There was a shop with a line before it opened. After it opened, the line got really long. I realized it was a bakery with terrific reviews after Googling it. I couldn't help waiting in line. It took about 30 minutes to get into the store. I checked online beforehand to see which ones were popular and picked a few of them. It was the first time in my life I'd bought this much bread from a bakery.
■音読用
There was a shop with a line before it o-pened. After it o-pened, the line got re-ally long. I re-alized it was a bak-ery with ter-rif-ic re-views after goo-gling it. I couldn't help wait-ing in line. It took about thir-ty min-utes to get into the store. I checked on-line be-fore-hand to see which ones were pop-u-lar and picked a few of them. It was the first time in my life I'd bought this much bread from a bak-ery.
開店前から行列が出来ている店があった。開店後は大行列になっていた。ググッたらパン屋だった。これは並ばない訳にはいかない。30分ほどで店に入れた。人気ありそうなのを事前にネットでチェックし選んだ。パン屋でこんなに買ったのは生まれて始めてだ。
■詳細フィードバック：
“There was a shop with a line before it opened.” 「開店前から行列が出来ている店があった」なので、列の規模については何も指定されていません。したがって “with a line” とだけ言っておけば、「列があった」という事実を正確に表現できます。“There was a shop with...” という形も自然で、「〜という店があった」と場面を導入する日記として使いやすいです。“before it opened” も非常に自然で、“it” がその店を指していることは明確なので、“before the shop opened” と繰り返す必要もありません。シンプルな英文ですが、こういう「必要な情報だけを過不足なく言う」英文は実際の日常英語でもとても重要です。この文については、無理に別の表現に変える必要はありません。
“After it opened, the line got really long.” 元の “After it opened, the line got so long.” から “so” を “really” に変更しました。“so long” 自体が間違っているわけではありませんが、通常 “so + 形容詞” を使うと、その後に “that...” などの結果を続ける形がよく使われます。たとえば “The line got so long that we had to wait for an hour.” のような形です。今回は単純に「開店後は大行列になっていた」と述べたいので、“really long” のほうが文として完結しやすく自然です。また、“got really long” は「長くなった」という変化をきちんと表しています。1文目では開店前にすでに列があり、2文目では開店後にその列がさらに長くなったという流れも分かりやすいです。ここでも「開店後1時間」など、日本語にない具体的な情報を勝手に加えないようにしています。
“I realized it was a bakery with terrific reviews after Googling it.” ここは “terrific reviews” をそのまま残します。 前回 “great reviews” にしたのは、B1に寄せることを意識しすぎた修正でした。“terrific” は自然なアメリカ英語で、「とても素晴らしい」「ものすごく良い」という意味で日常的に使われます。“terrific reviews” も自然な組み合わせで、「かなり評判の良い口コミ・レビュー」というニュアンスを出せます。Katsuさんが意図的に “terrific” を選んでいるのであれば、ここを “great” に変える理由はありません。また、“bakery shop” は “bakery” に変更しています。“bakery” だけで「パン屋」という意味になるため、“shop” を付ける必要がなく、こちらのほうが自然です。一方、“after Googling it” は元の表現を基本的に維持しています。“Google” を動詞として使って「ググる」を表すのは日常的な英語なので、今回の文章に合っています。つまり、この文では「terrific は残す」「bakery shop だけ bakery にする」という切り分けが重要です。
“I couldn't help waiting in line.” ここは元の “I couldn't help waiting in the line.” から “the” だけを削除しました。まず、“couldn't help + -ing” は「〜せずにはいられない」という意味なので、「これは並ばないわけにはいかない」という今回の気持ちを十分に表現できます。したがって、前回のように必ず “get in line” に変更する必要はありません。“waiting in line” で「列に並んで待つ」という意味になり、実際に「並ぶ」と表現できます。修正したのは “in the line” の部分だけです。アメリカ英語では、列に並んで待つ場合は一般的に “wait in line” と言います。“wait in the line” も文法的に意味が通らないわけではありませんが、今回のような日常英語では “wait in line” のほうが自然です。したがって、Katsuさんが最初に作った “I couldn't help waiting...” という表現自体はしっかり活かせています。
