霹靂神州 第２集 1/2
【海岸】
援軍來到、強敵駕臨、漩渦之岸、戰火、仍是不停
龍齋十三介：「京極中將」
京極鬼彦：「喝」
問天譴：「呀」
交接一招、風催雲急、地惨天愁、問天譴突感壓力、劍鋒隨轉
問天譴：「飄飄渺渺渺紅塵、喝」
京極鬼彦：「斷風破浪、呀」
京極鬼彦：「喝 喝 喝」
瘋狂的刺擊、沉穩的劍光、幾番交接、竟是纏鬥不解、各難佔勝、不過片刻、已是百招來回
京極鬼彦：「喝」
問天譴：「呀」
京極鬼彦：「中原にはこんな人材がいるのか。手強いな」
問天譴：「東瀛の大軍。やはり来たか」
京極鬼彦：「哈哈哈哈」
龍齋十三介：「問天譴。どうやら今日は客の出迎えで、見送りはできぬようだな」
問天譴：「歓迎しない客など迎えるつもりはない。惜しかったな。
手加減するべきではなかった。また来る」意訳
留手＝日本語のようですが、他人に思い止まるように勧める役目という意味もあるようです。
京極鬼彦：「お前の首を討ち取るのが楽しみだ」こんな意味でしょうか？全然わからん
龍齋十三介：「京極中將にお目にかかります」？？うーん難しい
京極鬼彦：「祖国を辱めた無能め。東瀛の人間として相応しくない。アイツの名前は？」
龍齋十三介：「罪劍・問天譴です」
京極鬼彦：「上等だ」
【疊嶙古峰】
素還真一入疊嶙古峰、古瀑之上、劍氣穿梭、形成重重險關
素還真：「喝」
素還真：「嗯」
素還真：「喝」
素還真：「旋空斬」
紫燄嘯馳引劍流、旋空一斬破雲漢
素還真：「すでに疊嶙古峰の古道石林のようだ。嗯」
絕世塵：「旋空斬の一撃で、殺陣を撃破するとは、確かにずば抜けている」
素還真：「絕世塵」
絕世塵：「素還真。古道に登るのが、第一関門の始まりだ」
素還真：「嗯」
絕世塵：「喝」
古道之上、悲鳴劍出、悽厲之聲、盪開迷茫劍光
素還真：「呀」
絕世塵：「喝」
素還真：「呀」
絕世塵：「嗯 喝、鳴劍凌空盪千古」
素還真：「呀」
絕世塵：「喝」
素還真：「呀」
紫燄再出、劍旋利芒沖雲霄、氣破蒼穹破天光
素還真：「劍破天光」
絕世塵：「素還真。お前の最大の弱点は、危険に晒されるまで、相手の命を奪う攻撃を
しないことだ。くだらない優しさなど、相手に付け込まれるのみ」
素還真：「嗯、軒轅不敗。貴方からの伝言、確かに受け取った」
素還真：「軒轅不敗。どれほど私を理解しているのか」
【傲峰・北海落潮】
最後一劍、最後一關、空谷殘聲竟是按劍發掌、誓在必得的朱聞蒼日、硬闖武痴絕式、剎那間
宵：「朱聞蒼日」
極極極、一刀一劍、一傷一創、朱聞蒼日胸口血濺、血花乍時染上空谷殘聲
空谷殘聲：「啊」
銀鍠朱武：「皇血を浴びて、霊魂が体に戻った。
蕭中劍、お前は朱皇血毒の支配から解放された」
宵：「あなたの傷」
銀鍠朱武：「朱聞の望みは叶った。いま蒼日は死んだ」
宵：「顔が変わった」
銀鍠朱武：「蒼日は孤独の寂しさによって現れる。朱武に悔いはない。一つの暖かい友情だ」
銀鍠朱武：「次に会うときは、私を敵とみなすだろう。では」
宵：「孤独の寂しさ。暖かい友情。この気持ち。これがあなたが感じている心の痛みなのか？」
【三界渡口・龍威宮内】
田喬：「私が問い合わせたところ、『三界渡口』は元々『利津渡口』と呼ばれており、
古くから商人たちの要所だったそうです。いつからその若者がいたかはわかりません。
この人は両目が白く、青白い肌をしており、痩せています。
誰かが近づく度に『三界とは何だ？私の未来はどこだ？』と尋ねるそうです」
