「ロシア語」（ラテン文字転写）「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
「Ожегъ」(ozheg') 「炉に燃料を投げ入れる道具」『ふぃまずるもん』
（火をまぜるもの）
「Ожегъ」(ozheg')は、現代ロシア語ではつかわれないことばだけど、ごんざの訳語の『ふぃまずるもん』（火をまぜるもの）がただしい。日本語でいうと「火かき棒」だ。
ペチカのそばにおいてあって、鉄の棒の先がちょっとまがっている、あれだ。
それで「炉に燃料を投げ入れる」のは、よっぽど器用な人でないとできないだろう。
ごんざは日本で「火箸」ぐらいはしっていただろうけれど、「火かき棒」なんていうことばはしらないから、みたまんま『ふぃまずるもん』（火をまぜるもの）という訳語をつけた。
「Ожегъ」(ozheg')は、ただの鉄棒だから、かきまぜるか、たたくかぐらいにしかつかえない。
ネットで検索をかけたら、ロシアのことわざにたどりついた。
「神にささげるろうそくにもならないし、悪魔をたたく「Ожегъ」(ozheg')にもならない」
中途半端で「聖」と「俗」のどっちにもつかえない「毒にも薬にもならない」「帯にみじかし、たすきにながし」だ。
ボグ：「Ожегъ」(ozheg')は、日本語で『ふぃまずるもん』っていうのか。
ごん：いや、日本にはないから、「火を」「まぜる」「もの」ということばにした。
ボグ：ふ～ん。火をまぜること以外にもつかうけどね。