台湾土産で見つけた変な日本語 by新米マダムさん | グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

2013年5月からサイゴン(ホーチミン)で生活しています。 グルメ情報、生活情報を中心に日々のあれこれを綴っています。2016年から愛知県在住。

上海在住の新米マダムさん から、
変な日本語写真を4枚投稿いただきました!akn

台湾土産のカラスミで見つけたそうです。カラスミ
それでは、4枚の写真を見てみましょう~。


(写真①)
グッチのしゃんはいCook


誤一つつつ明@Plastic Tree一つずつ
誤白む箇所明@Plastic Tree白い箇所



(写真②)
グッチのしゃんはいCook


誤取り明@Plastic Tree剥き取り
誤烤つ明@Plastic Tree炙った
誤召上りますとおいしいです。
      →
明@Plastic Treeおいしくお召し上りいただけます。


(写真③)
グッチのしゃんはいCook


誤電子レンジで焼き明@Plastic Tree電子レンジで温め 
誤料理してください明@Plastic Tree調理してください 
誤鹽(塩)の結晶し明@Plastic Tree鹽(塩)の結晶した
誤ふき取明@Plastic Treeふき取って



(写真④)
グッチのしゃんはいCook


誤明@Plastic Treeお酒
誤電子レン明@Plastic Tree電子レンジ
誤明@Plastic Tree出る
誤料理してください明@Plastic Tree調理してください
誤明@Plastic Tree
誤ふき取てから料理してください
    →明@Plastic Treeふき取ってから調理してください


台湾の変な日本語は、わりとまともですね!
「あと少し・・・!」というものばかりです。惜しい


新米マダムさん、ありがとうございました♪