけなかったかしら？」
釋雲生：「禪天境はいつでも君を歓迎している」
蘇苓：「哼、本心ではどうだか」
心口不一＝心で思っていることと口に出して言うことが違う
釋雲生：「濡れ衣だ」
蘇苓：「哎呀、聞き間違いかしら？ 貴方、無罪を主張するの？」
釋雲生：「こんなに難しい友人になるとは思わなかった」？？
ここでの難がわからん。困らせる、ひどい、やりにくい、難しい、辺りのどれかかと。
蘇苓：「私の立場は始めから変わっていません。干渉しない。介入しない。
そして、貴方の貴重な命が失われるのを見たくない。
私と同じように、貴方の命を大切にしている人がいるみたいね」
釋雲生：「犠牲とは言わない。やるべきことをやるだけだ」
有所為有所不為＝有所为而有所不为？＝やるべきことはやるが、やらなくてよいことには
手を出さない＝やるべきことを知れ、らしいです。
蘇苓：「喔、貴方がとっても偉いことはよく存じております。そんなに強調する必要ある？」
熏池：「嘻」
蘇苓：「ほら、彼もそう思ってるわ」
熏池：「誰か来たよ」
曼無歆：「啊、貴方は！ 釋雲生！」
釋雲生：「曼無歆、彼女は妙音天女蘇苓。私の友人だ。今まで会ったことはないだろう」意訳
曼無歆：「わかっている。そして彼女が誰で、誰と関係しているかもだ」
釋雲生：「曼無歆、私は彼女を信用している」
曼無歆：「哼」
釋雲生：「ここに来た目的を言わないのか？」
蘇苓：「哎呀、私の事を疑っている目ね。私の用件は済んだから、お先に失礼するわ」超意訳
釋雲生：「お前の目的を話せ」
曼無歆：「釋雲生、契約を達成するために、お前の力を貸してほしい」
釋雲生：「嗯」
【天魔之池】
伏嬰師：「やはりここでしたか」
銀鍠朱武：「俺を探しに来たのか？」
伏嬰師：「要件はさておき、天魔之池で何をされておられるのですか？
顔色が優れないようですが」
銀鍠朱武：「お前に聞いているんだ」？？「お前に聞け」？「自分に聞いてみろ」？
伏嬰師：「わが君、私めは数日不在でした。私に何か関係でも？」
銀鍠朱武：「聡明な人物は、機先を常に予測している。よもやお前は衰えてしまったのか？」
↑かな？
伏嬰師：「貴方様の性格で、もし『口是心非』をされたら、私めには見当もつきません」
口是心非＝口と腹が違う、口と心が裏腹である。
銀鍠朱武：「俺の心は明鏡のように澄んでいて、真心を持って人に接している」
伏嬰師：「付き合いの長い者に、そのような言葉は、見え透いてますよ」
銀鍠朱武：「唉呀、わざとらしいと罵るのか。従兄として悲しいぞ。
演技かどうかは、お前が俺に対して真心で接しているかによる」
伏嬰師：「何かほのめかしていらっしゃるのですか？」
銀鍠朱武：「いいや。冗談だ。本題に入ろう」
伏嬰師：「九巒峰の戦いは墨塵音が四奇陣を展開し、破竹の勢いで晦王が戦死しました。
私には止める手段があります。しかも一石二鳥の計略です。
同意していただければ、すぐにでも取り掛かります」
銀鍠朱武：「つまり準備は出来ているということか。そんな効率的な計略に同意しないのは、
あまりに暗愚だろう」
伏嬰師：「私はすでに識界に入りました。計画はここに」
銀鍠朱武：「見事な一石二鳥の計略だな。よかろう」
伏嬰師：「許可をいただけたなら、一か八か、両面攻撃をします」
銀鍠朱武：「成功あるのみ。失敗は許さん」
伏嬰師：「我が君、何かおっしゃりたいことは？」
銀鍠朱武：「無い」
伏嬰師：「では失礼致します」
銀鍠朱武：「やらねばならない。誰も帰ることができない」
