サウンドオブミュージック（５７０）
—————————【５７０】——————————————————
Georg, appearing on the scene and not having witnessed
what I had, interrupted the strategic manœuvre with a sug-
gestion：
“ Peter, I think you'd better get your boxes into one of
the tents. It will pour within the next five minutes.”
I felt sorry for “ Caesar,”so I said： “ The site is
flat and sandy——come on ! ” The first drops, big as
cherries, began to fall.
——————————（訳）———————————————————
ゲオルクはこの現場に姿を現しましたが、私が目撃
したハンドブックのことは知らずに、そのハンドブッ
クの戦術演習をアドバイスでもってじゃま立てしてく
るのです：
「ペーター、箱はどれかのテントにしまった方がい
いよ．ものの5分で大雨になりそうだ．」
私はこの「ジュリアス・シーザー」が気の毒に思い、
言ってあげました：
「キャンプ予定地の地所は平地、そして砂地——あ、
雨だわ．」 さくらんぼほどの大粒の雨がパラパラと
降り始めました．
—————————｟語彙｠———————————————————
strategic：戦術的
manœuvre：(英国綴り) ＜maneuver [ﾏﾇｰｳﾞｧｰ]演習
come on：雨が降り始める
manœuvreの中の文字について
発音記号のできそこないみたいなヘンテコな
文字ですがo とe の合体字です．音価も同様
o とe を混ぜたような音です．[ウー]でいい
です．仏語既習の方はおなじみのœです．独
語既習の方 ö に近い音ですが、それよりやや
唇を開きます．かなりあいまいな音ですが、
[u] で全く問題ないと思います．