霹靂神州 第１集 2/2
【青埂冷峰】
墨塵音：「肅殺之氣、嗯」
肅殺＝厳しい秋気が草木を枯らすこと。
能熊：「吼 吼」
能熊沒緣由攻擊、墨塵音心斂三分、拂塵制禦
墨塵音：「魔氣、道眼開通、喝」
墨塵音：「是控靈術、喝」
能熊：「唔 唔」
墨塵音：「術を施した者よ。お前の動機はこんな単純なものなのか？」？動機がわからん
非恩：「これ以上進ませないんだから」
一翦梅：「光の精霊など、話にならん。喝」
非恩：「呃、いい時に戻ってきたわね」
墨塵音：「青埂冷峰への第三の関門まで入ったか。君の腕前は証明された。
ならば私の意見を受け入れて、帰りたまえ。どうだい？」
一翦梅：「『行百里、半九十』。あと一息で失敗してたまるか」
行百里、半九十＝行百里者半九十？＝物事は最後の段階に近づくほど気を緩めてはならない。
墨塵音：「望天古舎。道音の一曲と花の香りで恭しく君を待とう。これでどうかな？」
↑？？全然わからん
一翦梅：「望天古舍（墨塵音の家のようです）。哈、必ず伺おう。失礼」
墨塵音：「そなたたち、大丈夫だったか？」
非妙：「大丈夫」
非恩：「助けてやったなんて思わないでよね。アイツがつけた傷なんて簡単に治せるんだから。
アンタへの借りもね」？？ここわからん
墨塵音：「君たちを面倒に巻き込んでしまった。その傷は私が治そう」？？？ここわからん
非恩：「アンタの友達がまだ私たちの巖池にいるから、約束は破れないわよね」
墨塵音：「是」
非妙：「でもあなたの家を彼に教えたら、もっと危なくなるんじゃない？」意訳
墨塵音：「彼が古舍に入るには、乾坤法陣の方位と入口を見つけなければならない。
それは私が新曲を作るには十分な時間だ」？？ここわからん
非妙：「あなたに対応策があるなら、もう口は出さないわ」
墨塵音：「ものわかりの良い人は話も早い。千流影と續命燈の様子を見てくるとしよう。では」
【落日故鄉大廳（東瀛）】
荻少將：「よかった。軍神の大軍が一旦退いたぞ」
莫召奴：「この撤退は一時的にすぎない。落日故鄉の危機はまだ続いている」
一頁書：「三日。我らには三日しかない」
荻少將：「どういう事だ？」
一頁書：「裏山の岩壁は二回攻撃され、尾根は既に壊れている。
私の一撃（さっきのですか？）では、岩壁をあと三日しか維持できない」
荻少將：「三日。だとしても、貴殿のご助力には感謝いたす」
一頁書：「感謝なら丸太郎にすべきだ。彼はあなた方の安全と引き換えに鬼之瞳を使った」意訳
荻少將：「丸太郎。鬼之瞳を使ったのか！一頁書よ、貴殿は仏門の高僧だろうに、
人の弱みに付け込むなんて」
鬼祭宗煌：「大師。ありがとうございます。私にもやっとわかりました。
城主とあなたと莫召奴の苦悩が」
荻少將：「丸太郎！」
鬼祭宗煌：「村民は命を懸けて私を守ってくれている。
私も命を懸けて村民を守らねばなりません。
荻少將、世の中、代償なくして報酬はありません。
私は鬼之瞳より大切なもののために、鬼之瞳を差し出しました。莫召奴のように。
彼はずっと影から私を見守ってくれました。
太歲に譲らず、私を岩堂軍から守ってくれた。ありがとう。
鬼祭の子民たちを助けてくれて。過去の私はあまりにも未熟でした。
ただ手に入れることばかり考え、自分が何を払うべきか考えなかった。
貴方は私が何を持っているか教えてくれました。
私に自分の責任を気付かせてくれました。そして、自分が持っているものを
どうやって守るかも教えてくれました」意訳。長い！
太歲＝木星、太歳神（伝説中の凶神の名）、地方の農村を牛耳る地主・ボス。
などの意味がありました。
莫召奴：「そなたなら、わかってくれると思ったよ」かなり意訳
