『星』（３５）（ドーデ短編集より）
——————————【３５】———————————————————
Voyez - vous tout autour*¹ cette pluie d'étoiles *² qui
tombent ? ce sont les âmes dont le bon Dieu ne veut
pas chez lui ．．． Un peu plus bas, voici le Râteau ou
les Trois rois (Orion). C'est ce qui*³ nous sert d'horloge,
à nous autres.
———————————（訳）——————————————————
その周辺にある雨のように降る無数の星をごらんなさいな。
その星たちは神様がご自分のそばに置きたくない魂なんです。
さらに少し下、ここは「熊手座」です。またの名を「３人の王様」
（オリオン座）。私たち、山羊飼いには、時計代わりになってい
るものなのです。
———————————《語句》——————————————————
*¹ tout autour 後続の cette pluie～とは無関係（deがないので）
で独立した意味です、「すっかり周辺」
雨のような星の周辺ではなく、その前の車引きの周辺のこと
です。
*² cette pluie d'étoiles qui tombent 雨のように降る無数の星
Râteau＜râteau (m) ① 熊手、 ② ルーレットのチップを集める
ラトー．
ramasser des feuilles mortes avec un rateau.
熊手で枯葉をかき集める
*³ ce qui ～ところのもの、 英語なら、what １つで、
「～するところのもの」なのですが、このフランス語
バージョンは ce qui の２文字になります。
C'est ce qui nous sert d'horloge, à nous autres.
That's what serves as a clock for us shepherds.