アカネ・フランセ外語学院 -181ページ目

アカネ・フランセ外語学院 -181ページ目

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

21Nov
- １９６０番：（６２８）サウンドオブミュージック
  サウンドオブミュージック（６２８）—————————【６２８】—————————————————“They have a new priest in the parish, and the pastorsaid he will send him. I haven't talked to him, but Iknow you will like him very much. Oh, he is beautifulHe has a face like an angel !”——————————（訳）—————————————————　「教区にあたらしい司祭さまが来るのよ．牧師さまがおっしゃるには、こちらへお送りされるのですって．まだ司祭さまとお話はしていませんけど、あなたきっと気に入るお方だと思いますわ．ハンサムで、天使のようなお方よ．」—————————｟語彙｠————————————————— priest：聖職者、司祭、僧侶parish：教区 pastor：聖職者、牧師
- １９５９番：さすらいの青春（２３５）
  𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼　　さすらいの青春（２３５）　—————————【２３５】————————————————L'orsqu'il fit tout à fait noir, Meaulnes songeasoudain, avec un serrement de cœur, à la salleà manger de Sainte-Agathe, où nous devions, àcette heure, être tous réunis. Puis la colère leprit； puis l'orgueil, et la joie profonde de s'êtreainsi évadé, sans l'avoir voulu... ——————————（訳）—————————————————　夜の帷が降りて辺りが完全に暗くなったとき、モーヌは突如、心を痛めながら、サント＝アガットの食堂のことを思った．そこでは、この時間は一家団欒のはずであった．それから怒りがこみあげてきた：それから自尊心が湧いた．こうして脱走してきたことに深い喜びが、望みもせずに湧きあがったのだった．..—————————｟語句》————————————————— tout à fait：(副句) すっかり、まったくsoudain：(副) 突然 serrement：(m) 握りしめること、引き締めること　　 serrement de cœur / 胸の張り裂けるような思い心痛、悲嘆cœur：(m) 心臓、心、中心　　　フランス語を独習されている人はœ の文字に　　　驚かれたかも知れません．これはo とe が合体　　　しただけなので、辞書はcoeur として引いてくだ　　　されば大丈夫ですし、書くときもくっつけても　　　分けても大丈夫です．この文字がワープロ上に　　　ない場合は、oeと分けて打って下さい．　　 réunis：(過去分詞、複数) ＜réunir (他)　　　　ひとつにまとまる、集める、招集する、 colère：(f) 怒り、腹立ち、かんしゃく prit：(単純過去3単) ＜prender (他) (感情が) 襲いかかる　　　　捕らえる、降りかかる　　　　La peur le prit soudain. / 恐怖が不意に彼を襲った． orgueil：(m) ① 思い上がり、高慢、傲慢さ、　　　　❷ 誇り、自尊心 s'être：se は後続のévadé に帰属する再帰代名詞で、一方　 s'évader は「逃走する」「脱走する」という意味の　　　代名動詞．　 évadé：(過去分詞)＜évader 辞書不掲載．おそらくこの語　　　は代名動詞としてだけで用いるのだと思います．　　　本文 de s'être ainsi évadé は、意味は「こうして　　　脱走してきた(という喜び)．文法的には、　　　完了不定詞で、de によって先行する joie を形容　　　する．　　　　つまり、la joie profonde de s'être ainsi évadé は、　　　「こうして脱走してきたという深い喜び」　　　　　　ついでに申しますと、その喜びがどうしたかと　　　いうと le prit. （モーヌを襲った）この言葉は先行　の colère だけでなくl'orgueil を、そしてこのla joie　　　 profondeを主語に持つ述部です．　　　3人の主人に仕えた乳母のように．　以上です．———質問いいですか？———はい、どうぞ．——— œ がなんで合体したのだ？———よくわからないのですがœ のあとにはur と綴る語が来るみたいですよ．　　　cœur (心)、sœur (妹) etc————————〘映画を昔みました〙——————————————★中学３年のとき、見に連れて行ってもらった映画です。パンフレットも買ってもらい、今でも大切に持っています。オギュスタン・モーヌが愛する女性、イボンヌ役に扮するのが、「禁じられた遊び」の少女役をつとめたブリジット・フォッセー．　　　