“It took about 30 minutes to get into the store.” 元の “It took about 30 minutes to enter the store.” は意味としては正しいです。ただし、日常会話や日記のカジュアルな英語としては “get into the store” のほうが自然です。“enter” は間違いではありませんが、やや硬めです。それに対して “get into the store” は「店の中に入ることができるまで」という感覚があり、行列に並んでから30分かかったという今回の状況にもよく合っています。また、“It took about 30 minutes...” は非常に良い表現なので、そのまま活かしています。「30分ほどかかった」という日本語を自然に英語にする定番の形です。“about” も「ほど」に対応しているので、ここも変更する必要はありません。全体としては、元の英文でも意味は十分伝わっており、今回の変更は “enter” をより会話的な “get into” にした程度です。
“I checked online beforehand to see which ones were popular and picked a few.” 元の “I selected what seemed popular by checking them out on the internet beforehand.” は、伝えたいこと自体は分かります。ただ、“selected what seemed popular” は少し説明的で、日常の日記としてはやや硬く感じます。そこで “checked online beforehand to see which ones were popular and picked a few” としました。“check online” は「ネットで調べる」という非常に自然な表現で、“beforehand” が「事前に」を表しています。また、“which ones were popular” とすることで、「いくつかのパンのうち、どれが人気なのかを確認した」という具体的な意味になります。そのうえで “picked a few” と続けることで、「人気がありそうなものをいくつか選んだ」という一連の行動が自然につながります。“select” が間違いというわけではありませんが、“pick” のほうが日常的でカジュアルです。また、“on the internet” も間違いではありませんが、今回は “online” のほうが簡潔です。ここは難しい単語に置き換えるのではなく、日常で実際によく使われる組み合わせに整えています。
“It was the first time in my life I'd bought this much bread from a bakery.” 元の “It was the first time buying a good deal of bread like this since I was born.” では、最後の「生まれて初めて」の部分を英語として自然な形に整えました。“the first time in my life” は「人生で初めて」という意味で、今回の日本語に非常に自然に対応します。“since I was born” とすることも意味は推測できますが、この文脈では少し日本語をそのまま英語に移した感じになります。“in my life” のほうが英語らしいです。また、“a good deal of bread” は「かなりの量のパン」という意味で使えますが、日常の日記なら “this much bread” のほうが自然です。「こんなにたくさんのパンを買った」という、そのとき実際に見た量への驚きも出せます。“I'd bought” は “I had bought” の短縮形で、この文では「これまでの人生で買った経験」という過去の経験を振り返る形に自然に合っています。最後の “from a bakery” によって、「パン屋でこんなに買ったのは」という日本語の意味も明確に残しています。
■Ankidroid用フレーズ
I couldn't help waiting in line. これは並ばないわけにはいかなかった。
It took about 30 minutes to get into the store.
店に入るまで約30分かかった。
I checked online beforehand to see which ones were popular.
どれが人気なのか事前にネットでチェックした。
It was the first time in my life I'd bought this much bread from a bakery.
パン屋でこんなにたくさんのパンを買ったのは人生で初めてだった。
■読者へのご案内： 日常の出来事を自然な日常英語に落とし込み、空いた時間などに暗唱して何度も繰り返し使うことで、自由に使えるアクティブ語彙を確実に定着させていくスタイルで日々学習を継続しています。
■My original sentences
■Today's sentence score： 85/100
Grammar & Accuracy（文法と正確性） 26/30点 Natural Expression & Variety（自然さと語彙の多様性） 35/40点 Content & Feeling（内容と感情表現） 24/30点
■日記採点ガイドライン Grammar & Accuracy（文法と正確性） 26/30点 Natural Expression & Variety（自然さと語彙の多様性） 35/40点 Content & Feeling（内容と感情表現） 24/30点
開店前から行列が出来ている店があった。開店後は大行列になっていた。ググッたらパン屋だった。これは並ばない訳にはいかない。30分ほどで店に入れた。人気ありそうなのを事前にネットでチェックし選んだ。パン屋でこんなに買ったのは生まれて始めてだ。
There was a shop with a line before it opened. After it opened, the line got so long. I realized it was a bakery shop with terrific reviews after googling it. I couldn't help waiting in the line. It took about 30 minutes to enter the store. I selected what seemed popular by checking them out on the internet beforehand. It was the first time buying a good deal of bread like this since I was born.