変な日本語742 | グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

2013年5月からサイゴン(ホーチミン)で生活しています。 グルメ情報、生活情報を中心に日々のあれこれを綴っています。2016年から愛知県在住。

「半个月亮」という火鍋店で見つけました。
※「个」は日本の漢字だと”個”

発見場所:洛城広場
グッチのしゃんはいCook  
 ↓
(拡大) 日頃鍛えた変な日本語力で謎解きをしてみてください。
グッチのしゃんはいCook



ハーフ絶妙な鍋リャン












答えは・・・・

  ↓

  ↓

  ↓


解説しよう!いのき先生
上の中国語「半个月亮 精致火锅」に注目してください。ポイント2



 半个   精致   火锅  月亮(yue4 liang4、ユエリャン)
  ↓    ↓    ↓   ↓

ハーフ・絶妙な・鍋・リャン
  


中国語をばらし、それぞれ個別に訳したようです。
語順がバラバラなのは、意味不明です。

そして「月亮(中国語で”月”の意味)」の日本語訳が、
”月”でも”ユエリャン”でもなく、”リャン”なのも不明。hate



「変な日本語隊」 隊員募集中☆

上海生活情報←押してね♪