greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」はこちらから
「冬のソナタ」第４話 その２
チェリンのブティック
マルシアンのミニョンのオフィスで偶然、ミニョンと仕事をすることが分かったユジン。気が動転したユジンは仕事の話も早々にオフィスを飛び出した。その足でチェリンのブティックを訪れ、ミニョンのことを聞き出そうとしている。
ユジン、椅子に座っている。チェリン、コーヒーを入れてくる。
写真、お借りしています。
チェリン
サンヒョギヌン チャリッソ ?
상혁이는 잘 있어 ?
サンヒョクは元気？
ちょこっと解説
상혁이는 サンヒョギヌン サンヒョクは
잘 있어? チャリッソ 元気？
ユジン
...ウン.
...응.
...ええ
写真、お借りしています。
チェリン
笑って
ポルソ キョロナルチャ チャプンゴン アニゲッチ?
벌써 결혼날짜 잡은건 아니겠지 ?
もう、結婚式の日にちが決まったんじゃないわよね？
ちょこっと解説
벌써 ポルソ もう、もはや
결혼날짜 キョロンナﾙチャ 結婚の日取り
잡은건 チャプンゴン 決まったのでは
(잡다 取る 잡은 連体形過去)
아니겠지 ? アニゲッチ ではないだろうね ?
ウェディンドゥレス マンドゥルリ
ョミョン シガン クェ コルリニッカ ナル チャプミョン ナハンテ チェイル モンジョ マレジョヤ ヘ.
웨딩드레스 만들려면 시간 꽤 걸리니까 날 잡으면 나헌테 제일 먼저 말해줘야 해.
ウェディングドレスを作ろうと思ったら、かなり時間がかかるから、私に真っ先に知らせてくれなくちゃね。
ちょこっと解説
웨딩드레스 ウェディンドゥレス ウェディン
グドレス
만들 マンドゥﾙ (만들다 作る )
(으)려면 リョミョン ～するには
시간 꽤 シガン クェ 時間がかなり
걸리 コﾙリ (걸리다 かかる)
니까 ニッカ から、だから
날 ナﾙ 日にち
잡으면 チャプミョン 決まったら
나 ナ 私
한테 ハンテ ～に
제일 チェイﾙ 一番
먼저 モンジョ 先に
말해 マレ (말하다 言う)
줘야 해 ジョヤヘ くれなければならない
(주다 与える 줘요 ください 야 해 ～しな
ければならない)
写真、お借りしています。
ユジン
...オ...
...어...
... うん...
チェリナ, ナ マリヤ...
채린아, 나 말이야 ...
チェリン、私ね...
ちょこっと解説
채린아 チェリナ チェリン
나 ナ 私
말이야 マリヤ ね
写真、お借りしています。
チェリン
ノ... ミニョン シッテムネ オンゴジ ?
너... 만형씨 때문에 온거지 ?
あなた...ミニョンさんのことで来たんでしょ？
ちょこっと解説
너 ノ あなた
민형씨 ミニョンシッ ミニョンさん
때문에 テムネ ことで、ために
온거지? オンゴジ 来たのでしょ?
驚いてチェリンを見る
長くなりますので、ここからはユジンのセリフ以外は日本語のみとします。
チェリン
あなたが私を訪ねて来ると思ってた。そうよね、訪ねて来るのが当然よね。
ユジン
.........
チェリン
本当は...この間、あなた達にミニョンさんを紹介してから凄く後悔していたの。わざわざ昔のことを蒸し返したんじゃないかと思って...それにしても、本当によく似ているでしょ？
写真、お借りしています。
ユジン
チェリンをぼんやり見つめて...
...ク サラム ... イミニョンシ... オットケ マンナンゴヤ ?
그 사람 ... 이민형씨 ... 어떻께 만난거야 ?
...あの人 ... イ･ミニョンシさん ... どうやって知り合ったの？
ちょこっと解説
그 사람 クサラﾑ あの人
이민형씨 イミョンシ イミョンさん
어떻께 オットッケ どうやって
만난거야 ? マンナンゴヤ 知り合ったの？
(만나다 会う 만난 会った 過去連体形)
チェリン、ユジンをじっと見る。
ユジン
オディソ マンナゴニ ? ク サラム ミグゲソ チャランゴ マッテ ? ジュンサンイ アニンゴ ファクシレ ?
어디서 만난거니 ? 그 사람 미국에서 자란거 맞대 ? 준상이 아닌거 확실해 ?
どこで会ったの？ あの人、アメリカ育ちって本当なの？ ジュンサンじゃないの 確かなの？
ちょこっと解説
어디서 オディソ どこで
만난거니 ? マンナンゴニ 会ったの？
( 만나다 会う 만난 会った 過去連体形
니 ～の)
그 사람 クサラﾑ あの人
미국에서 ミグゲソ アメリカで
자란거 チャランゴ 育ったって
(자라다 育つ 자란 過去連体形 育った)
맞대? マッテ 突き合わせてる、確認してい
る (맞대다 突き合わせる)
준상이 チュンサンイ ジュンサン(が)
아닌거 アニンゴ じゃないの
확실해 ? ファクシレ 確かなの？
チェリナ... ナハンテ イェギ ジョメジョ. ナ コガルゴ シボ . アニ , ナ コガラヤ デ.
채린아...나한테 얘기 좀 해줘. 나 꼭 알고 싶어.
아니 , 나 꼭 알아야 돼.
