「ロシア語」（ラテン文字転写）「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
「клепало」(klepalo) 「叩いて鳴らすための金属板」『かけいた』
ごんざ訳だけみると（かけてある板）で、何につかうものなのか、わからないけど、村山七郎訳には「叩いて鳴らすための金属板」とかいてある。
岩波ロシア語辞典 「клепало ３（叩いて合図を送るための）鉄棒、鉄板(било)。４鐘の舌；鐘。」
なるほど、村山七郎訳のとおりだ。ためしに(било)もひいてみる。
岩波ロシア語辞典 「било １（合図などのために打つ金属の）警報板、信号板。」
ロシア語のwikipediaで「клепало」(klepalo)をみてみると、ひげもじゃの修道僧がつるした金属板をバチでたたいている写真がでている。
修道院で修道僧を礼拝によびあつめるためにたたいてならすものらしい。
記事の中には「金属製または木製」とかいてある。
wikipediaに「клепало」(klepalo)という項目があるのは、ロシア語、ブルガリア語、マケドニア語、セルビア語で、ほかの言語はギリシャ語起源のsemantronということばの系統だ