ヒアリング能力向上のために始めてみた日本未公開ロシアアニメの対訳ですが、読者になっていただけたりコメントをいただけたりするとやっぱり嬉しいですね。
自分が好きだからこそ「こんなんあるんですよ！」と紹介しているのであって、それを気に入っていただけるとほんと嬉しい。ロシア語やっててよかったんじゃん、と思えます。
前期末試験近いってのにブログ更新。ロシア語だからいいんですこれもお勉強の一環ですから！
2. Дорога из жёлтого кирпича 1 часть／2. 黄色いレンガの道 パート1
00:35
（友達の歌）
エメラルドの都を目指して
困難な道を行こう
困難な道を行こう
曲がりくねった道を
秘められた三つの願いを
偉大なグドヴィンは叶えてくれる
そしてエーリは故郷に帰るの
トトーシカと一緒にね
01:18
（かかしパート）
僕には藁が詰まってて
思考なんて縁遠い
だからお願いしたいんだ
少しでも……あれが欲しいって
01:31
- あらあら、思い出して！
- なんて言うのか忘れちゃったよ！
01:36
（木こりパート）
私は鉄でできている
人の役には立てるだろう
だけど足りないものがある
それは人の心のあたたかさ
02:19
- 自分がどこにいるのか把握しておかないとこういうことになるんだな！
02:40
- ありがとう！ 本当にありがとう！
03:01
- どうしたんだい？
- 私は家に帰れないの？
- 僕にちょっとでも知恵があったらこう言うんだけど。いかだを作ってくれって！
- そのとおりだ！
03:38
- いや、竿で漕ぐのは僕の仕事だよ！ 竿の上にいたのは伊達じゃないんだ。
04:25
- だから僕は言ったんだ、自分がどこにいるのか忘れちゃいけないって！
05:53
- ストラシーラが見えるわ！ ほらあそこよ！ 竿にぶら下がってる！
06:11
- 怖がらないで！ 怖がることないわ！ だってそのライオンは臆病者だもの！
- 僕が臆病だってどうしてわかった？
- こんなに小さな子犬を襲おうとするのは臆病ライオンだけよ！
- そのとおり、僕は臆病者だ。臆病者なんだよ！ 何もかもが怖いんだ。なんて人生だ……。
06:35
- 泣かないで！ 泣かないでよ！ あなただって勇敢になれるわ。
ねえ、あなた泳げる？ お願い、私達の友達を助けてあげて！
- 僕が？
- そう！
06:50
- あいつ、あそこでけっこう具合よさそうだけど？
- あんたってやつは心臓がないんだな！ 私と同じだよ！
- 心臓がないだって？ 僕はすごく親切なんだぞ！ そうありたいと思ってる。
僕は水が怖いんだ。
07:16
- いいぞ！ 親友よ、掴まってろよ！
- 掴まってるよ！ 僕のことは心配するな！
08:03
- 一生竿にぶら下がってなきゃいけないんだと思ってたよ、河のど真ん中で！
- 君は我々の友達を救ってくれた。我々のか弱い藁のストラシーラを！
- これでまた偉大なグドゥヴィンを訪ねていける、知恵を与えてもらうために。
- 私は心臓をもらうんだ。
- 僕も何かお願いできるなら、ほんの少しでいいからも勇気が欲しいな。勇敢になることが僕の切実な願いなんだ。
- 切実な願い！ とっても嬉しいわ！ だったら……。
- だったらみんなで行こうよ、エメラルドの都へ！
09:00
（臆病ライオンのパート）
僕の運命はへんてこりん
牙を剥き出し睨んでも
実はおどおど震えてる
藪に隠れるウサギのように
ああ僕がどんなにか
大きな勇気を望んだか
今日こそ僕はグドヴィンに
叶えてもらいに行くんだよ
09:38
- わあ、なんて綺麗なの！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
河渡ってからライオンと出会ったりかかしを助けるのがこうのとりではなくライオンだったり、ボームさんのオズと比べると話の展開が前後しているように思えるでしょうがそれはアニメオリジナルで原作のエメラルド～はボームさんのオズにもっと忠実です！って自分でも何が何だか。
次回、みんなで力を合わせてタイガーをやっつけるよ！