20Nov
- １９５８番：『星』（３６）（ドーデ短編集より）
  『星』（３６）（ドーデ短編集より）——————————【３６】———————————————————　　　　　　　Rien*¹ qu'en*² les regardant, je sais maintemant qu'il est minuitpassé.　Un peu plus bas, toujours vers le midi, brille Jean de Milan,le flambeau des astres (Sirius).——————————（訳）——————————————————— その星たちを見ただけで、私は今が真夜中過ぎだということがわかるのです。もう少し下に、やはり南の方角ですが「ジャン・ド・ミラン」が輝いています。　——————————《語句》———————————————————　　　　　　　　　　　*¹ rien que ～だけ*² en les regardant （gérondif）それらを見れば（このｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌは手段を表します） toujours　（持続を保持している状態）　　　　　やはり、まだ、相変わらず。依然として flambeau（ｍ）① 松明、　② 燭台
- １９５７番：アフィリエイトのテスト
  さすらいの青春
- １９５６番：エデンの東（１２０）
  エデンの東（１２０）—————————【１２０】————————————————And when at the end of three days his father finallywent out and bought a goat, Adam drank the milkgreedily, vomited, drank more, and was on hisway. His father did not find the reaction alarming, since he was doing the same thing.———————————(訳)—————————————————３日間の最後の時、ついに父親は外出して山羊を持ち帰ると、アダムは貪欲なまでにその乳を飲み、吐き戻し、さらに飲むのでした．そしてその繰り返しが続くのでした．父親はアダムが同じことを繰り返している反発警告を見逃していました．
- １９５５番：（６２７）サウンドオブミュージック
  サウンドオブミュージック（６２７）—————————【６２７】—————————————————At Pentecost I was still in bed.　“Sister, I would like to go to confession to-morrow,”I said, Kind Sister Agrosia went out to find a priest at thenext parish church. Soon she was back, excited andtriumphant：——————————（訳）—————————————————聖霊降誕祭の時も私はまだベッドから出られませんでした．　「シスター、私は明日、告解に出向きたいのです」、そう言うと、　優しくもシスターアグロシアは隣の町の教区の教会まで神父さんを探しに出かけて行きました．すぐに興奮状態で意気揚々と戻って来ました：　.—————————｟語彙｠————————————————— Pentecost：[péntikò:st](宗)5旬節、聖霊降誕祭、　　　　ペンテコステ(Whitsunday) 復活祭のあとの第7日曜日ユダヤ教では過ぎ越しの祝い(Passover)の後の　　　　50日目の収穫祭Agrosia：シスター・アグロシアは何度も登場しています　　　　が、英検やその他の試験準備の方のために、一　　　　言．もしも面接で、この名前の音読を求められ　　　　たら、アグロウジアと音読して下さい．一般に　　　　sの正式な音価は、母音に挟まれると濁ってｚ　　　　になります．ia で終わる単語のアクセント位置　　　　はその前の音節に置かれるのが普通ですので　　　　[agróuziə]となります．ここでは日本人の耳に　　　　抵抗なく受け入れられる読みにしました． triumphant：(形) 勝利を収めた、成功した　　　　make a triumphant return / 凱旋する　　　　② 勝ち誇った、意気揚々とした　　　　with a triumphant smile 　　　　得意満面の笑みを浮かべて excited：(形) 興奮気味で—————————≪文法≫——————————————————Soon she was back, excited and triumphant.すぐに彼女は興奮気味に意気揚々として戻ってきました．文型はshe was back でS+V+C という基本形にexcited and triumphant.が付加された形です．戻ってきた結果 excited and triumphant.という状態だったと言っています．これも一種の補語です．一種というのは「結果補語」と呼ばれるものです．戻って来て～という状態だった、という言い回しです．文型はS+V+Cのままです．というのは、この場合、she was backは後に付加する結果補語がCのポストに就任するためbe back を以てひとつのＶと見なされるからです．どこまで行ってもS+V+C+C とはならず、理屈屋が抵抗できないような仕組みになっています．　
