ブログネタ： 眠い？
参加中
まぁ、それだけじゃ何なんで。
昨日の収穫。
「日本人なら必ず悪訳する英文」
／越前敏弥／ディスカバー携書。
- 越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文 (ディスカヴァー携書)/越前 敏弥
- ￥1,050
- Amazon.co.jp
あの空前の大ヒットをした「ダ・ヴィンチ・コード」の訳者が手掛ける、英文翻訳のエッセンス紹介。
かなり、オススメ。
ミステリ者にとっては、ゴダードの「惜別の賦」や、クイーンの「Ｙの悲劇」(新訳)を訳したかた、と言った方が馴染みが有るかも。
例文もミステリが多いしね。
和文として読者の目に触れるのだから、日本語がしっかりしていて、唯一の文意を受け取らせる語句選択をすること、
作品の本筋から注意が逸れないように、文章に違和感を感じさせないこと、
勿論、原文の意味を取り違えた誤訳をしないこと。
これは……、調べものの量、半端無いだろうなぁ。
こう、硲のように、逐一、言葉に引っ掛かる性質の本読みには、案外向いている職業なのかもしれません。
見ている分には滅茶苦茶楽しそうです。
＜▼シリーズ前巻＞
- 越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 (ディスカヴァー携書)/越前 敏弥
- ￥1,050
- Amazon.co.jp
