greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」はこちらから
「冬のソナタ」第４話 その５
スキー場の一角･建物エリア
二人は建物の方に向かって歩いている。
写真 お借りしています。
ミニョン
ユジンシヌン キョロナミョン オットン ジベソ サルゴ シッポヨ ?
요진씨는 결혼하면 어떤 집에서 살고 싶어요 ?
ユジンさんは結婚したらどんな家に住みたいですか？
ちょこっと解説
요진씨는 ユジンシヌン ユジンさんは
결혼 キョロン 結婚
하면 ハミョン したら
어떤 オットン どんな
집 チﾌﾟ 家
에서 エソ ～で
살 サﾙ (살다 暮らす )
고 싶어요 ? コ シッポヨ ～したいですか?
写真 お借りしています。
ユジン
...クロンゴ センガ ガネパッソヨ.
...그런거 생각 안해봤어요.
...そんなこと考えたことありません。
ちょこっと解説
그런거 クロンゴ そんなこと
생각 センガｸ 考え
안해봤어요 アネパッソヨ ～してみたこと
ありません
ミニョン
イサンハンデヨ ? ポトンウン サランハヌン サラム センギミョン イロン ジベソ サルゴ シプタ...
이상한데요 ? 보통은 사랑하는 사람 생기면 이런 집에서 살고 싶다...
おかしいなあ。 普通、愛する恋人ができたらこんな家に住みたい...
ちょこっと解説
이상 イサン (이상하다 おかしい、変だ)
ㄴ데요 ㄴデヨ ですけど、ですが
보통은 ポトン 普通
사랑하는 サランハヌン 愛する
사람 サラﾑ 人、人間
생기면 センギミョン(생기다 できる、生じる)
이런 イラン こんな
집 チﾌﾟ 家
에서 ソ ～で
살 サﾙ (살다 暮らす、住む)
고 コ ～て
싶다 シﾌﾟタ ～したい
写真 お借りしています。
チムシルン オットッゴ...
침실은 어떻고...
寝室はこんなふうに...
ヒョングァヌン オットゴ...
현관은 어떻고...
玄関はこんなふうに...
チュバンウン オットゴ...
주방은 어떻고...
台所はこんなふうに...
ちょこっと解説
침실 チﾑシﾙ 寝室
는/은 ヌン/ウン ～は
어떻고 オットゴ こんなふうに
현관 ヒョンガン 玄関
주방 チュバン 台所
イロンゴ センガッカジ アンナヨ ?
이런거 생각하지 않나요 ?
そう思うもんじゃないですか？
ちょこっと解説
이런거 イロンゴ こんなこと
생각하 センガッカ 思う、考える
지 않나요 ? チアンナヨ じゃないですか？
写真 お借りしています。
ユジン
クルセヨ... チョンマル サランハンダミョン クロンゴン ピョルロ チュンヨハジ アヌンゴ ガッタヨ.
글쎄요... 정말 사랑한다면 그런건 별로 중요하지 않은거 같아요.
そうですね... 本当に愛していたら そんなの大して重要じゃない気がします。
ちょこっと解説
글쎄요 クﾙセヨ そうですねえ
정말 チョンマﾙ 本当に
사랑 サラン 愛
한다면 ハンダミョン ～すれば
그런건 クロンゴン そんなことは
별로 ピョﾙロ あまり
중요 チュンヨ 重要
하지 않은거 ハジアヌンゴ ではない
같아요 カタヨ 思います、はずです、そうで
す
ミニョン
ユジンを見て･･･
クロム ムォガ チュンヨヘヨ ?
그럼 뭐가 중요해요.
じゃ、重要なのは何ですか？
ちょこっと解説
그럼 クロﾑ じゃ、それでは、では
뭐가 何が
중요해요? チュンヨヘヨ 重要ですか? (중요
重要)
写真 お借りしています。
ユジン
前を見て
ウェヒョン ジョギン チブン ムンジョガ アンデンダゴ パヨ.
サランハヌン サラメゲヌン ソロエ マウミ チェイル チョウン チビジャナヨ.
외형적인 집은 문제가 안된다고 봐요.
사랑하는 사람에게는 서로의 마음이 제일 좋은 집이잖아요.
外面的な家と言うのは問題にもならないと思います。愛し合う恋人にとっては、お互いの心が一番いい家じゃないかしら。
ちょこっと解説
외형적 ウェヒョンジョｸ 外面的
인 イン な (名詞A+인 名詞B(現在連体形))
집은 チブン 家は
문제가 ムンジョガ 問題に
안된다고 アンデンダゴ ～にならないと
봐요 パヨ 思います、～のようだ、みたいだ
(話し手の憶測)
사랑하는 サランハヌン 愛する (連体形) 사람 サラﾑ 人
에게는 エゲヌン ～には
서로의 ソロエ お互いの
마음이 マウミ 心が
제일 チェイﾙ 一番
좋은 チョウン いい (連体形)
집이 チビ 家(が)
잖아요 ジャナヨ じゃないですか
そう言うと、先に立って歩くユジン。ミニョン、一瞬 歩みを止めてユジンの後ろ姿を見る。自分がチェリンに言ったのと同じようなユジンの言葉。ミニョン、ユジンに好感を覚える。 にっこり微笑んでユジンの後をついて行く。
写真 お借りしています。
「冬のソナタ」第４話 その６へつづく
韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語
☆
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」
自動車修理
A子「お姉ちゃんはクラクションの配線 直す
から Y子は トランスミッションとトルクコ
ンバータを見て」
Y子「あいよ！ いつも難しい所は私なんだか
ら･･･」
遊んでないで寝なさい !
Y子、頭の振りすぎ→目がくらみ 倒れる^^
お し ま い。