読書感情文日記 -16ページ目

放言方言バトンざます

常日頃、放言三昧のあたくしですが、実はこう見えても関東弁と関西弁を見事に使い分けるバイリンガルなんざますっ！

てなわけで、放言方言バトン、はじまりはじまり～＾＾♪

Ｑ・方言で訳してください。

１．あなたは何をしているんですか？

てめえ、なにしてんだよ？
（あわわわ。。。つい地がっ！）

あなたは何をしてるんざますか？

２．僕(私)はあなたが好きです。

でしょでしょ？

（違うってば！）

あたくし、あなたが大好きですのよ♪

３．やめてください。

おやめになって。

４．本当にやめてください。　　　　　

いやん、本当におやめになってってば。

５．怒りますよ。　　

怒りますわよ。

怒るって言ってんだ、ごりゃあああ～！（地）

６．おじいさんは山に芝刈りに、おばあさんは川に洗濯に行きました。

おじいさまは小金井カントリークラブへ芝刈りに

おばあさまもお供でご一緒しました。（キャディか！？）

７．我輩は猫である。

あたくしは猫ざますけど、なにか？

ほほう、これは珍しい種類の猫ですね。

８．僕は死にましぇ～ん。

あたくしは死にませんわ。

（早く死んで欲しい。。。）

９．よ、よくもクリリンを…あいつはもう生き返れない…

よ、よくもクリリンを・・・・あの方はもう生き返れないざますわね。。。

１０．クララ・・・クララが立ってる！

クララ・・・クララが立ってるざます！

ううう、立ちくららみが。。。

１１．同情するなら金をくれ！

同情するなら、お金をくださる？

え？お金は無い？

じゃあ、あたくしが。。。

（。。。なんか話が変わってきた）

がさごそがさごそ

このくらいでよろしくって？

足りなかったら、いつでもおっしゃってね♪

（画像はタダざますから）

１２．隣の客はよく柿食う客だ。

お隣のお客さまは、よく柿を召し上がる方ですこと。

あたくしは柿より牡蠣が好きざますわ＾＾♪

広島こだわり牡蠣詰め合わせ
ラッシュオン

１３．アムロ・レイ行きます！！

行ってらっしゃいまし～♪

（返事するなってば！）

１４．ドラえも～ん、なんか出してよ～。

ドラえもんさん、なにか出してくださる？

ボク、ドラえもん♪

（ほんとかよっ！？）

どこでも～～～

ぐた～♪

　ｚｚｚｚｚ

ぐたえもんじゃねえかっ！

１５．君に決めた！

ダーリンに決めたっちゃ！

（なんか違う気が。。。）


高橋留美子
うる星やつら (1)

金成由美, 津銘保郎
旅の指さし会話帳国内編〈2〉大阪


小学館辞典編集部, 佐藤亮一
お国ことばを知る方言の地図帳―新版方言の読本

編集後記

まだちょっと忙しいので、ボツ記事特集でお送りしております。

ここまで読んでくださった方、ありがとうございます！

また来月、戻って参ります。（たぶん。。。＾＾；）

大阪弁特別講座　（めっちゃ古記事ですが・汗）

源氏の恋文　☆☆☆☆☆

源氏物語の中で、歌と同様の大切な役割を果たしているのが、さまざまな登場人物によって取り交わされる手紙の数々。

物語のあらすじや心理描写の重要な展開をあらわすとともに、時と場所と人に応じて、緻密に書き分けた紫式部のこだわりと才能は本当に素晴らしい。

平安貴族にとって、歌や手紙のやりとりは、現代のEメールのように普遍的でもあり、特に男女のコミニュケーションにおいては、もっとも重要な恋愛手段だった。

まず、手紙ありきで、顔も見たことのない相手同士も、歌や手紙という文（ふみ）のやりとりから交際が始まるのだ。

平安時代の恋文といえば、

美しい貴女に恋焦がれ、恋する苦しさで今にも死にそうだとか、

着物の袖が絞れるほどの涙涙涙とか（まじかよっ！？）、

嘘八百ばかりなんだけど！？（爆）

まだ会ったこともない相手にも、これだけの故意文ならぬ恋文は当たり前。(笑)

そんな歯の浮いた文面よりももっと大事なのが、紙の色や質、文に焚き染めた香水、墨の色や、フォントじゃなくて＾＾；筆跡などのプラス＠

それから、文を出すタイミングとか、配達する人（見目麗しい少年少女や礼儀正しい使者など）とか、文に添える花や贈り物などなど。。。ありとあらゆる方法で、少しでも自分をよく見せようと必死だったわけだ＾＾；。

