カロ―リ・イ・シュート（Король и Шут）みたいなことになってたのかあああ！！
（兄弟ふたりでフロントだったが2010年に解散、
ギターとサブボーカル？だった弟がボーカルで新バンド結成。
メインボーカルだったお兄ちゃんどうした！？）
非常に気になるけれども私には
スウィーニー・トッドの歌詞を全訳するという使命が（あったらいいな）！
露版スウィーニー・トッドAct1.五曲目、アルバムのタイトルナンバーでもある
「Праздник Крови (Ария Судьи)」です。
（血の祝日 - 判事のアリア）
テンションたっかい判事役はАлисАのボーカルКонстантин Кинчев。
（アリーサのコンスタンチーン・キーンチェフ）
これまた大御所つれてきたなー。ガルショークも乞食役で歌ってます。
Праздник Крови (Ария Судьи)／血の祝日（判事のアリア）
判事：
絞首も斬首もない善などない！
正義が勝ちどきを上げる
昨日よりもなお声高に！
乞食：
ヘイ 執行人 時間だ！
判事：
これこそが真の祝日だ！
死刑 死刑 死刑 死刑
灰色の世界で唯一色づく
血 血 血 血！
血！… 血！
残忍な処刑に処してやる
だが判決は公正だ…
歯には歯を 目には目を…
すべては斧が決めることだ！
執行人の斧が！
ごろつきの悪事を罰してやる
歯には歯を 目には目を…
この世界では血が唯一の報酬だ
コーラス：
血 血 血 血
血 血 血
唯一 唯一 唯一
血 血 血
祝日 祝日 祝日
死刑 死刑 死刑！
語り手：
死刑の最中にスウィーニーは広場にやってきた。判事に近づきたかった。
ポケットから剃刀を取り出そうとする彼を誰かが止めた。
ラベットだった。
まだ幼い少女だった頃、ラベットは若くて美しかった理髪師に恋をしていたのだ。
彼女だけがスウィーニーの正体に気付いており、彼を再度牢屋に送らせたくはなかった…
ラベットのピロシキ屋の上の小部屋にスウィーニーは理髪店を開き、当分のあいだはただ客の髭を剃ることにした。
ところがある晴れた日、ラベットの叔父の肉屋が雄羊をまるごと収められるほどの巨大な肉挽き器を持って現れた！
СУДЬЯ:
Нет добра -
Без петли и топора!
Справедливость торжествует,
Сегодня больше, чем вчера!
НИЩИЙ:
Эй, палач, пора!
СУДЬЯ:
Это настоящий праздник!
Казни, казни, казни, казни -
Все на свете серо, кроме
Крови, крови, крови, крови!
Крови!.. Крови!
Мы казним жестоко,
Но справедлив приговор-вор-вор...
Зуб за зуб, за око око...
За всех решит топор!
Палача топор!
Мы накажем зло порока
Зуб за зуб, за око око...
Нету в мире платы, кроме
ХОР:
Крови, крови, крови, крови.
Кроме, кроме, кроме
Крови, крови, крови.
Праздник, праздник, праздник
Казни, казни, казни!
РАССКАЗЧИК:
Во время казни Суинни приходит на площадь. Он хочет прорваться к судье. Он достает из кармана бритву,
но кто-то останавливает его. Это Ловетт... Когда-то маленькой девочкой Ловетт была влюблена в прекрасного
молодого цирюльника. Она единственная узнала его и не хочет, чтобы он снова попал за решетку...
В каморке, над пирожковой Ловетт, Суинни открывает парикмахерскую и до поры до времени просто бреет
клиентов. Но вот в один прекрасный день появляется мясник - дядя Ловетт с огромной мясорубкой, в которую
можно запихнуть целого барана!
палач（パラーチ：死刑執行人）って単語私もう忘れない。使いどころないけど。
曲のラストで拍手が入ったりやりたい放題ですね！ 何なのこの歌詞！
キーンチェフもガルショークも血とか死刑とか実に楽しそうにがなってます。お茶目な人たちである。
個人的にお茶目なロシアンロックバンドの筆頭→■
最後の語りが端折られちゃってるのですが、
キーンチェフとトッドコスのガルショークの写真が格好いいver.もあったり。
かぁっこいい！
最後にАлисаからも一曲。
Алиса - Дождь（アリーサ - 雨）
↓お気に召したらクリックお願いします。
にほんブログ村