- １９５４番：アルパカ事務所だより（７）
  アルパカ事務所だより（７）仕事が入りかけてきました．前回のカザフスタンからのお客様のご案内はロシア語ではなく英語のガイドが担当となって、アルパカコさんにアサインしたのでした．なぜだったか？厳密に言うとカザフスタンの言語はロシア語ではなくカザフ語なので、彼らにしてみれば、聞き取りにくい日本人のロシア語なら、ガイド料金の安い英語のほうがありがたかったらしい．彼女にアサインする前に、ロシア語のガイドさんに割り当てを考えていたところに、ご依頼者様が「英語ガイドさんにしてほしい」とのご注文を賜りましたのでこのようになった次第です．仕事の方は、少しづつ入りだしたのですが、あいにく、私ゴタぴょんは、相変わらず、仕事には就けません．靭帯の方は治ったのですが、今度は膝が痛い．整形外科に行ってみたが、痛いヒアルロン酸注射をされたにもかかわらず効果なし．TVのCMを見ていると、じじばばになると、何やらがなくなってくるから何やらだ．何か忘れたけどな．忘れることそのものが老化現象だわ．ははは…そしてこの事務所のメンバーさんには「もう引退する」旨をメーリングリストで流した．これを機に運転免許証も返納しようと思う、と言ったら、「それは急ぐな」というアドバイスをいただいた．周囲との話し合いでは、それでもまだ持っておくようにとのこと．それで、人を乗せず自分だけ乗る、あるいは、父も姉も高齢なので、病院まで乗せていくこともありうるので普通一種だけを残して、その他二種免許、大型免許、二輪免許を返納することに決めました．二種免許返納＝現役引退これにより現役引退は決定した…つもりでしたが、「ウォーキングツアーでガイドはできるから　まだ引退するな」と言われております．６８歳、まだ働かなあかんねんて！やれやれ…　　　
- １９５３番：さすらいの青春（２３４）
  𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼　　さすらいの青春（２３４）　—————————【２３４】————————————————　Il fouetta la jument qui fit un écart et se remit au grand trot. L'obscurité croissait. Dans le sentier　raviné, il y avait maintenant tout juste passage pourla voiture. Parfois une branche morte de la haie seprenait dans la roue et se cassait avec un bruit sec...——————————（訳）—————————————————　モーヌは馬に鞭を当てた．馬は跳びのくように動き出し、もとの伸暢(しんちょう)速歩を取り戻した．さらに夜の闇が増していた．窪んだ小道が車の通り道を作っていた．時おり垣根の枯れ枝が通り道に呼びこまれており、（車が通ると）パキパキ乾いた音を立てて折れていった．..—————————｟語句》————————————————— fouetta：(単純過去3単)＜fouetter (他)❶鞭で打つ ②[文](雨などが)激しく叩く；　③刺激する fouetter le désir / 欲望をそそる　　　④（料理）ホイップする、泡立てる、かき回す écart：(m) 隔たり、開き、差　　　逸脱、飛びのくこと、　　　faire un écart / 跳びのく、逸れる　　 La voiture fit un écart à droite et monta sur le trottoir. 栗間は右に避けて歩道に乗り上げた． faire un écart / 正道を踏み外す se remit：(単純過去3単)＜se remettre (代動) 再び身を置く、戻る；　　　　　se remettre à qch ~ ：また～し始める　 se remettre à + 不定詞：また～し始めるgrand trot：伸暢(しんちょう)速歩 trot：(m) 馬の速歩(はやあし)　　 au trot：速歩で； au grand trot / 伸暢速歩で　 *)伸暢速歩=足を大きく速く動かして駆けるobscurité：(f) 暗さ、闇 croissait：(半過去3単)＜croître (自) 成長する、　　　大きくなる、増大する sentier：(m) (森・山・牧場などの)小道 raviné：(形、過去分詞) 穿かれた、窪んだ＜raviner (他) (雨水が) 地面をうがつ maintenant：(副) 今となっては、この時ばかりは　parfois：(副) ときには、ときどき Parfois il neigeait. / ときおり雪が降った．† haie：[発音ｴ] (f) 生垣、垣根；(224課の既出単語) 　　haie vive 生垣「エ＝垣根」とだけ覚えていても、la haie が書けないと困るので、目に焼き付けるか、　「エは垣根、綴りはハイエ、剣娘」と　　でも俳句 (才能なしですが) にして覚えましょね．剣娘(けんむすめ)＝有音のh の女性名詞です．　　