ドラマ「冬のソナタ」編集ミステイクはこちらから
映画「つむぐもの」はこちらから
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」はこちらから
「冬のソナタ」第３話 その11
第一高校のグランド･友達だけの婚約式
友達だけで婚約式をやろうとヨングクたちはサンヒョクとユジンを第一高校のグランドに誘った。グランドの中央に立っている二人。
スピーカーから「あー、あー」と言うヨングクの声が響き渡る。
二人の叶わなかった婚約式が始まる。
二人は向かい合っている･･･。
ヨングク(声)
キムサンヒョックン...チュンビハンゴ コネヤジヨ.
김상혁군...준비한 거 꺼내야지요.
キム･サンヒョク君...用意してきたものを出さなくちゃね。
ちょこっと解説
김상혁 キﾑサンヒョク
군 クン 君
준비한 チュンビハン 準備した
거 コ もの
꺼내( 꺼내다 コネダ 取り出す)
야지요 ヤジヨ ～べきです
サンヒョク、指輪のケースをポケットから取り出す。
ヨングク(声)
イジェ チョンユジンヤンエ ソヌル ジャプコ...
이제 정유진양의 손을 잡고...
さあ、チョン･ユジンさんの手を取って...
ちょこっと解説
이제 イジェ さあ
정유진양의 チョンユジンヤンエ チョンユジ
ンさんの (양 ヤン さん、嬢、ちゃん)
손을 ソヌル 手を
잡고 チャﾌﾟコ 取って、握って
サンヒョク、ユジンの手を取る
ナモジヌン トゥブニ アラソ ハシプシオ.
나머지는 두 분이 알아서 하십시오.
後はお二人、お好きなように...
ちょこっと解説
나머지는 ナモジヌン 後は、残りは
두 분이 トゥブニ 二人が
알아서 アラソ 好きに、勝手に
하십시오 ハシﾌﾟシオ してください
向かい合って立っている二人。殺風景なグランドで行われる ささやかな婚約式だが、幸せな二人。
サンヒョク
ユジナ...ニガ チグム ネ アペ イッソジョソ オルマナ キップンジ モルラ... コマウォ.
유진아...니가 지굼 내 앞에 있어줘서 얼마나 기쁜지 몰라... 고마워.
ユジン、君が今、僕のそばにいてくれて どんなに嬉しいか... ありがとう。
ちょこっと解説
유진아 ユジナ ユジン
니가 ニガ きみが、あなたが
지굼 チグﾑ 今
내 僕
앞에 アペ 前に、そばに
있어줘서 イッソジョソ いてくれて
얼마나 オルマナ どんなに、どれほど
기쁜지 キップンジ 嬉しいか
몰라 モﾙラ 分からない
고마워 コマウォ ありがとう
ユジン
この時ばかりは幸せそうに
サンヒョガ...
상혁아...
サンヒョク...
お互いに指輪をはめてやる。その指を見つめ、満ち足りた様子。
ヨングク(声)
オウ...プヌギ チャムヌンデ...
오우...분위기 잡는데...
ほう...いいムードじゃないか...
ちょこっと解説
오우 オウ ほう、おー
분위기 잡는데 プヌィギ チャﾑヌンデ
直訳→雰囲気 捕まえる
トゥサラム, ソビス チャウォネソ チナゲ キスヘラ.
두 사람 , 서비스 차원에서 찐하게 키스해라.
お二人、サービスだと思って熱いキスをどうぞ。
ちょこっと解説
두 사람 トゥサラﾑ 二人
서비스 ソビス サービス
차원에서 チャウォネソ だと思って、レベル
で
찐하게 チナゲ 熱い、濃い
키스해라 キスをしなさい
(라 命令の時に使う語尾)
ユジン
チョゲ...!!!
저게...!!!
も～...！
ちょこっと解説
저게 チョゲ あれが
難しい！シナリオの訳では「も～」となっ
ています。「저게」はヨングクの事を指し
て「あいつが、も～･･･」ってニュアンス
なのでしょうか？どなたか教えてくださいm(__)m
サンヒョク
コク チャル ラガダガ チョロンダン マリャ...
꼭 잘 나가다가 저런단 말야...
いいところで、決まって ああなんだから...
