変な日本語927 | グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

2013年5月からサイゴン(ホーチミン)で生活しています。 グルメ情報、生活情報を中心に日々のあれこれを綴っています。2016年から愛知県在住。

カードケースで見つけた変な日本語です。
変な日本語が③ヶ所ありまーす。

発見場所:上海
グッチのべいじんCook(旧:グッチのしゃんはいCook)
   ↓
(拡大①)
グッチのべいじんCook(旧:グッチのしゃんはいCook)



力-ドケス<ハード夕ィプ>



「どこが間違っているの~?」と一瞬思いますが、
よ~く見てみてください!
「カ」が「力(ちから)」に、「タ」が「夕(ゆう)」になっています。わお
あと「ケース」の「-(長音)」が抜けていますね。


(拡大②)
グッチのべいじんCook(旧:グッチのしゃんはいCook)


標準規格寸法の用紙が入




「勹」が読めなかったので調べてみました。
「ヒョウ・ホウ・つつ(む)」と読むそうです~ 勉強になりました!ひらめき電球
なんだか真ん中をつなげて書いた「り」に似ているような。
きっと、「入ります」と言いたかったんだろうなー。ゆび


(拡大③)
グッチのべいじんCook(旧:グッチのしゃんはいCook)


書類が折曲がらない




これは「ね」と「れ」の間違いですね~。惜しい~
このカードケース、
買ったもののもったいなくて(?)使えません~(笑)


変な日本語隊員 募集中☆

北京生活情報