ヨーゼフ・ロートの「聖なる酔っぱらいの伝説」を読みました（ヨーゼフ・ロート「聖なる酔っぱらいの伝説」『聖なる酔っぱらいの伝説他四編』所収、池内紀訳、岩波文庫、2013年）。
訳文は見事に美しい。ロートは翻訳者に恵まれる作家のようです。
ナチスはドイツを手中に収めて、やがてはオーストリアも併合。ユダヤ系のロートに帰るべき祖国はなく、パリで亡命の日々を送っていました。
定宿のホテル・フォワイヨが解体されたあと、ロートはむかいの安宿ホテル・デ・ラ・ポストに移って階下のカフェ・トゥルノンで浴びるようにペルノーを飲みながら、寿命を縮めながら書きつづけました。
にもかかわらず筆は荒れないで、遺作となる『聖なる酔っぱらいの伝説』を創りあげたのです。
宿無しの酔漢に、最後の最後に訪れた奇跡と死。
文無しの酔っぱらいでありながら、名誉を失わない主人公のアンドレアスに、ロートを自然に重ねあわせてしまいます。
そのパリの描写の簡潔な美しさ。いくつか例をあげてみます。
「いっぽう、橋の上や川沿いには銀色の街頭があかるくともり、あでやかなパリの夜のはじまりを告げていた」（前掲、ロート「聖なる酔っぱらいの伝説」、329頁）
「夜は彼らの前に、明るすぎる砂漠のようにひろがっている」（同前、368頁）
この物語でも、ホテルはやはり舞台のひとつとなっています。
酒瓶の彼方にヨーロッパの破局と減っていく寿命を見つめながら、それでもホテルとカフェに背水の陣を敷いて、人を愛して、人生を愛しつづけた作家が最後に贈った物語です。
オーキッドルームのパリ・ソワールはレストランの名品のひとつ。コンソメがしっかりしていて全体の輪郭がくっきりします。
ルイナールは周知のごとくあでやか。
夏に華麗な冷製のスープと美しい泡とともに、パリに死んだロートを思うのです。そういったことにふさわしい料理、シャンパン、レストランは貴重です。
- 聖なる酔っぱらいの伝説 他四篇 (岩波文庫)/岩波書店
- ￥1,015
- Amazon.co.jp