「ロシア語」（ラテン文字転写）「村山七郎訳」『ごんざ訳』
「тягло」(tyaglo) 「年貢」 『ごもつ』
索引の村山七郎注
cf. ごもと gomot（御物） 貴人の着物などを納めておく四角の大箱の一種。 日葡
「тягло」(tyaglo)は帝政ロシアの徴税システムのことらしい。衣装箱なんかではない。
ごんざの訳語の『ごもつ』はおそらく「こうもつ」だ。
日本国語大辞典 「こうもつ（貢物） 献上する品物。みつぎもの。こうぶつ」
ごんざの父や薩摩の船のりたちは、薩摩、奄美、琉球をまたにかけて、『ごもつ』をはこんでいたのだろうか。『ごもつ』は米、砂糖、海産物、織物などだろうか。