チェリン...私に教えてちょうだい。私、是非知りたいの。ううん、知らなきゃならないの。
ちょこっと解説
채린아 チェリナ チェリン
나 ナ 私
한테 ハンデ ～に
얘기 イェギ 話
좀 チョﾑ ちょっと 言葉を和らげる
해줘 ヘジョ してちょうだい
꼭 コク どうしても、是非、きっと
알 アﾙ (알다 知る)
고 コ ～て
싶어 シボ ～したいの
아니 アニ いいえ
알아 アラ ( 알다 知る)
야 돼 ヤデ ～しなければならない
前に出て来た「아/어 야 해」と、ここに出て
来た「아/어 야 돼」 は同じ「～しなければ
ならない」だと思いますが、どう違うの？
ネットからの知識ですが、
どちらかといえば、「～ヤ ヘ」の方がもっ
と積極的な表現で、「～ヤ デ」の方は受身
的な表現と書かれています。より韓国語ら
しい言葉として「～ヤ ヘ」がいいと書か
れてもありました。
写真、お借りしています。
チェリン
冷たく話を遮って...
あなたがどうして？なんの権利で？...あなたがジュンサンを好きだから？
責めるような調子で...
だから、ジュンサンに似たミニョンさんがどんな人か、あなたに説明でもすべきだと言っているの...？
ユジン
呆然とチェリンを見ている。
チェリン
再びやわらかな口調で...
私が言い過ぎたかしら？もしかして冷たいと思っても分かってね。
あの人、ジュンサンとは全く関係のない人なの。あなたも知っているの通り、ジュンサンはすでに死んだじゃない...
チェリン、話を終えてユジンを見ると、目に涙をいっぱいためている...
写真、お借りしています。
チェリン
驚いて
ユジン...？ 大丈夫？
写真、お借りしています。
ユジン
気をとり直すかのように、慌てて涙を手でこすると、微笑む。
ウン...クェンチャナ... クレ, ニ マリ マジャ...
チュンサンイ... チュゴッソ.
チュグンゴ アヌンデ... ナ モンジョ ガルケ. ミアネ.
응... 괜찮아... 그래 , 니 말이 맞아... 준상이... 죽었어.
죽은거 아는데 .... 나 먼저 갈게. 미안해.
うん... 大丈夫... そう、あなたの言う通りね...
ジュンサンは... 死んだわ。
死んだことは分かっているけど... 私、お先に失礼するわ。ごめんね。
ちょこっと解説
응 ウン うん
괜찮아 ケンチャナ 大丈夫
그래 クレ そう
니 二 あなたの
말이 マリ 言葉か
맞아 マジャ 正しいわ
준상이 チュンサンイ チュンサン
죽었어 チュゴッソ 死んだわ
죽은거 チュグンゴ 死んだこと
아는데 アヌンデ 分かっているけど
나 ナ 私
먼저 モンジョ お先に
갈게 カﾙゲ 行くね
미안해 ミヤネ ごめんね
ユジン、ぱっと椅子から立ち上がると、ブティックを飛び出して行く。
写真、お借りしています。
「冬のソナタ」第４話 その３へつづく
韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語
☆
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」
Y子、５月の末にかかったばかりの「ヘルパンギーナ(夏風邪のひとつ)」にまたも感染。前回は口の中が痛くてミルクを１週間もの間 飲みませんでしたが、今回は高熱は出たものの３日後には回復しました。ところがところが Y子がほぼ回復した頃、A子に同じ症状が･･･。高熱が出て、よだれダラダラ。A子、ついに病気デビューです。 その時の写真です。
A子「今日は町内のお祭りだって」
「あー、調子わるっ」
「Y子、口をへの字にして凛々しいわね」
Y子「お姉ちゃんはボーっとして、口 ポカッ
と開けて、冴えない顔ね」
A子「熱が38.5度あるのよ」
「喉 痛い」「よだれが止まらない」
「まさか、ママ達 こんな私を連れてお
祭りに行くんじゃないでしょうね？」
シーサー豆知識: 沖縄県などに伝わる伝説の獣。通常は屋根、門などに据え付けられて、家や人への災いを追い払う魔除け。
何故か我が家のシーサーは玄関ホールに生息し、チビ達の遊び相手をしてくれています。
二人が「いい子いい子」をしてくれるので、シーサーちゃん達の顔がテカテカに光って来ました。
シーサーは通常一対になっており、向かって右は口を大きく開けて幸せを呼び込んで、左は幸せが逃げないように しっかり口を閉じているのだそうです。
上の写真、たまたまA子とY子の口の形がシーサーと同じになっています^^
A子「あー、やっぱり祭会場に来た･･･」
Y子「思った通りだ」
「お姉ちゃん、よだれ掛けしてるし^^」
「エルモ 可愛い～」
A子「Y子、どうしたの そのボール？」
Y子「くじ引きで当たったみたいだよ」
「シャボン玉も当たったみたい」
A子「そろそろ、ママがシャボン玉 始める
ぞ～･･･」
Y子「あ～、つまんない」
「帰ってねんねしたい･･･」
A子「ほら、始まった･･･」
A子「Y子、ママにわるいから楽しそうな雰囲
気、出しとこうよ」
Y子「お姉ちゃんは大人だねぇ･･･」
A子Y子「キャッキャ キャッキャ･･･」
お陰さまで、A子のヘルパンギーナもお祭りの２日後には完治しました^^
お し ま い。