荻少將：「まさかこれは城主と貴殿たちの丸太郎への試験ではあるまいな」
一頁書：「丸太郎がもし独り立ちできなければ、城主と私も落日故鄉を長くは守れない。
丸太郎、城主から伝言がある」
鬼祭宗煌：「何でしょうか？」
一頁書：「今日から、そなたが落日故郷の主だ」
鬼祭宗煌：「わ、私には荷が重過ぎます」難しい。引き受けられないという意味です。
莫召奴：「そなたが村民の命と引き換えに鬼之瞳を差し出した時、もう背負ったんだよ」
鬼祭宗煌：「でも私では力不足です」
莫召奴：「私が全力で支えるから」
一頁書：「いま最も重要なのは、どうやって軍神を退けるかだ。
丸太郎、これこそ最難関の試験だぞ」
莫召奴：「嗯。荻少將、草一色と櫻千代は？」
荻少將：「草一色と櫻千代。啊、昨夜軍の偵察に行ったっきり戻ってきておらぬ」
莫召奴：「探しに行って来る」
村民：「莫召奴、村の外で重傷の櫻千代を見つけた」
櫻千代：「莫召奴」
莫召奴：「櫻千代、喝」
荻少將：「一体、何があったんだ！？」
莫召奴：「彼女の体に真気がある」
一頁書：「気をつけろ！」
櫻千代：「呃」
一頁書：「体内に気を留める。千里引殺之招。それを放つ実力者。軍神に遭ったな」
櫻千代：「軍神。軍神は神無月よ」
莫召奴：「神無月が軍神！？」
櫻千代：「夜が明ける前に、草一色を助けて」
鬼祭宗煌：「櫻千代」
莫召奴：「気を失っただけだ。しかし重傷を負ったまま走り回ったから、
傷が悪化してしまった。荻少將、櫻千代の看護を頼みます」
鬼祭宗煌：「莫召奴、どこへ行くのだ？」
莫召奴：「草一色を助けに行く」
鬼祭宗煌：「これは罠だ」
莫召奴：「わかっている」
鬼祭宗煌：「罠だとわかってて行くのか？」
莫召奴：「彼女の話が本当なら、そこには私の親友が二人いるわけだ。
行かないわけにはいかない」
荻少將：「軍神が神無月だと！？そんな事、ありえるのか？」
鬼祭宗煌：「行かせはしない！」
莫召奴：「嗯」
鬼祭宗煌：「軍神なら彼らを殺すことなど容易いはずだ。なのに櫻千代を生かして知らせに
戻した。貴方をおびき出すために。莫召奴、いま落日故郷には貴方が必要なんだ」
莫召奴：「つまり、私に草一色の生死は捨てておけというのか」
鬼祭宗煌：「そうだ。落日故郷には貴方の助けが必要な人が大勢いる。
草一色より貴方が大切だ。草一色は諦めるしかない」
莫召奴：「丸太郎。良い判断だ。領導者は、私的な感情を持ってはいけない。
冷静な思考で大局を重んじる」
鬼祭宗煌：「莫召奴」
莫召奴：「ただし、私は領導者ではない。そなたこそが落日故郷の主人だ。
だからこそ、私は行かなければならない」
鬼祭宗煌：「行ってはダメだ！」意訳
莫召奴：「私は落日故鄉の人間ではない。鬼祭舊部でもない。さらに年功で言えば、
そなたの叔父にあたる。どうやって私を止めるのかな？」 叔父さん大人げねえな。
鬼祭宗煌：「私は…」
莫召奴：「考えがあるのは良い事だ。自分の考えをどうやって順調に運ぶか。
感情や弁舌だけに頼ってはいけない。もっと智慧を絞るんだ。わかったか？」
鬼祭宗煌：「わからない。私には軍神が櫻千代を逃がして貴方をおびき寄せることしか
わからない。必ず目的がある」
莫召奴：「何が起こっているかわからないが、とにかく神無月には会わなければならない」
鬼祭宗煌：「貴方の命が危険にさらされる」
莫召奴：「私を殺すなら、他に何度も機会があったはずだ」
鬼祭宗煌：「大師、どうか貴方からも危険な真似はしないよう止めてください」
一頁書：「莫召奴には自分の考えがある。私からは何も言う事は無い。
それか、鬼之瞳を受け取った代償として、莫召奴を保護せよと申すなら
