「ロシア語」（ラテン文字転写）「村山七郎訳」『ごんざ訳』
「железникъ」(zheleznik') 「鉄商人」 『くろがねうるふと』
みだし語は「желез」(zhelez)（鉄）（steelではなくiron）に、人か物をあらわす接辞「ник」(nik)がついている。
ごんざは「ник」(nik)が（人）であると判断して『くろがねうるふと』という訳語をかいた。
18世紀のロシアに（鍛冶屋）ではない「鉄商人」という職業があったんだろうか。
岩波ロシア語辞典 「железняк １鉄鉱。」
「ник」(nik)は（人）ではなく（物）で、みだし語は鉄鉱石だとおもう。