「ロシア語」（ラテン文字転写） 「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
「златовласый」(zlatovlasyi) 「金髪の」 『あかかかみのけんと』
村山七郎注「赤か髪の毛の」
直訳すると（金の髪の毛の）だけれど、ごんざの訳語は（あかい髪の毛の）だ。
ごんざは、不自然におもえるぐらい、みだし語に忠実な訳語をかくことがおおいのに、ここでは（金の）を（あかい）に訳した。
たぶん（金の）というのは、江戸時代の人にとって（金ピカ）のイメージだけで、髪の毛のような光を反射しにくいものには、あわなかったんだろう。辞書をみても、（紅毛）ということばは江戸時代からあったらしいけれど、「金髪」ということばは、明治になってからつかわれるようになったみたいだ。
ごんざの『あかか』（あかい）の意味は、現代日本語の（あかい）だけでなく（あかるい）もふくんでいるから、村山七郎注のように無雑作に「赤」という漢字をかいていいか、わからない。
「красный」(krasnyi) 「赤い」 『あかかと』
「светлныи」(svetlnyi) 「明るい」 『あかかと』
ごんざが日本にいたときに金髪のヨーロッパ人をみたことがあったかどうか、わからないけれど、ロシアにわたって実物をみて、ソウザとはなすときには、（金の髪の毛の人）ではなく（あかい／あかるい髪の毛の人）といっていただろう。
ごん：златовласый(zlatovlasyi)（金の髪の毛）っていうけど、金がはいっているんじゃないよね。
ボグ：うん。もし金がはいっていたら、きってうりにいくだろうな。
ごん：うすくなる前にうりにいかなきゃね。