引き受けよう」かなり意訳
鬼祭宗煌：「這、あ、貴方には落日故郷の全てを守ってもらわねば。
守るのは莫召奴一人ではない。大切なのは莫召奴より落日故郷だ」
莫召奴：「今後、そなたは心配無用だな。前輩、ご面倒おかけします」
一頁書：「必ずやり遂げよう」
【琉璃仙境】
四非凡人：「神女島が封印された」
梅神官：「是」
屈世途：「それでは君たちは二度と戻れないじゃないか」かな？
四非凡人：「どうでもいいさ。どうせ仙靈地界の神官にはなれん。
地獄島の第三と第四の主がまだあるじゃないか」
梅神官：「なぜ二島主が見当たらないの？」
四非凡人：「唉、梅神官。ついに聞いてしまったか」
梅神官：「嗯。聞いてはいけなかったのかしら？」とか？
四非凡人：「二哥は、二哥は」
梅神官：「彼がどうしたの？」
四非凡人：「何でもないさ。ちょっと海防へ、東瀛の巣を平らげる準備に行っただけだ」
梅神官：「たった一人で行くなんて、危険すぎるわ」
荻神官：「地獄島はすでに敗北した。もはや東瀛に後ろ盾はない。罪劍の力で梅神官の悩みは
解消されるだろう」荻神官声低い！
屈世途：「素還真、おかえり。六禍蒼龍の状況はどうだった？」
素還真：「真龍妙道は厳然たる宗派となった。教徒は数万にも及ぶ」
屈世途：「それは大きいな。まあいい。これから魔界と東瀛に対抗するのに好都合だ」
素還真：「嗯。お客様のようだ」
絕世塵：「ぜひお越しください」ものすごく意訳
素還真：「これは軒轅不敗からの招待状だ」
絕世塵：「この手紙は、まさに素賢人の疑問を解決するでしょう」
屈世途：「手紙には何と？」
素還真：「疊嶙古峰に招待された」
四非凡人：「疊嶙古峰は平凡で何も特徴の無い山だ。ただ山の形は少々険しい。
層層疊疊、岩が重なり合っている。古い山道ばかりだから歩きづらい。
しかしあなたにとって大した問題にならないだろう」
層層疊疊＝物がたくさん積み重なっているさま。
荻神官：「軒轅不敗がその場所に招待したからには、必ず仕掛けがあるはずだ」
素還真：「今回、この試験は逃れられない。彼がどのような難題を出すか見てみよう。
しかしその間、東瀛にも魔界にも注意が必要だ」
屈世途：「そうだな。わかってるとも」
素還真：「皆様、では」
屈世途：「暇人４名様。東瀛、魔界。どうやって選ぼうか」
四非凡人：「もちろん、梅神官は東瀛に挑むにきまっとる。
ワシも同行させてもらうというのはどうか？」かなり意訳
梅神官：「嗯。ありがとう」
屈世途：「では荻神官は私と同行していだたこうか」
荻神官：「嗯。行こう」
【龍威宮】
田喬：「教主、お加減はいかがでしょうか」かなり意訳
請安＝ご機嫌をうかがう。安否を問う。
六禍蒼龍：「楽に致せ」
免禮＝（相手が自分にお辞儀や敬礼をしようとする際に用い）あいさつはけっこうです。
秦假仙：「ていうか、綠松坑から龍威宮に帰ってからずっと難しい顔しちゃってさ。
何か心配事でもあるの？」
六禍蒼龍：「確かに考え事が二つある。ひとつは千流影、もうひとつは教務だ」
田喬：「千流影様なら心配いりません。
先日お伝えしましたように、墨塵音に手を出さないでください。
手を出せば轟轟烈烈です。しかも全てにおいて、道義、大衆ともに都合の良い事です。
千流影様はしばらくこのような善人の側にいさせましょう。問題ありません」
↑公義百姓がわからん
轟轟烈烈＝大規模で激しい。壮絶。
六禍蒼龍：「嗯。心配しすぎたかもしれん」
田喬：「教務について、何か悩んでおられるのですか？」
六禍蒼龍：「今回の昏睡の件で、私の死後、道が途絶える危機を考えさせられた。
決して皆の力を信じていないわけではない。皆に対しては、真龍道への更なる
