先月、あるイベントの手話通訳をしてきました。

担当するのは全体の中の11時から12時までの1時間で

ペアを組んだのは、元気いっぱいの女子高生でした。

 

通訳する会場は広く大きな公園にセッティングされた舞台上で

さまざまなグループが演技などを披露される際の

団体の紹介や演技などの説明が主で

通訳する台本はありませんが、勉強熱心な彼女は、

団体の紹介資料などを参考に1週間前から

何度も練習を重ねて臨んでいました。

 

先ずは私がひとつ目のグループを紹介しました。

2~30人の幼児が曲に合わせてダンスを披露し

3曲目の前に曲紹介があるからと

再び舞台に上がって通訳しました。

 

次のグループは女子高生バンドで

どこで放送が入るのか分からないため

セッティング段階から舞台に上がって

通訳をする位置に立ち、

時間を埋めるための放送も通訳しました。

 

その次からが彼女の通訳の順番で

その団体は沖縄民謡の会でした。

彼女が通訳をしている間、私は客席の最前列に座り

彼女が戸惑った時にはフォローできるように待機していた。

 

ところが演奏が始まって舞台から降りてきた彼女が泣いている。

理由を訊くと、通訳している最中に後方から足を触られたそうだが

必死に我慢をして通訳を続けたと話した。

客席側からはまったく気付かなかったし、

舞台袖には大きなスピーカーがあって見えにくい構造になっていた。

 

そういう時には通訳をやめて、周囲に助けを求めればいいのだが

真面目な彼女にその余裕はなかったと思われる。

彼女の残りの通訳は、自身が代わることにして

妻を呼んで彼女のそばに居てもらった。

 

こういう自分自身は男性ということもあって

どうしてあげればいいのか分からない。

それで妻に来てもらったのだが

妻もどうしてやればいいのか分からず困った様だったが

彼女と私に分のお弁当を持ってきて

妻と一緒にお弁当を食べてもらったら

少しずつ元気を取り戻してきたらしい。

 

被害を受けた彼女の辛さもさることながら

正直なところ、私自身も傷ついている。

若い女性の通訳場面に於いてそういう危険性があることを

まったく予想していなかったこともあって

守ってあげることが出来なかったことへの悔しさがある。

また舞台袖にあった大きなスピーカーの存在を知っていたのだから

もう少し注意して見てあげられたら嫌な思いをさせなかったと思うと

不可抗力とはいえ後悔の気持ちが絶えない。

 

ただそう考えると。女子高生バンドのセッティングの段階から

私がずっと舞台上にいたことで

もしかすると彼女たちの被害は免れたのかもしれない。

 

私は翌日、教会参拝をして彼女のことを神様にお届けさせてもらい

今回の経験から

世の中にはこういう人間もいることを学ぶとともに

同じ目に遭った人があれば寄り添ってあげられる人へと

成長してほしいと願っている。