つまり、内容よりも見た目が大事っていうのも現在に通じるところがあって面白い。

そんな努力をして、やっとデートの約束をとりつけたりするんだけど、顔も見た事ないのにだいじょぶかなあ。。。(笑)

でもまあ外見だけで選ぶよりは、メール交換をして相手のことをある程度理解した上での交際のほうが、ずっと現実的なのかもしれない。（写メールがなくてなによりでした＾＾；）

IT革命により、世界で一番メール好きな日本人。

そのルーツは、平安時代のメールのやりとりからあったのだ！

なあんて、また内容がないような文章になってしまった。（汗）
とにかくこの本は、地味だけど源氏物語ファン必読の書なのざます。

（って、結局また語尾がざますになってしまったざます＾＾；）


尾崎左永子
源氏の恋文

編集後記

ううう、また書こうと思っていたこととまったく違う文章になってしまった＾＾；。

てなわけで、気が向いたら続きます。。。

↑

って、これは3月10日に書いた記事です。（汗）

女の極楽　４０禁

我ながら、記事に凄いタイトルをつけちゃったもんだけど＾＾；

単なる昨日の記事の続きですから、期待して訪問してくださった方は、がっかりしてお帰りください。(笑)

山口洋子の「男の極楽 」を読んでいて、気になる文章があったんだけど、長くなるのでここで引用します。

＜圭太はなぜ自分が澄子に好意を持ったのかがわかった。（略）彼女の声の音色が、圭太の好みだったのだ。

（中略）ついでに思い出さなくてもいい、百合子のことや、その他の女のことも思い出す。

百合子の語尾のかったるい甘い喋りかた、モデルの女の耳ざわりな高音、スチュワーデスときたひには、ベッドにいても機内の救命器具のとりあつかいを説明しているような色気のなさだった。

俺はあの女たちの肉体に飽いたのではなくて、声に飽いたのだな。＞

以前にも描いたけど、あたくしは声フェチざます＾＾；。　（関連記事→ふぇ～ちしょんっ！）

というよりも、人間の声とか喋り方のリズムやテンポが妙に気になるんです。

常々、人間は外見の印象が５０％、喋り方や声で５０％

それで、一個のパーソナリティーが確立されていると思うんですの。

喋り方＝文章で言うところの「文体」でもあって、同じ事を書くのでも文体によって受ける印象ががらっと変わるのは当然のこと。あたくしが記事を書くたびに文体を変えるのも、読み手にこの記事はこう読んで欲しいという意図があるからなんざます。(笑)

↑

嘘うそ＾＾；　その時気分で書いてるだけ！（爆）

ともあれ、あたくしにとって、自分自身に心地よい声のトーンや話し方は、実物の容姿よりも重要なんざます。

いえいえ、別に言葉遣いが丁寧とか、お上品に喋るのが良いとか、美声が良いとか言っているんじゃございませんわよ。ただ、話し方にはそれだけ個性が出るので、お気をつけ遊ばせってことざます。

ってんで、この文章をそっくりパジャマ語に翻訳いたしますと。。。

以前にも描いたけど、あたしゃ声フェチなんだよね＾＾；。　（関連記事→ふぇ～ちしょんっ！）

っていうか、人間の声とか喋り方のリズムやテンポが妙に気になっちゃってさあ。

常々、人間は外見の印象が５０％、喋り方や声で５０％

それで、一個のパーソナリティーが確立されていると思ってるんだけど。

喋り方＝文章で言うところの「文体」でもあって、同じ事を書くのでも文体によって受ける印象ががらっと変わるのは当然のこと。あたしが記事を書くたびに文体を変えるのも、読み手にこの記事はこう読んで欲しいという意図があるからなんだよね。(笑)

↑

嘘うそ＾＾；　その時気分で書いてるだけだってば！（爆）

ともあれ、あたしにとって、自分自身に心地よい声のトーンや話し方は、実物の容姿よりも重要なわけ。

いやいや、別に言葉遣いが丁寧とか、上品に喋るのがいいとか、美声がいいとか言ってるんじゃないよ。ただ、話し方にはそれだけ個性が出るので、気をつけなってことだよ。

え？文句があんなら、おととしおいで！

（江戸っ子１１代目総長ぐたがお送りいたしました。）

もうひとつ、「男の極楽」の中で、おもしろい文章があったので引用。

＜「だめ、よして」

だめ、よしてで腰を浮かせるのかよ。女ってやつの台詞は、いつでも詞と曲があってない。＞

へええ、そうだったんですの？

あたくしは、てっきり、

「だめよ、して」だとばかり思っていましたわ。(こらっ！＾＾；)