変な日本語903 | グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

2013年5月からサイゴン(ホーチミン)で生活しています。 グルメ情報、生活情報を中心に日々のあれこれを綴っています。2016年から愛知県在住。

チャゲ&飛鳥のCDで見つけた変な日本語です。

購入場所:古北のDVD店(上海)
グッチのべいじんCook(旧:グッチのしゃんはいCook)
裏面の曲紹介に注目してみましょう~目
  ↓
(拡大①)
グッチのべいじんCook(旧:グッチのしゃんはいCook)


Hotle
 答えHotel

クルを割れた日
 答えクルを割れた日

港に潜んた
 答え港に潜んだ潜水艇


(拡大②)
グッチのべいじんCook(旧:グッチのしゃんはいCook)


心に花の关く方へ
答え心に花のく方へ
  「咲=口+关(関、中国の漢字)になっています。

君の好きだつた歌へのプ口口ーグ
答え君の好きだた歌へのプロローグ
  ※カタカナの”ロ(ろ)”が、漢字の”口(くち)”になっています。



キュー Q最後に問題です。
 チャゲアスFANの方も、そうでない方も、
 下の変な日本語を見て原曲名を当ててみましょうビックリマーク 

グッチのべいじんCook(旧:グッチのしゃんはいCook)



戀人は ク イ ソ 色





ひらめき電球ヒントひらめき電球
「クイソ」はある飲み物の名前です。




答えは

 ↓


 ↓


 ↓


 ↓

 


「恋人はワイン色ワイン
でした!


変な日本語隊員 募集中☆

北京生活情報当たったかな?