信仰と護持を確信した」ものすごく変えてます。こんな意味かな？
田喬：「恐れ入ります」？？
六禍蒼龍：「だが天には不測な風雲がある。万が一、私が再び厄災に見舞われたら？
妙道が強固でなくなり、優秀な領導者がいなければ、妙道は一晩で壊滅する
恐れがある」かなり意訳
秦假仙：「人が死ねば道は途絶える。確かにこれは憂慮すべき問題だな」
六禍蒼龍：「よって、私は同じ道を歩む、有能な人物を迎え入れようと思う。
そして私自ら妙道真義を伝授する。一に、妙道を守るため。
二に、将来へ道を繋げるため」こんなかな？
業途靈：「ですが、有能な人物とは名声や富には無頓着です。
山水を愛し、自由に生きています」かなり意訳
六禍蒼龍：「事を成し遂げるのは人である。実は、私を玄機門からを脱出させるために、
人形師は各地を周遊し、異能の人物を訪問している。
三教渡口の盲夫子、孤鳥林の守墓人、香扇閣的藝蹈師舞先姫。
全員招致に値する人物だ」
秦假仙：「盲夫子、守墓人、舞先姬。彼らの名前からすると、様々な職業の方たちですな」
三教九流＝儒教・仏教・道教の三教と儒家・道家・陰陽家などの九流、宗教・学術上の各種の
流派。いろいろな職業。
六禍蒼龍：「眼盲心不盲、能審度自吾、是為上上、守忠抱義、不忘至親、德之始末、遊於藝、
能教人、揚道之先也、雖是三教九流、仍屬徳兼備之人」
「目は見えずとも心は見える。自分で判断できるだろう。更なる高みのために、
忠義に厚く、正しい行動とり、近親を忘れない。徳の顛末は、芸に遊び、
教えることができる人。道を広げる始まりなり。
三教九流とは言え、徳を備えている方々だ」？？？ここ全然わからん
遊於藝＝孔子の言葉。教養の世界で遊ぶ。楽しみながら学ぶ、など。
秦假仙：「嗯。では教主はまずどなたから訪問するおつもりで？」
六禍蒼龍：「盲夫子」
田畜：「教主お一人で走り回るのではなく、我らにも手伝わせてください。
守墓人は私がお招きします」
秦假仙：「香扇閣的舞先姬は我らにお任せを」
六禍蒼龍：「では各自行動しよう。謙虚に、『擇善固執』で。忘れずに」
擇善固執＝擇善而固執之者也？＝努力をして本当の善を選び、それを守っていく人である。
田喬：「是諾」
【三界渡口】
教徒：「ここが三界渡口です。前方に誰かいます。聞いてみましょう」
六禍蒼龍：「よい。船が岸に着いたら、様子を見よう」
盲夫子：「教えてもらえんか？三界はどこだ？私の未来はどこだ？お聞きする。
私の未来がどこかご存知か？」
船客：「盲目の気狂い。何を訳のわからん事を。どけどけどけ、さっさと失せろ」
船客：「毎日同じこと聞きやがって。うっとおしい」
何謂三界、什麼又是未來、雙眼白瞳、此生從未看過一絲光芒、這縷挂杖的身影、
再度無言向著大海
盲夫子：「あ、貴方は三界がどこにあるか、本当に教えてくれるのか？私の未来はどこだ？」
六禍蒼龍：「嗯」
【落日故郷外・軍營（東瀛）】
源武藏：「軍を破る。軍神を破るつもりか。一頁書はたいした人物だ」
淵姬：「拳皇と劍聖の後は、こんな相手いなかったわね」
源武藏：「中原の第一人者。我らの戦場が中原ではなく、まさか東瀛になるとはな」
淵姬：「彼はまだあなたに勝てないわ」
源武藏：「もし彼が私に勝てなければ、賭けはお前の負けだぞ」
淵姬：「岩壁はあと二日しかもたない。でも二日後の状況は、大きく変わっているでしょう」
源武藏：「お前をがっかりさせたくはないが、今回だけは失望するだろう」
玉藻：「軍神」
源武藏：「全員下がれ」
玉藻：「是」
草一色：「神無月」
源武藏：「私は源武藏。軍神・源武藏だ」
草一色：「大餅と一筒。俺にとっちゃどれも同じよ」ここわからん
