のご紹介で、JAZZシンガーの豊嶋映子さん
が変な日本語を投稿してくださいました。六本木のドイツバーで見つけた変な日本語だそうです。
ミックソサンド
ポテトフライトチーズ
定番パターン”ソとン”を間違えたのかなと思ったのですが、
ミックンサンドというのも変ですね～。やっぱりミックスサンドのはずです。
それでは、この予想はどうでしょう。
”ス（su）”とパソコンで打とうとしたところ、
キーボードではuとoの位置が近いので”ソ（so）”と間違えたのかも。
要するにケアレスミスですね。
その下の「ポテトフライトチーズ」について。
英語が「Fried Potato with・・・」とあるので、
”ポテトフライとチーズ”と言いたかったのでしょうか！？
スタッフもお客さんもほとんどが外国人だそうなので、
指摘されないまま、ずっと来ていたのかもしれません。
日本人が気づいても言いにくいですが・・・（笑）
豊嶋さん、銀亀さん、ありがとうございました♪