アガタ・クリスチー弟のグレープさんの新バンドのギターさんが参加してました。
（Глеб Самойлов & The MatrixxのВалерий Аркадин）
名前で画像検索かけたらグレープさんバンドとКиШの画像が入り乱れている……何この俺得？
カローリ・イ・シュート（Король и Шут）のガルショークとのツーショット。
ところでグレープさんといえば、
お前10も年下のキーボード君（可愛い）に何させてんねんっつーこれまた悪趣味なクリップが……。
や、寄り道せずちゃかちゃか行きましょう。今週中にAct.1を終わらせる。
露版スウィーニー・トッドAct1.九曲目、
「Первая Кровь (Ария Священника и Тодда)」です。
（第一の流血 - 司祭とトッドのアリア）
司祭役は判事役と同じくアリーサのボーカル、コンスタンチーン・キーンチェフ。
（АлисАのボーカルКонстантин Кинчев）
ちなみに男性ボーカルふたりでデュエット曲はロシアンロックだとわりとよくあります。
タイトルの「Первая Кровь」の直訳は「最初の血」ですが、
トッドが最初に殺した肉屋のことを指してますので
歌詞ではあえて「最初に犯したあの殺人」と訳してみました。
Первая Кровь (Ария Священника и Тодда)
（第一の流血 - 司祭とトッドのアリア）
トッド：
俺の苦悩はとうとう決壊した
最初に犯したあの殺人から
俺の苦悩…
俺の苦悩…
俺の苦悩…
けれども司祭が俺を赦さないだなんて誰に言えた？
彼は弱すぎるんだ
自ら復讐する力もない！
彼は優しすぎるんだ
彼は弱すぎるんだ
司祭：
なんて飲み込みの早い教え子だ！
トッド：
遺訓の奴隷にすぎない
彼は弱すぎるんだ
司祭：
罪のない者がいると思うか？
我々が今日罪と見なしているのは何だ？
悪の急流と虚偽の泡が川のように迸る
どこもかしこもソドムとゴモラのよう！
見渡す限り暗闇だ
日中でさえも
太陽はお前の窓を照らさない
ずっと前から
誰もが無関心と成り果てた
トッド：
俺の苦悩はとうとう決壊した
最初に犯したあの殺人から
俺の苦悩…
俺の苦悩…
俺の苦悩…
俺に復讐の権利がないだなんて誰に言える？
俺の魂はこの苦悩に耐えられないのに！
仇の前に立った時 俺は歓喜するだろう
司祭：
仇の前に立て お前の呪うべき宿敵だ！
トッド：
地獄行きでも 天国行きでも
天国行きでも 地獄行きでも
天国行きでも 地獄行きでも
司祭
地上には放蕩が蛇のように蔓延り
お前はあたかも兵士のごとく勇敢に立ち向かう
お前の目に触れる者はみな何かしら罪がある
誰であろうとも罰されねばならぬ
検察官も弁護士も有罪だ
金で動く判事も
有罪だ 有罪だ ひとり残らず有罪だ！
語り手：
ロンドンでは人々が跡形もなく行方知れずになっていき、
夜道では恐ろしい噂が流れていた。
そして肉挽き機からは人間の挽き肉が…
ラベットのピロシキは人気商品になった。
銀や金のボタンが中に紛れていることがあるから尚更である。
ああ、人生とは驚きに満ちている！
ピロシキ店が流行店になったのだ…
ТОДД:
Вот наконец-то прорвалась
С этой первой кровью боль моя...
боль моя...
боль моя...
боль моя...
Но кто сказал,
Что Он не сможет мне простить?
Он слишком слаб,
Он сам не в силах отомстить.
Он слишком добр,
Он слишком слаб,
СВЯЩЕННИК:
Как ты быстро смог
Заучить урок!
ТОДД:
Он сам своих
заветов ра-а-аб!
Он слишком слаб...
СВЯЩЕННИК:
Скажи, а кто сегодня без греха?
И что сегодня надлежит у нас считать грехом?
Когда потоки зла и пену лжи несет река,
Все сходит с рук, когда вокруг Гоморра и Содом!
Кругом темно, и даже днем в твое окно
Уже не светит солнце...
И вокруг
всем давно
стало все равно...
ТОДД:
Вот наконец-то прорвалась
С этой первой кровью боль моя...
боль моя...
боль моя...
боль моя...
А кто сказал
Что я не вправе отомстить,
Когда душа
Не в силах боль мою вместить?
Я буду рад
Стоять у врат!
СВЯЩЕННИК:
Пусть стоит у врат
Твой заклятый враг!
ТОДД:
Что в ад, что в рай!
Что в рай, что в а-а-ад!
Что в рай, что в ад...
СВЯЩЕННИК:
По всей земле змеей ползет разврат,
Ты как солдат, бесстрашно вставший на его пути.
И каждый, кто перед тобой хоть чем-то виноват
Кем бы он ни был должен - должен! - кару понести.
Тут виноват и прокурор и адвокат,
И судья продажный -
Виноват, виноват, каждый виноват...
РАССКАЗЧИК:
В Лондоне стали бесследно пропадать люди.
По тёмным улицам ползут чудовищные слухи,
а из мясорубки - человеческий фарш...
Пирожки Ловетт стали пользоваться большим спросом,
тем более, что порой посетители находят в них то серебряную пуговицу, то золотую запонку.
Да-а, жизнь полна сюрпризов!
Пирожковая сделалась модным заведением...
懺悔しに教会に行ったはずがなんという超展開。
やりたい放題はっちゃけまくりで思わず噴いた。グラン・ギニョールはこうでなくっちゃ！
露版トッド楽しいなー。ロシア語やってきた私偉いぞ。
そして司祭役のキーンチェフ素敵！
寡聞にしてアリーサはろくにチェックしてなかったのですが、
このバンド抜きにロシアンロック50選なんてとてもおこがましいんだろうなー、と
また紹介用にYouTubeでPV漁ってて、
この曲やべええええ！！！と全身総毛だってるサーシャさんですうああああ！！！！
АлисА - Родина（アリーサ - 祖国）
当時12歳の実の娘とデュエットは反則だろキーンチェフさん！！！
いいなーアリーサも格好いいなーたまんないなー。こうして聴きたいロシアンバンドが増えていく……。
↓お気に召したらクリックお願いします。
にほんブログ村