一筒＝ググッたら麻雀牌がでてきました。大餅はモチなのか？
源武藏：「私にとって、神無月は神無月で、源武藏は源武藏だ」
草一色：「富貴山莊、奈川、在棧冥鬼屋にいるときは源武藏か」
源武藏：「お前たちと一緒に冒険したのが神無月。その身分では陣営に存在しない」
草一色：「俺らと一緒に行動したのは、鬼之瞳のためだと櫻千代は思っている。
だが俺はそう思わない」
源武藏：「喔」
草一色：「俺が入ってきてから、お前は俺と目をあわせようとしない」
源武藏：「必要ないからだ」
草一色：「後ろめたいんだろ！」
源武藏：「お前は莫召奴をおびき出すための重要な人物だ」
草一色：「莫召奴は必ず来る。到着して目にするのが俺の死体だったとしても、必ず来る。
あいつはそういう奴だって知ってるだろう？」
源武藏：「そうだ。アイツはそういう奴だ」
草一色：「だから俺の命なんて、もう関係ないんだよ。なんで俺を殺さないのだ？」
源武藏：「夜明の銅鑼が響く時、私はもう躊躇しない」
草一色：「お前に三手出させたって世間に広まったら、草一色の名前は大きく響き渡る
だろうな」こんな意味でしょうか？
落地也有聲了＝落地有聲？？＝物が地面に落ちると大きな音がすること。
人の話と仕事が力強くて力強いことを形容する。
源武藏：「まもなく夜が明ける」
草一色：「俺を殺すのに、緊張してるのか？」？かな？
源武藏：「多分、少しはな」「そうかもな」とか？也許が難しい。
也許＝もしかして、ひょっとして、あるいは…など
草一色：「哈」
草一色：「時間だぞ。神無月、やれよ！」
源武藏：「呀」
源武藏：「莫召奴」
莫召奴：「神無月」
【疊嶙古峰】
素還真：「疊峰古峰。古代より滝が勢いよく流れ落ちる。ここが入口だろう。
両側の岩壁に隠された鋭利な銀の刃。かつ岩壁は壊れやすい。
力を加える場所が難しい。これが第一関門。
しかし軒轅不敗の罠が、こんなに簡単なはずが無い。山壁は険しいな。
十丈は切り立っている。嗯、呀」
丈＝１丈約３メートル
素還真：「ゆけ」
素還真：「銀刃も石壁も全て眼くらましか。この道の殺気こそが本当の難関だ。
もし旋空斬を放てば、身を滅ぼすだろう。いっぺんに山に登れなくとも、
私の歩みを阻む事はできない。紫燄、去、喝」
疊嶙古峰之約、素還真踏身而入、層層的險關、素還真能如願、一會軒轅不敗嗎
【傲峰】
最後一戰、也是最後一劍、風雪落平、氣氛忽轉最無心的凝靜
朱聞蒼日：「蕭中劍。最後の一瞬。私とお前の勝負が決まる。一斬風月」
空谷殘聲：「虛無飄渺」
最後一劍、最後一關、朱聞蒼日是否、能成功喚回至友的意識、他的未來又將何去何從
【海岸】
海防線之戰、問天譴步步進逼、東瀛大軍、被逼至海岸線上
問天譴：「ここはお前たちの故郷では無い。帰れ」
龍齋十三介：「聖閻羅が最も恐れていただけのことはある。
たった一人で我らをここまで追い詰めるとは。喝」
問天譴：「唉」
一聲嘆息、劍光再起、毫不留情、盡卸對手戦力
忍者：「哇」
忍者：「啊」
問天譴：「なぜ一部の野心家のために、ここまで犠牲になるのか」？？ここわからん
龍齋十三介：「これこそ武士の精神よ。喝」
而此時的海面上、一艘戰船、緩緩靠近海岸線、船上、佇立一條不羈的人影
京極鬼彥：「できる」
正當十三介豁命一擊、天際勁風狂掃、降下巨物
京極鬼彥：「俺が相手だ」
京極鬼彥：「神風營中將、京極鬼彥參上」
神威凛凛、强悍一擊、東瀛第一波主力軍、抵達中原、神風警封將第一人、京極鬼彦、
是一個怎樣的人物
莫召奴、神無月、再次會面、是戰、是談
空谷殘聲與朱聞蒼日、又會是怎樣的結果
欲知詳情、請繼續租看、霹靂神州第二集、情義兩難