３人称単数現在形がみだし語になっている例 なんだかよくわからないもの
「ロシア語」（ラテン文字転写） 「村山七郎訳」 『ごんざ訳』
1「подобаетъ」(podobaet') 「～すべきだ」 『しぇにゃならん』
2 「надлежитъ」(nadlezhit') 「－せねばならない」『しぇにゃならん』
3「принадлежит」(prinadlezhit) 「～に所属する」『しぇにゃならん』
1は無人称文で「自然にそうなるべきものだ」(Let it goとかLet it beだ）という意味らしい。
2は無人称文で「－せねばならない」という意味で、
3は「（物が）人の所有物である」という意味の動詞なので３人称形になっているのだが、2とおなじ訳語をつけてしまった。
「сладится」(sladitsya) 「処理される、まとまる」『むもなる』
「（物事が）まとまる」という意味の動詞なので、３人称形になっているのだが、ごんざは「слад」(slad)（あまい）という関係ない部分の訳語をつけてしまった。
「збу[ы]вается」(zbu[y]vivaetsya) 「済む」 『 』
「災難がさる」というような意味らしいけれど、ごんざは訳語をつけられなかった。
「приличе(с)твуетъ」(priliche(s)tvuet')「ふさわしい」 『やくうぃたたる』
必要な条件に物事があっている、という意味らしい。（役にたつ）ではなく『たたる』にすることで３人称らしさをだそうとしたんじゃないだろうか。
「ключается」(klyuchaetsya) 「起こる、生ずる」 『あることがある』
「приключается」(priklyuchaetsya) 「生起する、存在する」『あることがある』
「прилучается」(priluchaetsya) 「生起する」 『あることがある』
「случается」(sluchaetsya) 「偶然に起る、生じる」『あることがある』
「（物事が）おこる」英語の「happen」や「occur」みたいな動詞なので３人称形になっている。「発生」とか「出現」というような漢語をつかわずには訳しにくいのだが、ごんざは『あることがある』という、うまい訳語をつけた。