「ロシア語」（ラテン文字転写）「村山七郎訳」 『ごんざ訳』 村山七郎注
「нанесенiе」(nanesenie) 「持ち込むこと」『ま(も)ちたむること』持ちたむること
村山七郎教授はみだし語に「持ち込むこと」という訳語をかいて、それにあわせて、ごんざ訳の『まちたむること』は（もちたむること）のまちがいだとして訂正している。
たしかにごんざは日本語のア段とオ段をかきまちがえることがあるけど、本当にこれもかきまちがいだろうか。
疑問点がふたつある。
(1)みだし語は「持ち込むこと」という意味ではない。
(2)ごんざ訳の『－たむること』の意味がわからない。
(1)については、
岩波ロシア語辞典 「нанесение 塗ること；（データなどを）記載すること；（打撃・損害・侮辱などを）与える（加える）こと。」
BULGARIAN-ENGLISH DICTIONARY
「нанесяне：–на карта mapping; –на планшет plotting; –на размери dimensioning.」
マッピング、プロッティング、ディメンショニングというと、岩波ロシア語辞典の「（データなどを）記載すること」とおなじ系統で、位置をさだめることだな。
(2)については、
日本国語大辞典 「ためる（矯・揉・撓）④ねらいをつける。じっとねらう。」
（ためつすがめつ）の「ためる」だな。
ごんざ訳の『まちたむること』は（ターゲットを）（まってねらいをさだめること）ではないだろうか。