六禍蒼龍：「嗯」
田喬：「最も奇妙なのは、太陽が海に沈む瞬間、彼の姿が消えることです。
いつ姿を消したのか誰にもわかりません。しかし、次の日また太陽が昇ると、
彼は再び姿を現します。このようにして一年、二年、三年。
もう何年になるかわかりません。彼の求めている答えがないからです。
彼は渡し場にとどまり、その名称も『三界渡口』に改名されました」
盲夫子：「あ、貴方は本当に教えてくれるのか？三界がどこにあるのか？
私の未来もどこにあるのか？」
六禍蒼龍：「先生、どうか手を伸ばしてください」
盲夫子：「嗯」
六禍蒼龍：「三界は貴方の手の中にあります」
盲夫子：「では私の未来はどこだ？」
六禍蒼龍：「貴方の未来は、もう貴方の手で握っています」
盲夫子：「哈哈哈、日月星河朝夕變、一沙周漢三界迴」
六禍蒼龍：「龍嘯風鳴統江嶽、當下掌握天下含」
盲夫子：「私の疑惑を一気に解いた。閣下は非凡なお方だ」
六禍蒼龍：「有能な方をお迎えに上がりました。六禍蒼龍です」
盲夫子：「真龍妙道！？本当か？」
六禍蒼龍：「先生はすでに私の来意をご存知のはずです」
盲夫子：「身を清めさせてください。信義をもって、三日後に教主をお訪ね申します」
↑提意保誠がわからん
教徒：「咦。盲夫子が消えた」
教徒：「両目が見えないのに、あんなに早く走れるのか。すごいな」
霹靂創世録様の文章から「利害」を「厲害」としました。
六禍蒼龍：「では、香扇閣に向かう」
【軍神軍營（東瀛）】
莫召奴：「神無月。いや、軍神・源武藏と呼ぶべきか」
源武藏：「玉藻」
玉藻：「軍神」
源武藏：「私のいる場に、このような仰仰しさは必要か？」
玉藻：「失礼いたしました」
草一色：「やっぱり来ちまったか。思った通りだよ」
莫召奴：「すまない。遅くなった」
草一色：「来るのが早すぎるんだよ。もう少し遅れて来れば、俺は喜んで死んでやったのに」
↑意訳
莫召奴：「源武藏、私が来た以上、草一色は解放してくれ」
源武藏：「嗯」
草一色：「呃 噗」
源武藏：「お前の中の決殺千里は解いた。玉藻」
玉藻：「軍神」
源武藏：「草一色を落日故郷まで送ってやれ。一頁書に伝達も頼む。二日後の夕暮れ、
鬼之瞳を持って落日故郷の裏山までお越し願いたい。会談を所望する、と」意訳
玉藻：「是」
草一色：「じゃ莫召奴は？」
源武藏：「ここに残ってもらう」
草一色：「喂、お前、三手受けきれば、生きたまま帰っていいと言ったじゃないか。
軍令は絶対だろ。あれは嘘か？」
源武藏：「私が言ったのはお前と櫻千代だけだ。莫召奴は含まれていない。
もちろん、莫召奴の死体を持ち帰ると言うなら、私は反対しない」
莫召奴：「草一色。お前はもう軍神と一晩話をしただろう？
私は神無月と数日会っていないんだ。話をさせてくれ。大丈夫だ」
草一色：「哈」
玉藻：「先生、こちらへ」
草一色：「哼」
源武藏：「お前の心の中は疑問だらけだろう」
莫召奴：「誰にも秘密はあるさ。これがお前の秘密なのか？」
源武藏：「どうぞ」
莫召奴：「では」
【草茅】
君莫笑：「嗜殺者。どうして私に冷たいふりをするの？」
嗜殺者：「帰れよ。つまらないことするな」
君莫笑：「私が出て行っても、本当に大丈夫なの！？」
嗜殺者：「何ともねえよ！」
君莫笑：「貴方は自分の心に他人が入るのを拒絶している。
六魄も放棄しなければならないほど難しいわ」
