ごんざの訳語の（動詞＋とる）には私たちもつかうふつうの（－とる）とごんざ独特の（最後まで－する）の意味の（－とる）がある。
「ロシア語」（ラテン文字転写） 「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
１．ふつうの『－とる』
「сожинаю」(sozhinayu) 「刈りとる」 『きりとる』
「воспрｉемлю」(vospriemlyu) 「受取る」 『うけとる』
２．（最後まで－する）の意味の『－とる』
「дозидаю」(dozidayu) 「すっかり造る」『つくいとる』
「ОТпЕваю」(otpevayu) 「歌い終える」 『うてとる』
『つくいとる』は（つくってとる）のではなく（最後までつくる）であり、
『うてとる』は（うたってとる）のではなく（最後までうたう）なのだ。
今までふつうの（－とる）だとおもっていたものの中に（最後まで－する）らしいものをみつけた。
「черпаю」(cherpayu) 「汲む」 『くむ』
「вычерпаю」(vycherpayu) 「汲みとる」 『くみとる』
「изчерпаю」(izcherpayu) 「汲みとる」 『くみとる』
「неизчерпаемый」(neizcherpaemyi)
「汲みとりえないほどの、無尽蔵の」『くみとらんと』
『くみとらんと』はあきらかに（最後までくまない）「汲みとりえないほどの」だろうし、『くみとる』も（最後までくむ）（＝くみつくす）である可能性がたかい。
岩波ロシア語辞典
「вычерпать （水などを）汲みつくす；（容器などを）汲みつくして空にする。」
「изчерпать 使い果す；（チャンスなどを）十分に利用しつくす。」