「ロシア ロック」でぐぐっても一向に当ブログがヒットしないので、
かなり真剣にお引越しを検討中のサーシャさんですこんにちは。アメブロ使えねー。
バンド名プラス「歌詞」とか「ロシア」ならどうにか引っかかるけど、
そもそもバンド名で検索してもらえないくらい日本じゃ無名のバンドなんだよблять！
それはそうとこんなん見つけました。
露版スウィーニー・トッドAct1.四曲目、
ラベットのピロシキの練習シーンつきのインタビュー。
あ、グレープさんバンドのギタリストだ。これ頑張ってヒアリングしようかな。
Act1.のラスト二曲、まとめて行きます！
まずは十曲目、Новая Пирожковая (Ария благородной толпы)
（新しいピロシキ店 - 高貴な人々のアリア）
メロディーは「ラベットのピロシキ」と同じなのですが、
乞食視点だった歌詞が高貴な人々視点に変わり、
アレンジも何やら豪華で洗練されています。
人肉パイもピロシキだと思うと可愛いですね。
Новая Пирожковая (Ария благородной толпы)
（新しいピロシキ店 - 高貴な人々のアリア）
コーラス：
ラベットのピロシキ！ ロンドン中が知っている
流行りの店にまだ行ったことのない者は？
きっと料理人はフランス人だろう
一風変わって刺激的 スマートな味わいだ
ラベットのピロシキ
ここには最上の光が溢れてる
上流貴族もスノッブ連中もやってくる
ここいらで特に名の知れたみなさんも
エリートも女王つきの兵隊も
要するにこの店は大人気だ
紳士淑女がシティーからやってくる
一口食べればダイエットなんて忘れてしまう
ラベットのピロシキはロンドン中で愛されている
この店からは誰も空腹のままでは帰らない
語り手：
川のように金が流れた。血の川だった…
空腹と貧困、獣じみた叔父の横暴に耐えてきたラベットは幸せだった。ほとんど幸せだった…
しかし今や殺人者となった理髪師の魂には幸せなど片鱗もなかった…
ХОР:
Пирожки от Ловетт! Это знает весь Лондон.
Кто ещё не бывал в заведении модном?
И готовит, наверно, какой-то француз...
Необычный, пикантный, изысканный вкус.
Пирожки от Ловетт,
Здесь бывает весь высший свет.
Пирожки от Ловетт!
Приезжают и знатные лорды, и снобы...
И особо известные всюду особы...
Вся элита и вся королевская рать,
Говоря по-простому, здесь любят пожрать!
Пирожки от Ловетт,
Здесь бывает весь высший свет.
Пирожки от Ловетт!
Джентльмены из Сити и милые леди.
Кто их пробовал, может забыть о диете.
Пирожки от Ловетт обожает весь Лондон,
Никто не уходит отсюда голодным.
Пирожки от Ловетт,
Здесь бывает весь высший свет.
Пирожки от Ловетт!
Пирожки от Ловетт,
Здесь бывает весь высший свет.
Пирожки от Ловетт!
РАССКАЗЧИК:
Деньги текут рекой, кровавой рекой... Ловетт, видевшая только голод, нищету, да звериную
грубость дяди - счастлива! Почти счастлива... Но даже намека на счастье нет в душе цирюльника-убийцы...
十一曲目のAct1.ラストソング。
Счастье? (Ария Тодда)
（幸せ？ - トッドのアリア）
幸せを夢見るなど荒唐無稽だ
俺の人生はもはや決まった
水のように次から次へと
誰かの血を流し続けている
下もどん底 上もどん底
見渡す限り暗闇だ
日中でさえも
太陽は俺の窓を照らさない
夜更けにも星が俺の魂の中できらめくことはない
（繰り返し）
幸せ 幸せ
その言葉は何を意味する？
幸せ 幸せ
やり遂げるんだ！
むろん誰もが有罪だ
検事も 裁判官も
むろん誰かがやらねばならない
奴らに引導を渡すんだ
けれども眠れない
妻も娘も返ってこない！
判事だけが終止符を打てるのだ！
でも奴はどこだ？ 俺の悪魔は？
捕まえられない！
俺の幸せ…
俺の、俺の幸せ…
語り手：
無意味な哀願と実りのない祈祷。
剃刀の刃を渡るような日々だった。
我々はみな剃刀の刃の上をさまよっているのだ。
剃刀の刃の上を！
ТОДД:
Мечтать о счастье - как смешно,
Когда всё в жизни решено,
Когда как воду вновь и вновь
Ты проливаешь чью-то кровь,
И снизу дно, и сверху дно,
Кругом темно -
Ведь даже днём в твоё окно
Не светит солнце!
И ночью
Беззвездно
В твоей душе!
Счастье, счастье...
Что это слово значит?
Счастье, счастье...
А так нужна удача!
Счастье, счастье...
Что это слово значит?
Счастье, счастье...
А мне нужна удача!
Конечно, каждый виноват,
И прокурор и адвокат
Конечно, должен кто-нибудь
Их отправлять в последний путь
Но не уснуть и не вернуть
Жену и дочку!
И лишь Судья - и в этом суть -
Поставит точку!
Но где он?..
Мой демон
Неуловим!
Счастье, счастье...
Что это слово значит?
Счастье, счастье...
А так нужна удача!
Счастье, счастье...
Что это слово значит?
Счастье, счастье...
А мне нужна удача!
И снизу дно, и сверху дно,
Кругом темно -
Ведь даже днём в твоё окно
Не светит солнце!
Моё счастье...
Моё, моё счастье...
Моё счастье...
Моё, моё счастье...
Моё счастье...
Моё, моё счастье...
Моё...
РАССКАЗЧИК:
Напрасны мольбы и бесплодны молитвы
Здесь время гуляет по лезвию бритвы
И все мы гуляем по лезвию бритвы
По лезвию бритвы!
全部……訳しました。
ああ……次はAct2.だ。
Act2.のオープニングナンバーは既に訳してありますのでこちらをどうぞ。→■
自分カロ―リ・イ・シュート（Король и Шут）を知ってまだ2か月半という新参者で、
（4月26日にYouTubeでたまたま視聴したというログが残ってる。2か月半でよくぞここまでどっぷり行ったな。）
初めて聴いたアルバムも、その時最新作だったスウィーニー・トッドAct1.でした。
Act2.が控えているとは知らずに、
「ロシアだとスウィーニー・トッドはラベットとハッピーエンドを迎えるのかー。」と思いきや、
曲調は明るいのに全然ハッピーじゃなかったよ！
КиШの音楽には底抜けの陽気さが根底にあるような気がしてそこが好きですね。
きりいいとこまで行ったので、Act2.に挑む前にちょっと寄り道。
サーシャさんセレクトのロシアンロック50選に入れたい曲を何曲か紹介してみようと思います。
選曲基準のひとつに「歌詞も好き」が含まれるので根性で全曲訳します。
そしていつかYouTubeに殴り込みかけてやる。待ってろロシア人。
↓お気に召したらクリックお願いします。
にほんブログ村