剣菱と富久娘を合わせた剣娘．飲んでみたいな！ Kenbishi et Fukumusume me rendent extasié.*) †は「ダガー」とか「短剣符」と呼ばれる記号で　　有音のh で始まる語であることを示します．——なぜ剣なの？——それはね、ぞっとして「注意」を払うでしょ？　「ご注意！」という記号なのですよ．se prenait：(半過去3単)＜se prendre 捕まる．　　　本文では「枯れ枝は道路に掴まっていた」　　　が直訳だが、ここは変化球を投げて訳します．　　　「枯れ枝が道路に飛び出ていた」としたら　　　状況がよくわかると思います．——そんな勝手なことをしてもいいのか？——試験ではやめておきましょう．直球を投げてね．——それは直訳ということか．——そうです．試験の時だけは．でも自由になったら、　　どんどん変化球を投げて頂戴．直球だけの投手　　は打たれて降板するしかない！たまにはカーブ　　もシンカーも投げてみましょう．　　あまり字面に囚われなくても、それにふさわし　　い言葉をつけてあげたらいいといいたいのです．　se cassait：(代動3単)＜se casser 壊れる、折れる、割れる　　　自分の…を折る[痛める]　bruit：(m) 音、物音、騒音
- きょうはこどもの日
  きょうは世界こどもの日．何？５月５日だって？はい、それは日本こどもの日．きょうは世界こどもの日．つまり、こどもの日は１年に２回あるのだ．なぜ？なぜって、こどもは宝だからだ．宝だから高らかに祝うのさ．ところで早口言葉．今の文章を繰り返してみよ！「宝だから高らかに祝おう」Takara dakara takarakani ～♪
- 今日はピザの日
  ピザが食べたくなったらここ！というお店は？昔はよく「ピザ・パテオ」とかへ食べに行ったけど、（計算してみたら、梅田に英会話習いに行ってたときだからもう３5年以上前だったわ) （日英会という語学学校があったんだ．その授業の帰りに、他の生徒さんたちと一緒によく行った）尚ここ１０年、わざわざピザのために外食したことはない．確かにない．記憶にないのであります．さっぱり．なぜか？それはね．スーパーで安いのが売っているからなのだよ．だもので、最近では「ピザハット」にも頼まなくなった．ピザと炭酸飲料はよく合うのだ、これがまた．この親和力がどこから来るか、ない脳みそで考えたことがある．きっとピザのあのネバネバを炭酸が喉にべたつかないように「エイヤー」と言って切り落としてくれるのだ．あ、これ誰にも言わないでね．バカにされるぞ～．炭酸がなぜ、そのように剣術の達人なのか？それは分からぬが、ピザにもっともよく合うのはコーラである．種類は問わない．コカコーラでもコラコーラでもコケコーラでもコケコッコ…あ、これはあかん．ペプシでもポポシでもなんでもよいのだ．コーラならば．その他はジンジャエールだな．神社じゃねえぞ．忍者でもねえ．ジンジャってのはショウガ、このジュースはな、しょうが汁とレモン水でできる炭酸飲料なのだよ．カナダドライジンジャエールはカナダはなく国産の生姜汁を使っているって話なので本当なら、それはそれでいいかもよ．ゴタぴょん▼本日限定！ブログスタンプあなたもスタンプをGETしよう
19Nov
- １９５２番：『星』（３５）（ドーデ短編集より）
  『星』（３５）（ドーデ短編集より）——————————【３５】——————————————————— Voyez - vous tout autour*¹ cette pluie d'étoiles *² quitombent ? ce sont les âmes dont le bon Dieu ne veutpas chez lui ．．． Un peu plus bas, voici le Râteau oules Trois rois (Orion).　C'est ce qui*³ nous sert d'horloge,à nous autres.———————————（訳）—————————————————— 　その周辺にある雨のように降る無数の星をごらんなさいな。その星たちは神様がご自分のそばに置きたくない魂なんです。さらに少し下、ここは「熊手座」です。またの名を「３人の王様」（オリオン座）。私たち、山羊飼いには、時計代わりになっているものなのです。———————————《語句》——————————————————　　　　　　　　　 *¹ tout autour　後続の cette pluie～とは無関係（deがないので）　　で独立した意味です、「すっかり周辺」　　雨のような星の周辺ではなく、その前の車引きの周辺のこと　　です。*² cette pluie d'étoiles qui tombent 雨のように降る無数の星Râteau＜râteau (m) ① 熊手、 ② ルーレットのチップを集める　　ラトー．　　ramasser des feuilles mortes avec un rateau. 熊手で枯葉をかき集める*³ ce qui ～ところのもの、　英語なら、what １つで、　　「～するところのもの」なのですが、このフランス語　　バージョンは　ce qui の２文字になります。　　C'est ce qui nous sert d'horloge, à nous autres. That's what serves as a clock for us shepherds.
