冴さん、ありがとうございま～す。
前のブログ記事の変な日本語 で笑わせてもらったんですが、
このお店にまだ変な日本語が隠されていたとは・・・。
美味しくて安いレストランも、ここは手を抜いてしまったようです。
まずは、「肉粽」というチマキです。
のろまな粽の
「肉」をどうやって訳したら”のろまな”になるんだろう？？
と思って辞書で調べてみたら、一番下の4つめの意味に
4＜方＞（人の動作や性質が）のろまである、てきぱきしない
とありました。
なるほど、中国語の勉強になりましたね～。
普通に考えたら、1つめの”肉”の意味を選ぶのに、
わざわざ難しくしなくても・・・。
次は「生煎包」という焼きショウロンポーです。
を包むことを煎ることを起こして
いきなり”を”から始まっちゃってますね！
中国語と比較してみると、
「生」に相当する言葉が”起こして”になっていますね～。
最後はニンニクをたっぷりのせたホタテの蒸し料理です。
浜納豆の汁（ニンニクが密生しています）はホタ
テ貝を蒸します 5元/ただ・・・だけ
”ニンニクが密生しています”って・・・・・・・。アマゾンにいるみたい（笑）
しかも個数の単位「只」が”ただ・・・だけ”になってます！
そして、1枚目と2枚目の写真の「只」翻訳部分に戻って注目！
肉粽・・・・・・・・・・・・・・・・・「只」（そのまま）
生煎包・・・・・・・・・・・・・・・「個」（ちゃんと訳されてます）
豉汁（蒜茸）蒸扇貝・・・・・「ただ・・・だけ」（文法の教科書から抜き出したか？）
全部バラバラ・・・・統一しようよ！（笑）
このレストラン、とても行きたくなりました（笑）