今回はもっぱら北欧神話のお話……
マクロス要素は最後の方にチョッとしかない
でも……自分的には……重要だと思ってるかも
今回はまず北欧神話での魔女グルヴェイグを見ていきたいかも
女神グルヴェイグが登場するのは北欧神話原典『古エッダ』……
『古エッダ』は1643年にアイスランドで発見された『王の写本』と呼ばれる写本に記されていた歌謡詩集のこと……
研究者によると1270年頃に編纂された説が有力らしい……
この『王の写本』の内容に他の写本に残っていた各種エッダ詩を加えて『古エッダ』と呼ばれている
王の写本の写真
グルヴェイグの名前は北欧神話原典『古エッダ』の最初の章「巫女の預言」の一カ所に出てくるのみ……マジで……にもかかわらずアース・ヴァン戦争開戦の原因にもなった彼女のアースガルド侵入物語はこの数百年の北欧神話研究者の興味の対象になって来た……
『エッダ - 古代北欧歌謡集』（谷口幸男訳、新潮社 1973年）からグルヴェイグ侵入からアース・ヴァン戦争に至る該当箇所を抜粋してみた（[]内の数字はスタンザ(節番号)を示す）……
『古エッダ』「巫女の預言」からの抜粋
神々が槍でグルヴェイグを突き、ハールの館で焼いたときが、この世での戦の始まりであることを、わたしは知っている。 三たび焼いたが、三たび生れかえり、 何度もくり返したが、まだ女は生きている。
[22節]
どこへ行っても女はヘイズ （Heiðr）と呼ばれた。女は魔法を使ったからだ。 どこでも女は魔法を使い、人の心を魔法でたぶらかし、みだらな娘たちの喜びだった。
[23]
そこで、裁き治める神、いと尊い神々は、こぞって裁きの庭に出で、協議をこらした。アース神が貢物を差し出した方がよいか、それとも、神々がひとしく生贄をうけるべきか、と。
[24]
オーディンは槍を放って、敵の軍勢の中に投げつけ、これがこの世で最初の戦となった。アース神の城壁は破られ、戦を告げるヴァンル神たちは戦場を踏み荒すことができた。
[25]
そこで、裁き治める神、いと尊い神々は、こぞって裁きの庭に出で、協議をこらした。 そも何者が空中に毒を混ぜ、巨人の輩にオーズの妻をとらせようとしたのか、と。
ほんとにこの一カ所しかなんだよね……驚き……
The Æsir lift Gullveig on spears over fire
as illustrated by Lorenz Frølich (1895)
特に節番号[21][22]が重要だと思うけど、他の北欧神話研究者も抄訳に挑戦していて微妙に訳が違ったりする……いくつか古い順に並べてみた……谷口先生以外は英語だから適当に日本語訳にしている🍎
ヘンリー・アダムズ・ベローズ訳（1923年）
私(巫女)が覚えている戦争は、世界で初めての戦争だった。
神々が槍でグルヴェイグを倒したとき、
そしてハールのホールで彼女は焼かれ、
三度焼かれ、三度生まれ変わり、
何度でも何度でも、それでも彼女は生き続ける。
彼らの家を探していた彼女をヘイズと名付けた
魔法に関しては、視野の広い魔女。
彼女の魔法によって動かされた心は、
彼女は邪悪な女性たちにとって喜びであった。
谷口幸男訳（1973年）
神々が槍でグルヴェイグを突き、ハールの館で焼いたときが、この世での戦の始まりであることを、わたしは知っている。 三たび焼いたが、三たび生れかえり、 何度もくり返したが、まだ女は生きている。
どこへ行っても女はヘイズ （Heiðr）と呼ばれた。女は魔法を使ったからだ。 どこでも女は魔法を使い、人の心を魔法でたぶらかし、みだらな娘たちの喜びだった。
アンディ・オーチャード訳（1997年）
それから巫女(the sibyl)は世界の最初の大戦争を思い出した。
彼らが槍でグルヴェイグを刺したとき、
そして彼らは彼女をオーディンの広間で焼き殺した。
彼らは三度生まれ変わった少女を三度も焼き殺した。
一度ではなく何度も、それでも彼女は生き続けた。
彼女が家に来たとき、彼らは彼女をヘイズと呼んだ。
杖の技術を知っていた巫女(シビュラ,sibylline)の魔女、
彼女はできるところではセイズ魔法を行い、トランス状態でセイズ魔法を行った。
彼女は常に邪悪な女性たちの喜びであった。
ジョン・フレデリク・リンドウ訳（2001年)
巫女は世界で最初に人々の戦争を覚えている、
彼らがグルヴェイグを槍で刺したとき
そしてハールの館で彼女を焼き殺した。
三度焼かれ、三度生まれ、
何度でも、当たり前のように、彼女はまだ生きている。
彼女が家々に来ると、彼らは彼女をヘイズと呼んだ。
予言に長けた予言者であった彼女は、魔法の杖を観察しました。
彼女はどこでもできるところでセイズを行い、トランス状態で セイズ魔法を行った。
彼女は常に邪悪な女の喜びだった。
以下妄想神話バレ注意
……しかもASS-1事件が監察軍の所為だとすれば50万年前のバジュラ死体入手事案も誰かの所為だった可能性も……誰かがバジュラを殺した……とか
