台風は、関東地方を少し外れるようで、一安心。
4連休明け．リタイア組だけど、お手伝いの事々が溜まってていて、今週は忙しい。処理できるものは休み中に少しでも片付ければ良かったけど、やはり「休み」の意識が強くて出来ませんでした。
月一の心療内科にも行くし（この月一の診察が、心にはよく働いているので通っています）。
忙しそうなので、明日、明後日はブログにアップできなさそう。
ということで、昨日整理した（フォルダーにまとめた）写真を３枚。
☆1枚目は2007年の１月、高円寺の南口辺りで写したもの。
2枚目は2007年春に、中野駅辺りで写した「壁画」。
3枚目は2007年秋に、横浜中華街のショーウインドの中に見つけた翼の生えた「蛙」。この蛙アジア各地の素材生地に囲まれています。「～～に翼が生える」とは韓国の慣用句に「とても力をつける」というのがありました。この蛙さん、スーパー蛙になった？
左側の素材にはインド系の文字も見えます。どこの文字だろう？ タミル文字？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
※以下は２００７年の私の「旧ブログ」(ココログ）「如露亦如電」から。
チャングムの誓いについて書いた「翼」についての韓国の諺・慣用句についてです。
「チャングム」いまも時々、ＢＳあたりで再放送やっていますね。名作ですからね[
sinnda(中国は「明」代だｋれど、「清」代の「満漢全席」＝さすがに「おもてなしの調理」って日本語訳されているけど＝が出てきたりとか、料理の時代考証に難があるけど）。
再放送、何度目でしょか？よろしければ参考にして下さい。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「チャングムの誓い」完全版 第３８話で「羽化」したチャングム。今週の言葉は「翼：ナルゲ」
彼の国の諺では・・・。
날개 부러진 매.（ナルゲ プロジン メ）
羽の折れた鷹（勢力が衰えて落ちぶれた様子）
호랑이에 날개.（ホランイエ ナルゲ）
虎に翼（鬼に金棒）
と、いうそうです（小学館「朝鮮語辞典」より）
翼は「自由」をよく表しますが、彼の国では「力」「能力」の象徴でもあるようです。
チェ・ソングム尚宮（女官長）の「翼までつけてしまった」という言葉は、事態の展開をよく表していて名言だと思います。しかし、翼をつけたチャングムは、これから「飛びすぎ」の状態で、次回以降また危機を招きます。
최상궁:이게 어디 저만 좋자고 한 일이었습니까?
チェ尚宮：これは私のためということではないのでは？
정윤수: ......
チョン・ウンス：・・・
최상궁:어떡하든 빨리 그 쪽에서 손을 썼어야 하는 것을..
チェ尚宮：どのようにしても、早くそちら側で手を打てねばならないことを・・・
정윤수:이제는 대비마마의 환후까지 공이 있으니..
제 선에서 그냥 내치기는 힘들게 생겼습니다.
チョン・ウンス：いまでは大妃様の病にまで功があり・・・
私の関係からは、このまま追い出すには難しさが生じました。
최상궁:그러니 문젭니다.쫓아내기는커녕 오히려 날개를 단 꼴이 되었으니..
チェ尚宮：だから問題なのだ。外に追い出すどころか、翼までつけてしまったという・・・
정윤수:......
チョン・ウンス：・・・
최상궁:그 날개가 보통 날개입니까? 꺾기도 어렵게 됐습니다..
チェ尚宮：その翼は、並の翼だというのか？ 折るのも難しくなった・・・。
정윤수:......
チョン・ウンス：・・・
최상궁:그 아이가 아무생각 없이 궁에 왔겠습니까?
チェ尚宮：あの子（チャングム）が、なんの考えもなしに、宮中に戻ったというのか？
정윤수:......
チョン・ウンス：・・・
최상궁:내치지 못하면 우리만 불안합니다. 우리만요.
チェ尚宮：追い出すことができなければ、我々だけが不安なのだ。我々こそが。
정윤수:......
チョン・ウンス：・・・
チェ・ソングムはチョン・ウンス医師に対しては上位にたつので、ぞんざいな物言いですが字幕では丁寧な言葉になっています。チェ・ソングムはチョン・ウンスに対して「我々だけ（あるいは我々こそは）」と念を押します。暗に「私とお前は同じ運命（共犯者）」と言っているのです。チョン・ウンスさんは気が弱いので、おたおたしていますが、チェ・ソングムが、このように脅してばかりいるから、やがて・・・です。
※ この部分の字幕は以下のとおり
チェ女官長：私のためだけではないはず なんとか手を打って下さい
チョンウンス：皇太后様のご病気の手柄があり
追い出すのは難しくなりました
チェ女官長：追い出すどころか羽が生えてしまいました
それも簡単には折れない羽です
なにも考えずに宮中に戻ったとでも？
追い出さないと我々が危ないのです
（投稿日時 2007年10月13日 19時47分）