ちょこっと解説
꼭 コｸ 必ず、きっと
잘 나가다가 チャﾙ ラガダガ うまく行ってる
と(いいところで)
저런단 말야 チョロンダン マリャ ああなん
だよ
突然、ヨングクに代わって聞き覚えのある声がする。
チェリン(声)
チョンユジン! キムサンヒョク! オレンマニダ!
정유진! 김상혁! 오랜만이다!
チョンユジン！キムサンヒョク！久しぶり！
ちょこっと解説
정유진 チョンユジン
김상혁 キﾑサンヒョク
오랜만이다 オレンマニダ 久しぶり
ユジン、サンヒョク 誰？って言うような顔。
ジンスク진
ユジナ! ナヤ ナ! ナド ワッソ!
유진아! 나야 나! 나도 왔어!
ユジン！ わたし！ わたしも来たわよ！
ちょこっと解説
유진아 ユジナ ユジン
나야 나 ナヤ ナ 私だよ私
나도 ナド 私も
왔어 ワッソ 来たわ
チェリン
ノイドゥル, シムニョン トンアン チギョプチド アンニ ?
너희들, 십년 동안 지겹지도 않니?
あんたたち、10年 よく飽きもしないわね。
ちょこっと解説
너희들 ノイドゥル 君たち
십년 シﾑニョン 10年
동안 間、長い間
지겹지도 チギョﾌﾟチド 飽きることも
않니? アンニ 無いの?
アムトゥン テダナダ, テダネ.
아무튼 대단하다, 대단해.
ともかく、すごい、すごいわ。
ちょこっと解説
아무튼 オムトゥン ともかく
대단하다, 대단해 テダナダ テダネヨ どちらも凄い
ユジン、サンヒョク
顔を見合わせて
ユジン
オチェリン?!
오 재린?!
オ･チェリン！
放送室に向かって走り出す。
「冬のソナタ」第３話 その12へつづく
韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語
☆
ドラマ「冬のソナタ」編集ミステイク
このシーンに何かが映り込んでいます。分かりますか？
ブログを書くために何年か振りにDVDでドラマを観ています。
第３話 友達だけで婚約式をやるために母校を訪れ、グランドに続く階段の下にサンヒョクの車が止まったシーンです。
何と撮影用マイクがはっきり映っています(この写真では小さくて見辛いですが、テレビ画面ではドーンとはっきり見えます)。
このマイクです。
恐ろしいや、韓国ドラマ。「細かいことは気にしない」精神、好きです^^
韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語
☆
映画「つむぐもの」
写真、お借りしています。
漸く、映画「つむぐもの」を観て来ました。
既に観た方も多くいらっしゃるかと思います。殆どの映画館で公開終了、もしくは終了間近になっている様です。思ったより話題にならなかったのは残念です。簡単にあらすじと感想らしきものを書いてみます。
倒れても人の手は借りたくない頑固な和紙職人(剛生)と韓国から ワーキングホリデーでやって来た落ちこぼれの女の子(ヨナ)･･･国籍も、言葉も、世代も、性別も違う、交わるはずの無かった二人の心が、脳腫瘍で倒れた剛生の介護を通していつのまにか通いあう･･。介護に着目し、心と心とを「つむぐ 」そんな映画でした。
写真 お借りしています。
写真:ようやく一緒に酒を飲める様になるが、剛生は日本酒を、ヨナはマッコリを飲んでいる。日が経つにつれ、心を開き お互いの酒で酌み交わす様になってくる･･･。 印象深かいシーンでした。
頑固な剛生はヨナに「日本語を話せ!!」といい続けていたが、後に剛生の荷物を整理していると「はじめての韓国語」という教本が出て来る。 映画館では すすり泣きが･･･。
印象深かいシーンでした。
ヨナ(韓国女優 キム･コッピ)の韓国語でのセリフは短いものが多く、私にも聞き取れる言葉が結構ありました。嬉しい限りです^^v
韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語韓国語
☆
greenハラボジんちの「スーパーマンが帰って来た」
つかまり立ちに夢中。目を離した隙にスッと立っています。そして時には後ろへバッタ～ン、後頭部強打。 脳は大丈夫でしょうか^^;？
玄関ホールは絶好の遊び場
スリッパを舐めてることも･･･お腹の中はバイ菌マンだらけ かも^^;
観葉植物の剪定も得意だよ^^;
ハルモニに叱られそう･･･
いつも仲良くしているわけではありません。
見てください、この残酷さを･･･。
お し ま い。