「ロシア語」（ラテン文字転写）「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
1「конченiе」(konchenie) 「終了」 『すむこと』
2「кончина」(konchina) 「死去」 『しぬること』
鹿児島県立図書館の原稿コピーをみたら、ごんざははじめに1に（шинуркотъ）(shinurkot')（しぬること）（しぬこと）とかいたのをけして『сумкотъ』(sumkot')『すむこと』（すむこと）にかきかえていた。
1の訳語に（шинуркотъ）(shinurkot')（しぬること）（しぬこと）とかいてから、2にすすんだら、「кончина」(konchina)というのがでてきた。こっちも（しぬること）だ。おなじ訳語をならべたくない、とごんざはおもった。
日本語で（しぬ）ことを（なくなる）とか（いく）とかいうのとおなじように、ロシア語でも（しぬ）ことを（しずかになる）とか（おわる）とかいう。
文脈からはずすと（なくなる）が（紛失する）の意味なのか（しぬ）の意味なのかわからないのとおなじように、ロシア語の（おわる）も文脈からはずすと、（おわる）なのか（しぬ）なのかわからない。
ごんざは1が（おわる）と（しぬ）の両方でつかわれ、2がおもに（しぬ）意味であることに気づいて（ボグダーノフ師匠にたしかめて？）、かきかえたんだろう。