「ロシア語」（ラテン文字転写） 「村山七郎訳」 『ごんざ訳』 村山七郎注
「преспеваю」(prespevayu) 「うまく行く」 『うぃつく』 追いつく（？）
ごんざは、みだし語を「пре」(pre)（過剰に）と「спеваю」(spevayu)（熟する）に分解してかんがえただろうから、ごんざ訳の『うぃつく』の意味は（（果物が）熟しすぎる）だろう。
ごんざは（熟する）ことを『うむ』というので、（うむつく）あたりの変種ではないか。
村山七郎注のように、もしごんざ訳が「おいつく」の意味なら、ごんざは『うぃつく』ではなく（うぇつく）とつづるはずだ。
岩波ロシア語辞典 「переспевать 熟しすぎる。」
現代ロシア語の辞書にもほぼおなじ形ででている。（教会スラヴ語とブルガリア語の（пре－）(pre)は、現代ロシア語の（пере－）(pere)に対応する。）
村山七郎訳の「うまく行く」がどこからきたのかわからない。
村山七郎訳はうまくいかなかったようだ。