嗜殺者：「手を出すな！」（直訳）「触るな！」のが自然かな？
君莫笑：「六魄は人に近づかれるのが嫌みたい」
嗜殺者：「六魄は部外者が触ってはダメだ」
君莫笑：「まるであなたみたい。違う？」
嗜殺者：「哼」
君莫笑：「嗜殺者。貴方って私を困惑させるわ」
嗜殺者：「困惑することがあるか？」
君莫笑：「貴方は私を『君莫笑』として見てくれているの？」
嗜殺者：「アンタは元々『君莫笑』だろ」
君莫笑：「私に冷たいフリするけど、実際に気にしてるのは、貴方のお母様と瓜二つのこの顔？
それとも私自身？」
嗜殺者：「重要か？」
君莫笑：「そうじゃないけど、はっきりさせたいの」
嗜殺者：「それははっきりしている。俺の母親はもう死んだ。アンタはアンタだ」
君莫笑：「ひょっとして、策馬天下は貴方の心がよく見えているのかしら？」
嗜殺者：「策馬天下。哼。アイツの勝手な思い込みで、アンタに何を話した？」
君莫笑：「彼が私に幾つかの事情を、もっと深く理解したいと思わせてくれたの。
もちろん、貴方が私を助けてくれる事が前提だけど」
嗜殺者：「一体何が知りたいんだ？」
君莫笑：「何を知りたいかは重要じゃない。重要なのは、お互い素直になることだわ」
嗜殺者：「嗯」
【落日故郷大廳（東瀛）】
荻少將：「一晩経ったが、莫召奴がまだ帰ってこない。唉」
一頁書：「心配はいらぬ。軍神は莫召奴に不利益なことはしない」不利が難しい
不利＝不利益。都合が悪い。成功しない。などの意味。
鬼祭宗煌：「軍神は莫召奴に危害を加えないというのですか？」
一頁書：「軍神の目的は鬼之瞳にある。鬼之瞳を手に入れるには、交渉材料として
莫召奴の安全を確保しなければならない。よって、莫召奴が虎穴に入ろうとも、
彼は安全である。もしそうでなければ、軽々しく彼を行かせはしない」
鬼祭宗煌：「ですが…」
櫻千代：「草一色は？彼はまだ戻らないの？」
荻少將：「お嬢さん。貴方は重傷なのだから、大人しくしていなさい」上手く訳せず
櫻千代：「私、私なんてバカなのかしら。淵姫の話を信じたせいで、草一色が。鳴」わからん
草一色：「バカになりたきゃ一人でなれ。俺を巻き込むな」？？わからん
櫻千代：「草一色、戻ってきたの？」
草一色：「咳、騙されたのは俺も同じだ。お前が九割バカなら、俺はただ一分だけ賢いわけだ」
↑？？ここわからん
荻少將：「お嬢さん、草一色を連れて手当てをしてくれ」
櫻千代：「嗯」
玉藻：「それがし玉藻と申す。多くの方がご存知かと思います。
こちらが聖僧・一頁書殿でございますか？」
一頁書：「莫召奴は？」
玉藻：「軍神と思い出話をされております。いまお返しするわけには参りません。
軍神から伝達です。軍神は聖僧と会談を希望しております。
二日後、鬼之瞳を持って、落日故郷の裏山までお越しください」かなり意訳
一頁書：「軍神は私と鬼之瞳を取引するつもりか？」
玉藻：「聖僧は東瀛の『わらしべ長者』の故事をお聞きになったことはございますか？」
一頁書：「わらしべ長者？」
玉藻：「東瀛の童話です。ある者が金持ちになりたいと心から菩薩に願いました。
すると菩薩は男に『始めに手にしたものをしっかり握りなさい』と仰った。
ところが男が始めに手にしたものは一本のワラでした。
しかしワラから何度か取引していくうちに、最後には立派な屋敷となったのです」
一頁書：「手の内の手段を交換して、より多くの手段を手に入れる。その故事は奥が深い」
