「ロシア語」（ラテン文字転写）「村山七郎訳」『ごんざ訳』
「порохъ」(porokh') 「火薬」 『いぇんしゅ』（えんしょう）
日本国語大辞典 「えんしょう（煙硝・焔硝） ②有煙火薬の俗称。合薬（ごうやく）。」
日葡辞書 「Yenxo. （煙硝・塩硝） 硝石」
船のりのしごとで火薬はつかわないだろうけれど、ごんざは火薬にあたることばをしっていた。ごんざの『いぇんしゅ』というのは、銃につかうものなのか、薩摩の金鉱山でつかうものなのか。
ボグ：私の父は火薬の職人だったんだよ。
ごん：師匠のととさんは師匠じゃなかったのか。
ボグ：うん。私もわかいころは父のしごとをてつだっていた。
ごん：おれとおなじだ。