BSフジで5時からやっている中国ドラマ『三国志』。
平日は毎日毎日やっていて、これを見るのがとっても楽しみ。そろそろドラマは終盤に向かっていて、お気に入りのキャラもほとんど退場してしまったのですが、最後まで見たいものです。
しかし、今日は突然のどしゃ降りのためか、受信・録画ができていなかった。
なんということでしょう・・・・
ここで一話抜かしては明日につながらない。
そこで、youtubeにトライする。以前検索してわかっていたのですが、これには日本語字幕の投稿はないようで中国語版だけなんですよね。
めげずに一生懸命中国語字幕で見る。
中国語は皆目わからん。けど漢字のはしばしから意味を類推。
よかった、今日はあまり複雑な長い会話がなく、なんとなく全部見られました・・・
TVは吹替えのみなので、オリジナルの声が聞けるのはうれしいものですが、日本語字幕があったらなぁ。
正直、現代中国というのはあまり好感をもっていないのですが、この『三国志』『孫子兵法』『恕の人～孔子伝』と中国ドラマにたてつづけにはまってしまいました。こんな古い時代の物語をすばらしいドラマにしたてる人たちがいるんだ・・・と思うと中国も捨てたもんじゃないなと単純に感動する。
ところで、英語字幕+英語音声でドラマを見るより、もしかして中国語字幕+中国語音声で
見るほうが簡単なのかな？
あまり進展のない英語ばっかりやってないで、中国語を勉強したら実用的かも・・・。