【傲峰】
天火燎原、物非人去、白雪盡融、徒留荒山、一片靜寂的傲峰深處、驀然出現一道神采泓光
泓光過後、傲峰竟現、綠意齊生的奇蹟、毅然的腳步、冷靜的內心、一身傷殘、
全然消失的簫中劍、在傲峰之中有何奇遇、揹著神器涅盤的他、又將往何方
【荒野（東瀛）】
伊達我流：「呼、喝、呀」
伊達我流：「千回やりました。師尊、休憩してよろしいでしょうか？」
劍聖：「お前は八百九十八回しか練習してない。百二回足りん」
伊達我流：「呃、私の代わりにまだ数えていたのですか？」
劍聖：「もう千回」
伊達我流：「あと千回！？」
劍聖：「二千」
伊達我流：「待ってください！ 私は…」
劍聖：「三千」
伊達我流：「いますぐやります」
伊達我流：「呀、喝、呀」
伊達我流：「貴方は、また会いましたね。刀！」
劍聖：「刀を差しているのか」
良峰貞義：「是」
劍聖：「刀を差している」
伊達我流：「師尊」
劍聖：「誰が差していいと言った！！」
【六道輪迴（東瀛）】
兵士：「何者だ。六道輪迴に乗り込んできたのは」
真田龍政：「真田龍政と申す。六道輪迴の主、長曽我部神權を訪ねてきた」
兵士：「ご主人様のお名前を呼び捨てにするとは何事か、喝（殺に聞こえる）」
拳皇：「下がれ」
触鬼：「喝」
拳皇：「何をする」？？ここわからん
拳皇：「俺を試すつもりか」
真田龍政：「部下を困らせるでない」
拳皇：「単身で六道輪迴に乗り込む。真田龍政、自分が源武藏だと勘違いしているのか？」
真田龍政：「贈り物を届けに来たのに、もてなしの道も失ったのか」意訳
拳皇：「贈り物だと。お前が生きて六道輪迴から出られる土産とは何だ？」意訳
真田龍政：「東瀛の頂点の権力をそなたに贈ろう」
拳皇：「嗯」
【幻境・陸沉淵（東瀛←識界の間違い？）】
素還真：「陸沉淵の探索。危険は常につきものだ。嗯」
素還真：「喝」
武羅：「三分身の武者よ。覚悟しろ」
素還真：「哦、これは重要な局面だ」
【鐵坪谷・天狩浮閣】
暗夜時分、天狩浮閣越漸接近、九巒峰東位的鐵坪答
京極鬼彥：「選んだ道は険しく、守るもの難しいが攻めるのはさらに困難だ。
神鶴佐木、お前が武学を習ったとはいえ、このような状況では、
どうすることもできまい」意訳
突然、一聲震撼
武氏部：「なぜ急に止まったのだ」
京極鬼彥：「嗯」
御行者：「罠にかかってしまったようです」
中計、御行者口口聲聲中計、究竟所指為何、天狩浮閣停止前進、是否將再在、鐵坪谷遇埋伏、
京極鬼彦又將如何、解決眼前難關
【矗理原・天魔之池】
墨塵音：「戦場は矗理原の外へ戻した。しかし妙な感じがするのはなぜだ？」
墨塵音：「吞佛童子」
吞佛童子：「西の方角は、極楽の象徴だな」かな？
墨塵音：「お前の様子からすると、万全の準備を整えたようだな」
吞佛童子：「虎穴に入るのに、準備しないわけないだろう」
劍尖一指、劍氣雙開連四方、接上伏嬰師、暗藏三角式印、乍時出現陣中陣
墨塵音：「嗯、伏嬰師」
異象生、鬼石落、風聲鶴唳之中、魔界援軍出現、竟是昔日戰將再現人間
紫荊衣：「嗯」
錬聲動、異獸鳴、雷聲隆隆昇魔威、赦生童子再驚座
墨塵音：「銀鍠黥武、赦生童子、及び吞佛童子。最後の一人は誰かな？」
勝邪郎：「俺様ここにあり。誰が俺より猛り狂っていると言えよう」？？ここわからん
吞佛童子：「墨塵音、思い知らせてやろう」
銀鍠朱武：「我が天地の子を召喚し、神でも魔でもない赦生の道を開く」
驚驚驚、奇奇奇、玄宗開啟四奇陣、魔界反敬四魔會、玄宗四奇、魔界四將、最刺激的會戰、最玄異的戰法