- １９５１番：フィフィ嬢（１）（再チャレンジ）（また挫折するかもよ）
  フィフィ嬢（１）Guy de MaupassantMADEMOISELLE FIFIchapitre 1——————————【１】——————————————————　Le major, commandant prussien, comte de Farlsberg,achevait de lire son courrier, le dos au fond d'un grandfauteuil de tapisserie et ses pieds bottés sur le marbreélégant de la cheminée, où ses éperons, depuis troismois qu'ils occupaient le château d'Uville, avaient tracédeux trous profonds, fouillés un peu plus tous les jours.——————————（訳）——————————————————　プロシアの指揮官である少佐、ファールスベルグ伯は郵便物を読み終えたところだった．背中をつづれ織りの肘掛け椅子に深くもたれさせ、両足で大理石の暖炉を押していた．そこは、ウーヴィル城が占領された３か月以来両足の拍車が２つの穴を深く作り上げていた．その穴は日毎成長していた．——————————《語句》————————————————— commandant(e)(名)　指揮官、司令官 comte (m) ❶伯爵、❷(中世の)伯、伯爵領地commandant (現在分詞) ＜commander 指揮する、命令する、注文するmajor (m) [軍] 准尉、軍医 [旧体制] 少佐 prussien(ne) [ﾌﾟﾘｭｽｨｱﾝ,ｴﾝﾇ](形)　プロシア(人)のFarlsberg [ﾌｧｰﾙｽﾍﾞﾙｸﾞ] 調べたが実在しない街のようです． courrier (m) ❶郵便物、　❷(新聞の)欄 fauteuil [fotœj,ﾌｫｰﾄｩｨﾕ](m) 肘掛け椅子　 tapisserie (f) つづれ織り、 fauteuil recouvert de tapisserie / つづれ織りを張った肘掛け椅子 bottés (形、過去分詞) 突きを入れた＜botter (他) 蹴とばす cheminée (f) 暖炉、マントルピース éperon [ｴﾌﾟﾛﾝ](m) 拍車、　 occupaient (半過去３複) ＜occuper (他) (場所)を占める、占領するtrou (m) 穴tracé (過去分詞) 描かれた＜tracer (他)　描く、線を引く fouillés (過去分詞) ＜fouiller (他)　掘り返す、発掘する、捜索する
- 番外：アンケートに答えてたら「投稿キャンペーンに参加したことがあるか」という質問があった．
  投稿キャンペーンて何や？とおこきゃんぺん、何でっか？それで「しらない」と回答したのだが、「知っている人は回答必須です、という表示が出て、それ以上進めませんでした．このブログとのお付き合いも長いのに、未だこういうことがわからないという私のほうも悪いのかもしれない．わからない用語はほかにもある．「ハッシュタグ」って何でっか？あ、きょうのお昼はハッシュドビーフ食べよう．最近ようやく「リブログ」という用語を覚えた．「もっぺん書けや」っちゅーお誘いでんな．そうそう、自分の知識を飛び越えて、お金に目がくらんで、最近「アフィリエート」っちゅーものに手をだした．出したのだが、何ももらえなかった．あれは、期待してはいかん！絶対いかん！だが、わかったことが１つある．それは、「アクセス数をもっとふやさないとだめだ」しかし、私のこのような、うさん臭い「語学日記」にアクセスが増えると、それは世の中を混乱させる元凶となる．ばい菌をバラまくようなものだ．ではさいなら．（バイバイ菌より）
- リブログ記事”１１１９番：フィフィ嬢（５）”
  フィフィ嬢は途中から難しくなったので学習中止にしたのでした．共に学習をおつき合いして下さった方々には本当に申し訳なく思っています．浅はかな語学力で無理して続けても、誤訳を生むばかりで、ますますはた迷惑になると思い、学習を中断したのでした．なので、もっと語学力を磨いて、これが読みこなせる力がついたらきっとまた、戻ってきて、続きを書きます．それまでしばらくさようなら～みんなの回答を見る
- 10月のあなたはブロンズランクでした！　　おおきに！
