びみょーに

空が薄赤かったり、
カラスが高々と鳴いてたりすると、
気になりまさあね。

今晩、もう一回揺れたりすんのかなぁ。

いつにも増して
本が読みたくて仕方ないのだが、
頭痛が直らんので、ペースを上げられもせず。
しかして、読み散らして、読み重ねて、読み飽きず。

春物

ボーダーのシャツだけで買物が終了した件。
この頑張って用意した予算、意味ねーｗ

ショップの兄ちゃんが背負ってた小花柄のシャツも欲しかったが、自分のスタイルを考えて断念。
あれは細身の人間が着るべきものだ。うん。
もしかすると髪型変えたらいけるのかなー？　という淡い期待を持ちながら、取りあえずダイエットに励もうと思う。

そうして
剰り余った予算は、ゴールデンウイークの本の購入に持ち越すのだな（・ω・）

数学ガール

気が付いたら、

最新刊「数学ガール　乱択アルゴリズム」が発売されていたので、読み始める。

数学ガール／乱択アルゴリズム/結城浩: ￥1,995; Amazon.co.jp

ううむ、しょっぱな確率か(・ω・｀)

確率は鬼門だ。

小学６年でちょろっと出現した時も、

中学３年で数学Ａにて再会した時も、

はっきり申し上げて相互理解できたとは言い難い相手だ。

高校大学に至っても

簡単な問題であっても、例えば書き出して全６パターンぐらいのケースであっても、

教科書にも参考書にも嫌と言うほど出現する、見慣れた問題文であっても、

あの文法が納得できないのだ。

問題は解けるが、晴れやかな気持ちにならない。

切り口が比だとまだ良いのだが。

１０ページしか読んでいないのに、先に進める気が全然しない。暗澹たる心持ちだ。

……読み飛ばしていいかなぁ。

確率と計算 ―乱択アルゴリズムと確率的解析―/Michael Mitzenmacher: ￥6,510; Amazon.co.jp

眠い！

ブログネタ：眠い？参加中

まぁ、それだけじゃ何なんで。

昨日の収穫。
「日本人なら必ず悪訳する英文」
／越前敏弥／ディスカバー携書。

越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文 (ディスカヴァー携書)/越前敏弥: ￥1,050; Amazon.co.jp

あの空前の大ヒットをした「ダ・ヴィンチ・コード」の訳者が手掛ける、英文翻訳のエッセンス紹介。
かなり、オススメ。

ミステリ者にとっては、ゴダードの「惜別の賦」や、クイーンの「Ｙの悲劇」(新訳)を訳したかた、と言った方が馴染みが有るかも。

例文もミステリが多いしね。

和文として読者の目に触れるのだから、日本語がしっかりしていて、唯一の文意を受け取らせる語句選択をすること、
作品の本筋から注意が逸れないように、文章に違和感を感じさせないこと、
勿論、原文の意味を取り違えた誤訳をしないこと。

これは……、調べものの量、半端無いだろうなぁ。
こう、硲のように、逐一、言葉に引っ掛かる性質の本読みには、案外向いている職業なのかもしれません。
見ている分には滅茶苦茶楽しそうです。