変な日本語399 | グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

グッチのサイゴンせいかつ(旧:グッチのしゃんはいCook)

2013年5月からサイゴン(ホーチミン)で生活しています。 グルメ情報、生活情報を中心に日々のあれこれを綴っています。2016年から愛知県在住。

眉剃りで見つけた変な日本語です。
台紙に「お手入れ」と書いてある部分が3ヶ所もあるんですが、
それぞれがおかしいことになっているんです。

発見場所:虹古路
グッチのしゃんはいCook
 ↓
その①(左側拡大)
グッチのしゃんはいCook



ほほ額などの
広ぃ部分のす手入ゎ




お手入れ→す手入ゎ
「お」と「す」はくるっと輪になる所が似ていますよね。
「れ」と「わ」も似ていますね。


その②(右上拡大)
グッチのしゃんはいCook



マユ毛の手入ャツト



セット→ャツト
「お手入れ」は合ってますが、
そのあとの「セット」が惜しかったですね。


その③(右下拡大)
グッチのしゃんはいCook



たぃ部のま分手入ぉに



お手入れ→分手入ぉに
その前の「たぃ部」も意味不明です。
「平たい部」と言いたかったのかな?


ちゃんとお手入れできそうにないカミソリでした。兎1