  ブログスタンプを10日分集めるとシルバーランクに昇格するよ。▼10月のあなたはブロンズランクでしたさよか、１０日分な！　ＯＫ！
- １９５０番：（１７６）アルト・ハイデルベルク
  アルト・ハイデルベルク（１７６）𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌——————————【１７６】———————————————————————— Vierter Akt ———————————Zwei Jahre später. Das Zimmer des Fürsten Karl Heinrichim Schloss zu Karlsburg, dunkel vornehm, einfach. Eingroßer Schreibtisch mit elektrischer Arbeitslampe, Regalemit Büchern etc..—————————— （訳） ————————————— 　　　第四幕２年後、カールスブルク城の大公カール・ハインリヒの執務室．暗く簡素であるが品のいい部屋．電気スタンドが置いてある大きな事務机．本などが並んだ棚．——————————《語彙》—————————————— Fürsten：(G格単数)＜der Fürst (弱en) 大公、　　　　領邦君主、君侯、 vornehm：(形) 高貴な、上品な、エレガントな、　　　　洗練された； ② 上流の、高級な einfach：(形) 簡素な、質素な der Schreibtisch：(E型) 事務机　Arbeitslampe：(辞書不掲載) 直訳は「作業ランプ」です　　　　が本文はelektrischer Arbeitslampeとなっていま　　　　すので「電気スタンド」と訳しておきます．das Regal：(E型) 棚　　　　　———————————≪感想≫————————————————この段の学習は名詞の羅列なので、難易度ゼロ（脳みそ発動要請なし）ですがdunkel という形容詞が出てきました．実はこの形容詞で、この物語の最初の場面に戻ったという暗示が与えられています．
18Nov
- １９４９番：エデンの東（１１９）
  エデンの東（１１９）——————————【１１９】—————————————　Whatever may have happened in his developing brain,it proved beneficial to his metabolism： from that twoand a half days he gained an iron health.———————————(訳)——————————————— アダムの成長する脳に何が起ころうとも、それは彼の代謝作用には有益だということが証明された：その2日半からアダムは鉄壁の健康を得た．——————————《語句》———————————————metabolism：新陳代謝、代謝作用、 beneficial：(形) 有益な、有利な、役に立つ；　　　(…に) <to...> よい結果[効果]をもたらす prove：(他) 証明する、立証する iron：(形) 鉄の、(鉄のように)頑丈な、丈夫な
- 秋の花言葉診断の結果は…月下美人…だそうです．おいらは「艶やかな美人」なのだそうです．
  あの一応私は男ですが、この診断は相手を見ずにするのか、それとも私には男という仮面の下に女っぽいところがあるというのか？じゃ、まあ後者ということで、受け止めておきましょう．私の心の奥には私も知らない女性的な面があるということで．そういうことで了解～．ではわが心のゴタ子ちゃん、何？その名前は嫌だって？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　じゃハルコね．最高のオバハンだぞ！
- １９４８番：ジュール叔父さん（３１）
  　ジュール叔父さん（３１）———————————【３１】————————————————　Je n'affirmerais pas que mon père n'eût point entamédéjà des négociations à ce sujet.————————————(訳)—————————————————　この件で、まだ少しも交渉が着手されていなかったと言い切ることは私には出来なかった．———————————《語句》——————————————— affirmerais：(条1単) ＜affirmer (他) ❶ 主張する、断言する；　　　　　　❷明確にする、確立する． ne …point (少しも)～でないnégociation：(f) 交渉、話し合い entamé：(過去分詞) ＜entamer (他) ❶(に)着手する、始める entamer des négociations / 交渉を始める ❷手をつける sujet：(m) 主題、話題、テーマ
