おなじ接辞のついたみだし語がたくさんつづけてでてくる時、ごんざは不自然な訳語をつけてしまうことがおおい。あきてしまうのだろう。「много」(mnogo)（たくさんの）という接辞のついたみだし語は43語もつづけてでてくる。ごんざは最初のうちはひとつひとつ丁寧に訳語をえらんでいたが、15番目のことばから27語つづけて「たくせ～」という訳語にしている。もしかすると、語彙リストの訳語のところに
「таксе」(takse)（たくせ）
「таксе」(takse)（たくせ）
「таксе」(takse)（たくせ）
「таксе」(takse)（たくせ）
と、先にかいておいて、あとからうしろの部分の訳をつけていったんじゃないだろうか。
不自然な訳語をさがしてみると、
「многосветлый」(mnogosvetlyi)『たくせあかいのと』（たくさんあかりの）
これは「とてもあかるい」（ごんざのことばでは「くつあかかと」）でいい。
「многоязычный」(mnogoyazychnyi)『たくせしたんと』（たくさん舌の）
これは「たくさん」はそのままでいいけれど、「舌の」は「ことばの」だ。
「многоножный」(mnogonozhnyi)『たくせあしのと』（たくさん足の）
意味はわかるけど、「ムカデ」かなんかじゃないのか。
「многолетный」(mnogoletnyi)『たくせなつのと』（たくさん夏の）
「многолетствую」(mnogoletstvuyu)『たくせなつする』（たくさん夏する）
これは「лета」(leta)（年）と「лето」(leto)（夏）をまちがえてしまった。ほぼ同音異義語だから、まちがえてしまうことはしかたないけれど、できた訳語の『たくせなつのと』（たくさん夏の）、『たくせなつする』（たくさん夏する）が何のことなのか、かんがえないで機械的に作業をすすめている感じだ。
いくらごんざのロシア語が上手になったからといって、ボグダーノフ師匠は作業をごんざに丸なげするべきではないのだ。
ボグ：これ、きょうの分。私はあっちの部屋でしごとしてるから。
ごん：師匠に相談しながらやりたいんだけど。
ボグ：ごめん。きょうは別のしごとがあって。
ごん：師匠は「многотрудный」(mnogotrudnyi)『たくせしんどんと』（たくさんいそがしい）だな。