へ旅行に行かれた新米マダムさん。→旅行記はコチラ
済州島のレストランで変な日本語を発見されたそうです！
収穫、投稿ありがとうございます～！
海草ビビソバ
「ン」と「ソ」は基本的な間違いですね。
石焼ビビンバツプ
ビビンバツプ
カルビス プ
「スープ」の「ー（長音）」の位置が・・・！
「ス」が打ち消されているように見えます！
牛のあぼら肉と大根干寀のス プー
「あぼら肉」←あばら肉のことでしょうね。
「大根干寀」←これまた難しい字を使いますな。
「ス プー」←今度は「－（長音）」が後ろにいっちゃいました！
黒豚味肉．付
黒豚五たんばら肉
黒いブタのマクロ肉は乾燥と焼けた
黒豚味肉
「味肉．付」「味肉」←味付き肉のことでしょう。言い方を統一しましょう！
「五たんばら肉」←五段腹肉？
ちなみに、中国語でバラ肉を「五花肉」といいます。
「黒いブタのマクロ肉は乾燥と焼けた」←意味がわかりません！
「マクロ肉」はどの部位？「乾燥と焼けた」って？
