”CHAGE&ASKA”の中国語訳は？

最近、家でCHAGE&ASKAをよく聞いています。
そして彼らの歌の良さを見直しています。
チャゲと飛鳥の本名を生まれて初めて知り、
そのギャップに軽くショックだったんですけれども・・・。



CHAGE&ASKAの中国語訳は、



恰克与飞鸟



ですって。


恰克（qia4 ke4、チャークー）＝チャゲ
飞鸟（fei1 niao3、フェイニャオ）＝飛鳥


チャゲは音の当て字で、
飛鳥は漢字そのままの中国語読みですね。
（「与」は”～と”の意味）



なるほど～