- １９４７番：『星』（３４）（ドーデ短編集より）
  『星』（３４）（ドーデ短編集より）———————————【３４】————————————————— Plus loin, vous avez le Char des âmes *¹ (la grande Ourse)*²avec ses quatre essieux resplendissants.*⁴ Les trois étoils qui vont devant sont les Trois bêtes, et cette toute petite *³contre la troisième c'est le Charretier. *⁵.———————————（訳）——————————————————— その向こうに、「魂の車」（大熊座）が４つの車軸を光らせているのがあります。*　その前を行く３つの星が「三匹の獣」。そしてその３番目の星向かい合っているとびっきり小さなのが「車引き」です。..——————————《語句》————————————————————— *¹ le Char des âmes：「魂の車」*² la grande Ourse：大熊座*³ cette toute petite ：cette toute petite étoilsのこと。　このtoute　　は形容詞でも代名詞でもなく副詞です。基本形は tout で副詞　　ながら子音もしくは有音のｈで始まる女性形容詞の前でtoute(s)　　となります。「まったく」「非常に」「ごく」という意味です。　　Elle est toute petite. / 彼女はごく小さい。　　彼女はすべて小さい、としてしまっては、わけがわかりません。*⁴ resplendissant(s, e, es)（形）（発音；レスプランディッサン）（ト）　　（現在分詞）輝く、光る）（de)（で）＜ resplendir （自）輝く　　　ちょっと本題から脱線しますが、この長い綴りの単語、行を　　　途中で変えるとき、どこで区切りますか？音節を確認しましょ　　　う。基本は、子音字の前。２つの子音字が続くと、子音字と　　　子音字の間で切ってもよいのでした。しかし子音字+l, 子音字+r,は、これで１つの子音とみなし、区切りません。　　　（例外は、ll, rr, lr, rl ） res-plen-dis-sant ですよ。英和辞典には、区切り印・があるのに、　　　仏和辞典にはなぜかないのでね。ときどきこんな学習も脱線し　　　ながらしましょう。　*⁵le Charretier. 「車引き」と訳しましたが、「荷車引き」です。　　　姿三四郎は「車引き」ですが、客車引き。　　　観光バスの運転手と大型トラック運転手の違いがあります。　　　が、まあ固いこと言わず、「車引き」でよろしく。——————————≪文法≫—————————————————　　　　　　　　　　Vous avez le Char des âmes avec ses quatre essieux resplendissants. フランス語を始めてまだ３か月ぐらいの方なら「あなたは輝く車輪をもった魂の車を持っている」として、唸ってらっしゃるかも。vous avez ～　とくれば、「あなた」が持っていなくても、～がありますよね、と語りかけている、と解釈してください。「avec 」も「～を持っている．．．」と訳せるのですが、　正直に「４つの輝く車軸を持った魂」と訳し上げなくても、avec のことをavoir だと言いふらす悪いやつになりましょう。ついでにavoir の活用形　a だと徹底的にうそをつきましょう。そうすると、日本語訳が楽になります。魂の車が「輝く４つの車軸」を持っている・・・のがある。さらについでに、Vous avez も色メガネをかけてVous voyez に見える～、と言っちゃいましょう。avoir の　a を取っちゃうとvoir だから兄弟のようなものだ。（こんなこと、ガッコで言えばせんせに叱られるからご注意。ここだけの話）　　結論：　「４つの車軸を光らせている魂の車が見えるでしょ。」ここまでくれば、「原文無視道初段」に認定します。