「ロシア語」（ラテン文字転写）「村山七郎訳」『ごんざ訳』 村山七郎注
「ползованiе」(polzovanie) 「利益」 『ゆすること』 良くすること
鹿児島県立図書館の原稿コピーをみたら、ごんざははじめに（ш）(sh)とかいてから、それをけして『юсуркотъ』(yusurkot')『ゆすること』とかきかえていた。
はじめにかいた（ш）(sh)は何か。
みだし語は村山七郎訳のように「利益」のことらしい。
岩波ロシア語辞典 「полезный １役に立つ；ためになる、有益な；利益のある。」
そういう意味で（ш）(sh)からはじまることばをごんざの辞書の中からさがすと、
「содЕйствую」(sodeistvuyu) 「協力する」 『したつる』
cf. シタツル（為立つる）整える、または、準備する。フィトヲシタツル（人を為立つる）
人に金銭を与えたり、援助したりなどして、その人が一人前の人間になるようにしてやる。
日葡．
岩波ロシア語辞典 「содействовать １協力する、助力する、援助する。２助成する､促進する；助けとなる、寄与する。」
『したつる』は（ш）(sh)からはじまるし、意味もちかいとおもう。
『したつる』「助けとなる」から『ゆする』「役に立つ」にかきかえたんじゃないだろうか。