「ロシア語」（ラテン文字転写） 「村山七郎訳」『ごんざ訳』 村山七郎注
「многократный」(mnogokratnyi) 「多回の」『うかしきりのと』多か仕切りの
ブルガリアにいたころ、よくつかったことばだ。
ブルガリアのビザには「еднократна」(ednokratna)(single)（一回ビザ）と「многократна」(mnogokratna)（multiple)（多回ビザ）があって、（多回ビザ）があれば一定期間何回でも出入国できる。
ごんざは（– 回）という序数詞としては『– けい』（– かえり）（＝– 回）ということばをつかうけど、ここでは（回数）という意味の名詞として『しきり』ということばをつかっている。
日本国語大辞典 「しきり（頻） ①同じ事が何度も重なるさま。さかんにひきつづくさま。重ねて。たびたび。しばしば。ひっきりなし。」
漢字で（仕切り）とかくか（頻）とかくか、ということはごんざにも私にもどうでもいいことだけど、（境界）という意味の（仕切り）とはちがう、ということを注にしめす必要があるとおもう。
「頻繁に」という意味の副詞には、ごんざは「頻」ではなく「繁」の方につながる『しぎゅ』ということばをつかう。