greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」はこちらから
「冬のソナタ」第４話 その４
スキー場の一角
スキー場のあちこちで写真を撮っているユジン。そのうち、建物を撮るふりをしてミニョンの姿を撮り始める。
ファインダー越しに目と目が合う。
慌てながらも、素知らぬ振りをして目をそむける。
ポケットに入れていた携帯が鳴る。
ユジン
ネ , チョンユジニムニダ.
네 , 정유진입니다.
はい、チョン･ユジンです。
サンヒョク
放送局から
オディヤ ?
어디야 ?
今、何処？
ちょこっと解説
어디 オディ 何処
야 ヤ ～なの
ユジン
オ ? オー... ヨギ スキジャン. チョム チョサハルケ イッソッソ..
어 ? 어어... 여기 스키장. 좀 조사할게 있어서...
えっ？ ああ、スキー場。ちょっと調べたいことがあって...
ちょこっと解説
여기 ヨギ ここ
스키장 スキジャン スキー場
좀 チョﾑ ちょっと
조사 チョサ 調査
할게 ハﾙゲ すること
있어서 イッソッソ あって
サンヒョク
訝しげに
オ ? カンダヌン マル オプソッチャナ ?
어 ? 간다는 말 없었갆아 ?
ふーん？ 行くなんて言ってなかったじゃないか？
ちょこっと解説
어 ? オー ふーん？
간다는 カンダヌン 行くという
말 マﾙ 言葉
없었 オﾌﾟソ なかった
잖아? チャナ じゃないか ?
ユジン
...クロッケ テッソ...
...그렇게 됐어...
...そうなってしまって...
ちょこっと解説
그렇게 クロッケ そのように
됐어 テッソ なった (돼다 テダ なる)
サンヒョク
クレ ? ジョンアヌナラン カッチ ガンゴヤ ?
그래 ? 정아누나랑 같이 간거야 ?
そう？ ジョンアさんも一緒？
ちょこっと解説
그래 ? クレ そう ?
정아 ジョンア
누나 ヌナ (姉)さん
랑 ラン ～と
같이 カッチ 一緒
간거야 ? ガンゴヤ 行ったの ?
ユジン
ミニョンさんと一緒であることを知られたくなかったためとっさに
ウン ? オー... クレ.
응 ? 어어... 그래.
えっ？ まあ...そう。
サンヒョク
カッチ チョノギラド モグリョゴ ヘンヌンデ アンデゲンネ.
같이 저녁이라도 먹으려고 했는데 안되겠네.
一緒に夕食でもと思ったけど、駄目だね。
ちょこっと解説
같이 カチ 一緒に
저녁 チョニョク 夕食
이라도 イラド ～でもと
먹 モｸ (먹다 食べる)
으려고 ウリョゴ ～しようと
했는데 ヘヌンデ ～したが
안되겠네 アンデゲンネ 駄目だね
ヨングギラン スリナ ハンジャン ヘヤゲッタ.
용국이랑 술이나 한 잔 해야겠다.
ヨングｸと酒でも飲むか。
ちょこっと解説
용국 ヨングｸ ヨングク
이랑 イラン ～と
술 スﾙ 酒
이나 イナ ～でも
한 잔해 ハンジャンヘ 一杯飲む
야겠다 ヤゲッタ ～とするか
笑って
イル ヨルシミ ハゴ オルラワ.
일 열심히 하고 올라와.
仕事、頑張って来いよ。
ちょこっと解説
일 イﾙ 仕事
열심히 ヨﾙシミ 頑張る
하고 ハゴ ～して、～と
올라와 オﾙラワ (올라오다 ～して来る、上がって来る)
ジョンアヌナハンテド アンブ チョネジュゴ.
정아누나 한테도 안부 전해주고.
ジョンアさんにもよろしく言って。
ちょこっと解説
정아 ジョンア
누나 ヌナ (姉)さん
한테도 ハンテド ～にも
안부 アンブ 安否、よろしく
전해 チョネ 전하다 (チョナダ 伝える)
주고 チュゴ あげて
ユジン
申し訳なさそうに
クレ... サンヒョガ , ネガ ソウレ ガソ チョナハルケ. オ , クレ...
그래... 상혁아 , 내가 서울에 가서 전화할게. 어 , 그래...
うん... サンヒョク、私がソウルに戻ったら電話するわ。 うん、わかった。
ちょこっと解説
그래 クレ そう、うん、分かった
상혁아 サンヒョガ サンヒョク
내가 ネガ 私が
서울에 ソウレ ソウルに
가서 カソ 行ってから
전화 チョナ 電話
할게 ハルケ するわ、するよ 'ㄹ게'と '을게' ある行動をすることを約束する意味で使う
어 オ うん
ミニョン
ヤッコナン チングンガポジョ?
약혼한 친군가보죠?
フィアンセみたいですね？
ちょこっと解説
약혼한 ヤッコナン 婚約した
친군가보죠? チングンカボジョ 友達のようで
すね。(ㄴ가 보다 ～のようだ)
ヨットゥルン ゴン アニエヨ.
엿들은 건 아니에요.
盗み聞きしたんじゃないですよ。
ちょこっと解説
엿들은 ヨットゥルン 盗み聞きした
건 ゴン もの
아니에요 アニエヨ ではないです
カジョ.
가죠.
行きましょう。
タルンチョクト パヤジョ.
다른쪽도 봐야죠.
他の方も見なきゃね。
ちょこっと解説
다른 タルン 他の
쪽 チョｸ 方
도 ト ～も
봐 パ (봐요 見ます)
야죠(야지요) ヤジョ ～しなくちゃ
「冬のソナタ」第４話 その５へつづく
韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語
☆
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」
11ヶ月が過ぎ、いろんな病気にかかりますが食欲旺盛なので回復も早い様です。
スイカが大好きな二人、この夏４個のスイカを買いましたが、まだ食べたいみたいです。
Y子「アムアムアムアム」
ﾊﾗﾎﾞｼﾞ「Y子、美味しいの？」
Y子「美味ち...」
A子「アムアムアムアム」
ﾊﾗﾎﾞｼﾞ「A子は端から食べるんだ～？」
A子「あ～～～美味ち！」
「すいか、たまらんな～～」
ﾊﾗﾎﾞｼﾞ「絵本が美味しい??」
「口の周りが赤くなって見えるけど、どう
いうこと？」
二人とも風邪を引き高熱、咳、痰、鼻水と大変な１週間でした。症状が収まり始めた昨日、今度は私に同じ症状が････。きつい、死にそう･･･^^;
お し ま い。