ごんざの「いちご」

「ロシア語」（ラテン文字転写）「村山七郎訳」『ごんざ訳』

「земленица」(zemlenitsa)　　「いちご」　『いちご』

　イチゴにはいろいろな種類があるらしいが、ロシア語の「земленица」(zemlenitsa)は「земля」(zemlya)（地面）の派生語だから、地面にちかいところにできるもので、木イチゴではない。
　18世紀の日本では、現代のオランダイチゴは栽培されていないから、ごんざの訳語の『いちご』は、野イチゴだろう。