玉藻：「草一色は一本目のワラ。彼と鬼之瞳を交換する。もちろんこれでは釣り合いません。
ですが、彼と引き換えに莫召奴は自分の命を犠牲にするでしょう。
莫召奴は二本目のワラです。しかし、鬼之瞳の秘密を手に入れられるかどうかは
彼にかかっています。もちろん簡単なことではありません。
ですから、三番目の交易をどうするか。
二日後、軍神のお考えが明らかになるでしょう」こんな意味か？意訳
一頁書：「どうやら行かないわけにいかないようだ」
玉藻：「もし落日故郷を救いたい、莫召奴を連れて帰りたいとお考えでしたら、
この会談は聖僧を失望させないと思います。失礼」
获少將：「彼の考えでは、鬼之瞳と莫召奴を交換するつもりらしい。しかし、鬼之瞳は血誓書と
太陽の海に関わっている。これは中原対東瀛の大戦の引き金になるぞ」
↑この辺の事情がさっぱりわからん
鬼祭宗煌：「戦争。戦争。軍神が戦さをしたいなら、やらせればいい。
大師、私の鬼之瞳で莫召奴を連れて帰ってきてください」意訳
一頁書：「始めから大幅に譲歩しては、その後の交渉は不利になるばかりだ」意訳
鬼祭宗煌：「ですが…」
一頁書：「莫召奴が東瀛に戻ったのは、両国の開戦を阻止するため。
もし軍神に鬼之瞳を渡したら、莫召奴はどう自分を責めるか。
鬼之瞳を手に入れた軍神は、はたして落日故郷と莫召奴を放っておくだろうか？」
鬼祭宗煌：「這」
一頁書：「これはまだ三回目の取引に過ぎない。
私の予想通りなら、軍神には他にも考えがあるだろう」
获少將：「一頁書殿の仰る通りだ。まだ交渉の余地はある」
一頁書：「逃げ場を与えずに追い詰めれば、『玉石俱焚』に追いやってしまう。
結果、鬼之瞳の中の宝は手に入らない。それでは軍神にとって意味はない。
我らが莫召奴を救い出せるか危惧しているように、
軍神も我らが莫召奴を放棄しないか危惧している」意訳
玉石俱焚＝よいものも悪いものも共に滅びる。
获少將：「仰る通りです。軍神も同じく我らが莫召奴を放棄しないか懸念を抱いている。
これは交渉の余地がまだございますぞ」
一頁書：「これ以上話しても致し方ない。二日後の会談の結果を待ち、それから話し合おう。
丸太郎、それまでは、鬼之瞳は私に預からせてほしい」かな？
鬼祭宗煌：「嗯、大師。必ずや莫召奴を救い出してください」
一頁書：「嗯」
【火焰魔城】
兵士：「謹んで朱皇をお迎えいたします」
九禍：「ついに戻ってきたわね。銀鍠朱武」
九禍：「邪族女王・九禍、我が君に拝謁致します」
朱聞挽月：「朱」
朱聞挽月：「啊」
銀鍠朱武：「戻るべき。最終的には戻らなければならない」直訳。
「戻るべくして、戻ってきた」？とか？上手く訳せず
九禍：「貴方だもの。逃げられないわ」ここわからん
是你的＝あなたのモノ？
銀鍠朱武：「まったくだ。者ども、面をあげよ」ここも上手く訳せず
說得好＝うまい事を言う
？：「喝」
銀鍠朱武：「妹よ。兄はすぐに式を挙げる。無断欠席するなよ。哈哈哈」
朱聞挽月：「むかつく！憎たらしい銀鍠朱武め」
【小屋】
小猴：「呼」
無名：「ご苦労様です」
小猴：「よせよ。汗をかき、種を撒く者こそが、笑顔で収穫できる。
こんな苦労、何とも無いさ」切がわからん
文字春：「ご飯を食べて、少し休みなさい」ものすごく意訳
小猴：「哇。阿姊のまごころ弁当だ。食べたら元気百倍」
文字春：「貴方の口は食べるかお喋りばかりね」
