１６５２番：（１６１）アルト・ハイデルベルク
アルト・ハイデルベルク（１６１）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌——————————【１６１】——————————— .........Minister： (Pause). Es steht mir nicht zu, darüber zu............................urteilen, ob es richtig war, für Eure Durch-............................laucht dieses Universitätsjahr auf einer............................süddeutschen Hochschule für notwendig zu............................befinden.Karl Heinrich： Steht es Ihnen nicht zu, Exzellenz ? Das............................freut mich, dass Ihr Gewissen mit dieser............................Verantwortung nicht belastet wird. Univer-............................sitätsjahr ! Ein Jahr hat zwölf Monate. Ich............................war vier Monate in Heidelberg. Ich habe............................keine Neigung, auf die übrigen acht gut-............................willig zu verzichten. Man hat mir von............................meiner Jugend genug genommen, so............................ziemlich alles. Das Wenige, was übrig............................bleibt, behalte ich ! .........Minister： Heißt das, Eure Durchlaucht, dass Eure.............................Durchlaucht entschlossen sind, nicht nach.............................Karlsburg zurückkehren ?Karl Heinrich： Ja. (Lange Pause)—————————————（訳）————————————————...............大臣： (小休止)．殿下にとって南ドイツでの.............................この1年間の大学生活が必要であった.............................と思うことが、正しかったかどうかは、.............................私が判断する立場にはありません．...ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 閣下、あなたはその立場にないとおっし.............................ゃるのですか？ それはよかった．あな.............................たは良心の呵責に苛まれないのですから．.............................大学の1年の学期！1年といえば12か.............................月．私はハイデルベルクに来て4か月．.............................残りの8か月の学期を進んで権利放棄.............................する気はありません．.............................私は自分の青春をずっと奪われてきたの............................です．じゅうぶん過ぎるほど、そう殆ど............................すべてをね．わずかな青春を、残された............................ほんのわずかなものを、私はここに持っ............................ておくのです！ ...............大臣： 殿下、それはつまり殿下はカールスブル.............................クへお戻りにならないということをご決.............................意なさったということですか？...ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： そうです． （長い間）————————————《語彙》——————————————— urteilen：(自) 判断する； über et⁴urteilen (事⁴) について判断する 意見を述べるes steht mir nicht zu + 不定詞：それは私が～する立場では ない Es steht mir nicht zu, darüber zu urteilen： それについて判断するのは私の立場ではない． —————————————————————————— これより本文での意味は●白抜き番号で、その他の 一般的意味は〇囲み番号で表記します．●が2つ 以上あるのは、どちらの意味も成立する、という ことです．—————————————————————————— notwendig：(形) ❶是非必要な、必須の、②必然的な、 不可避的なbefinden：(他) jn⁴ [et⁴ ] + ≪容態の副詞(句)≫ 4格を～と思う et⁴ für gut befinden / 物⁴を良いと思うrichtig：(形) ❶正しい、間違っていない； ❷適切な、ふさわしい； ③うってつけの das Gewissen：(同尾型) 良心、道徳意識 die Verantwortung：(弱en、複数まれ) 責任 belastet：(過去分詞) ＜belasten (他) ①(物⁴に)荷重をかける Die Brücke darf nicht noch mehr belastet werden. 橋にこれ以上の荷重を加えてはならない． ❷(人⁴に)荷重を負わせる、負担をかける、 (を)苦しめる、悩ます、煩わす (mit³ 物³ で) sein Gewissen mit Schuld belasten 罪の意識で良心を苦しめる die Neigung：(弱en、複数まれ) ①傾けること、傾き、 傾斜、勾配、 ❷傾向、性向、(～したい)気 ｟zu不定詞句と｠ keine Neigung haben, …zu tun / …する気がない verzichten：(自) ＜auf et⁴＞[権利などを] 放棄する、 断念する、棄権する auf sein Recht verzichten / 権利を放棄する auf acht Monate verzichten / 8か月の権利を放棄する übrig：(形) 残りの、まだ残っている 本文ではübrigen で語尾のen は弱変化複数の格語尾． 複数ではすべてen となります． das übrige / その他の、それ以外の die übrigen / その他の人たち、それ以外の人たち die übrigen acht (Monate) 残りの8か月 . auf die übrigen acht verzichten 残りの8か月の(学期期間)権利を放棄する acht：(数詞) 8； ここでは、 acht Monate / 8か月 12か月の学期予定期間がまだ8か月残っている、 国務大臣に抗議しています．gutwillig：(形) ①好意の、親切な、❷自発的な、進んでの genug：(副) じゅうぶんに、たっぷりと、 うんざりするほどdas Wenige：wenig (形) [わずかな、すくない] の名詞化、 わずかなもの（1格、４格） （ここでは４格で「わずかなものを」） behalten：(他) 取っておく、手元に置いておくentschlossen：(形) 決心した、決意を固めた von meiner Jugend：(2通りの解釈が可能です) ❶私の青春から（ほとんどすべてを） ❷私は幼い頃から Jugend には❶青春期、❷幼い頃、どちらの 意味もあります．定訳本を参考に書いておきます❶学研新書 ：私は自分の青春を…奪われてきました❷旺文社文庫 ：ぼくは、幼いころから…うばわれて… ❸岩波(丸山) ：わたしの青春は…奪い取られてきた…❹岩波(番匠谷)：わたしの青春時代は…奪い取られ…「幼い頃から」と訳した方が少なかったようです．おそらく、その場合、von meiner Jugend のあとにan かauf を置いていたら、すべての本100 % がこの訳になっていたと思います．von だけでは「奪格」の意味が残りますが、an もしくはauf を添えることによって、「継続」の意味だけになるからです． 英語でも、「その日から」という場合、しばしば onを付け足します．from that day on という風にfrom とon でサンドイッチにしてやるわけです．それがドイツ語では von …an とか、von…auf になる、ということですね．——————————————————————————————Heißt das, .... dass ~ ？：それは～ということですか？ * heißen には「～という名前です」の他に 「～を意味する」という使い方があります． 日本語の「～だと言っているのですね」に相当する 言い回しだと思います．—————————————≪解釈≫————————————————Es steht mir nicht zu, darüber zu urteilen, ob es richtig war,für Eure Durchlaucht dieses Universitätsjahr auf einersüddeutschen Hochschule für notwendig zu befinden：.darüber はüber das のことで、このdas は ob 以下のことについて．ob 以下はob es richtig war,それが正しかったかどうか（について）はEs steht mir nicht zu, darüber zu urteilenそのことについては私には判断する立場にはない．Es steht mir nicht zu, darüber zu urteilen ob es richtig warそのことについては私には正しかったかどうかを判断する立場にはありません．そして「そのこと」というのはfür Eure Durchlaucht dieses Universitätsjahr auf einer süddeutschen Hochschule für notwendig zu befinden殿下にとって南ドイツでのこの1年間の大学生活が必要であったと思うこと、そのことが、正しかったかどうか（について）は私は判断する立場ではない．Es steht mir nicht zu, darüber zu urteilen, ob es richtig war,für Eure Durchlaucht dieses Universitätsjahr auf einersüddeutschen Hochschule für notwendig zu befinden：.殿下にとって南ドイツでのこの1年間の大学生活が必要であったと思うことが、正しかったかどうかは、私が判断することはできません．（そんな立場ではありません）
