「ロシア語」（ラテン文字転写）「村山七郎訳」『ごんざ訳』
「Осысаю」(osysayu) 「吸う」 『す』
鹿児島県立図書館の原稿コピーをみたら、ごんざははじめに（сыда）(syda)（すぃだ）とかいたのをけして（су）(su)『す』にかきかえていた。
（сыда）(syda)（すぃだ）は、たぶん（сыдасъ）(sydas')（すぃだす）（すいだす）とかこうとして、途中でやめて『す』（すう）にかきかえたのだとおもう。
ごんざはなぜかきかえたのか。
（すう）という動詞は簡単だけど、これが複合動詞になるとむずかしいということにごんざが気がついたのだ。
ごんざはおなじ動詞語幹をもつ別のみだし語に『すぃこむ』と『すぃだす』という訳語をかいている。
「высысаю」(vysysayu) 「吸いこむ」 『すぃこむ』
「изссысаю」(izssysayu) 「吸い出す」 『すぃだす』
「вы」(vy)も「из」(iz)も（中から外へ）という意味だから、このふたつの動詞の意味はだいたいおなじはずなのに、ごんざの訳語は『すぃこむ』と『すぃだす』になっている。
なぜか？
子牛が母牛の乳房をすっている状況は、
（のどに乳をすいこんでいる）ともいえるし、
（乳房から乳をすいだしている）ともいえる。
複合動詞にするとややこしい、ということに気づいてごんざはかきかえたのだとおもう。