小猴：「哈」
沖田鷹司：「師匠。なぜここへ連れて来たのですか？」
神鶴佐木：「真の敵を討とうなどと思うな」
沖田鷹司：「あの三人と北野殿に何か関係が？」
神鶴佐木：「少し前に、中原には一つの皇朝があった。名前は紫耀天朝。
真はこの紫耀天朝との戦いの中で命を落とした」
沖田鷹司：「嗯」
神鶴佐木：「真の死には多くの人物が関わっている。六禍蒼龍、六禍蒼龍の義子・千流影。
背後で画策していた寂寞侯。当然、天朝の大将・八津蠻も含まれる。
その多くの者たちはすでに死んだ。あの者はわずかに生き残ったうちの一人だ。
車椅子の男。名前は無名。彼は真を殺した犯人の一人だ」
沖田鷹司：「這」
沖田鷹司：「師匠」
神鶴佐木：「お邪魔します」
無名：「東瀛人か」
神鶴佐木：「ええ。東瀛からきた旅の者です。中原に観光で参りましたが、道に迷い、
宿の場所がわからなくなりました。宿はどちらでしょうか？」ものすごく意訳
文字春：「そうでしたか。東へ向かってください。二十里も行けば宿があります」
神鶴佐木：「二十里ですか。ありがとうございます」
？：「啊」
文字春：「お二人とも遠路でお疲れでしょう。お昼ご飯をまだ召し上がっておられないのでは？
よろしければ、いかがですか？」
神鶴佐木：「ご厚情、痛み入ります」
文字春：「気になさらないで。ただの粗末な食事ですから」
小猴：「大根の酢漬けとご飯しかないけど、でも姉さんの手料理は最高だよ。
大根の酢漬けは鶏肉より美味しいんだ」
神鶴佐木：「かたじけない。そなたも少し食べてみたらどうだ？」かな？多少がわからん
沖田鷹司：「嗯」
無名：「漩渦之岸の周辺は近頃どうですか？」
神鶴佐木：「あれは国家の事情です。我らとは関係ありません」
無名：「嗯」
小猴：「そうだよ。無名。お前はもう江湖とは関係ないんだ。
ああいう殺し合いなんか他の連中がやってりゃいいんだ。もう関わるな！」
神鶴佐木：「ご招待に感謝します。少額ですが…」
文字春：「わずかばかりの食事ですから。どうぞお気遣いなく」
文字春：「啊、そうだわ。この中におにぎりを入れておきます。
お腹が減ったら道中で召しあがって」意訳
沖田鷹司：「這」
神鶴佐木：「先の林で待っているからな」
神鶴佐木：「お前の敵討ちは成功した。
手を動かさなくとも、彼に聞きたいことは山ほどあっただろう」
沖田鷹司：「何を聞くというのですか？私の問題は、すでに自身で結論を出しております」
神鶴佐木：「たとえ今日そなたが彼を殺さなかったとしても、これより先、もし彼が死んだら、
そなたとの関係は切れなくなる」
沖田鷹司：「どういう意味でしょう？」
神鶴佐木：「東瀛の大軍が押し寄せたら、この場はいつまで安全だろうか？」
沖田鷹司：「彼を守るために、貴方は東瀛の人間を殺すのですか」
神鶴佐木：「彼らは善良で、罪はない。ひとたび戦争が始まれば、死んだり傷つくのは、
このような罪のない者たちばかりだ。能力があるのに何もしない者。
それはある意味、別の殺戮といえよう」
沖田鷹司：「私が彼に手を出さないのは、武功を失っているからです。
確かに現在の彼は罪のない善良な男です。
しかし、私は彼のために東瀛の者を攻撃したくはありません。
師匠、貴方には能力があります。では貴方に何が変えられるのですか？
殺された武士や忍者とて、命令に従っただけです。
彼らも同じように罪はありません」
神鶴佐木：「先に進むぞ」